The Great Gatsby — Page 117
スローンは会話に加わらず、椅子にふんぞり返って座っていた。女性も何も言わなかった——しかし予想外に、ハイボールを二杯飲んだ後、打ち解けた様子になった。
Sloane didn't enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either—until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.
「次のパーティーにはみんなでお邪魔しますわ、ギャツビーさん」と彼女は提案した。「いかがかしら?」
"We'll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested. "What do you say?"
「もちろんです。喜んでお迎えします」
"Certainly; I'd be delighted to have you."
「たいへん結構」とスローン氏は感謝の色も見せずに言った。「さて——そろそろ家に帰らなければ」
"Be ver' nice," said Mr. Sloane, without gratitude. "Well—think ought to be starting home."
「どうかお急ぎにならないでください」とギャツビーは引き止めた。彼は今や自分を落ち着かせ、トムのことをもっとよく知りたいと思っていた。「夕食を召し上がっていきませんか?ニューヨークから他にも誰か来るかもしれませんし」
"Please don't hurry," Gatsby urged them. He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom. "Why don't you—why don't you stay for supper? I wouldn't be surprised if some other people dropped in from New York."
「夕食はうちへいらっしゃいよ」と女性は熱心に言った。「お二人とも」
"You come to supper with me," said the lady enthusiastically. "Both of you."
これには私も含まれていた。スローン氏は立ち上がった。
This included me. Mr. Sloane got to his feet.
「さあ行こう」と彼は言った——しかし彼女だけに向かって。
"Come along," he said—but to her only.
「本気よ」と彼女は言い張った。「ぜひいらしてほしいわ。お部屋はたくさんありますから」
"I mean it," she insisted. "I'd love to have you. Lots of room."
ギャツビーは問いかけるような目で私を見た。彼は行きたかったのだが、スローン氏が彼を行かせまいと決めていることに気づいていなかった。
Gatsby looked at me questioningly. He wanted to go and he didn't see that Mr. Sloane had determined he shouldn't.
「私は残念ながら伺えそうにありません」と私は言った。
"I'm afraid I won't be able to," I said.
「あなたはいらして」と彼女はギャツビーに集中して勧めた。
"Well, you come," she urged, concentrating on Gatsby.
スローン氏は彼女の耳元で何かをぼそぼそとつぶやいた。
Mr. Sloane murmured something close to her ear.
「今出発すれば遅くなりませんわ」と彼女は声に出して主張した。
"We won't be late if we start now," she insisted aloud.
「私は馬を持っていないんです」とギャツビーは言った。「軍隊にいた頃は乗っていましたが、馬を買ったことは一度もなくて。車であとを追いかけます。少しだけ失礼します」
"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army, but I've never bought a horse. I'll have to follow you in my car. Excuse me for just a minute.
Vocabulary
- didn't
- did notの短縮形。過去の否定を表す。
- enter
- (会話などに)参加する、入り込む。
- into
- 〜の中へ、〜に向かって。方向や参加を示す前置詞。
- conversation
- 二人以上が言葉を交わすこと。会話。
- but
- しかし、だが。逆接を示す接続詞。
- lounged
- くつろいで、だらりともたれた。ゆったり座る。
- back
- 後ろへ、背もたれに寄りかかって。
- haughtily
- 傲慢に、尊大な態度で。見下すように。
- chair
- 人が座るための家具。椅子。
- woman
- 大人の女性を指す言葉。
- said
- sayの過去形。口に出して言った。
- nothing
- 何も〜ない。全く何も存在しないこと。
- either
- (否定文で)〜もまた〜ない。
- until
- 〜するまで。ある時点までを示す接続詞。
- unexpectedly
- 予期せず、突然に。思いがけない様子で。
- after
- 〜の後に。時間的な順序を示す前置詞。
- highballs
- ウイスキーなどを炭酸水で割ったカクテル飲料。
- became
- becomeの過去形。〜になった。
- cordial
- 心から親しみやすい、温かく友好的な様子。
- We'll
- we willの短縮形。私たちは〜するつもり。
- all
- 全員、すべて。例外なく全てを指す。
- come
- 来る。話し手のいる場所へ移動する。
- over
- (場所へ)やって来る。こちら側へ来ること。
- next
- 次の、今度の。順序で続く直後のもの。
- party
- 人々が集まって楽しむ集会やパーティー。
- Mr.
- 男性への敬称。〜さん、〜氏。
- suggested
- suggestの過去形。提案した、勧めた。
- What
- 何。疑問を表す疑問詞。
- say
- 言う。言葉で表現する、述べる。
- Certainly
- もちろん、確かに。強い肯定を示す副詞。
- I'd
- I wouldの短縮形。〜したいのだが。
- delighted
- とても喜んでいる、嬉しい気持ちでいる。
- ver'
- veryの省略形(口語)。とても、非常に。
- nice
- 良い、素晴らしい、親切な様子。
- without
- 〜なしで、〜を欠いて。欠如を示す前置詞。
- gratitude
- 感謝の気持ち、ありがたいという感情。
- Well
- さて、まあ。話の切り替えや間を示す表現。
- think
- 考える、〜と思う。思考を示す動詞。
- ought
- 〜すべきである。義務や適切さを示す助動詞。
- starting
- 出発し始めること。動き始めること。
- home
- 家、自宅。生活の拠点となる場所。
- Please
- どうか、お願いします。丁寧な依頼を示す表現。
- don't
- do notの短縮形。〜しないで。
- hurry
- 急ぐ、急いで行動する。速く動くこと。
- urged
- urgeの過去形。強く促した、勧めた。
- control
- 自分の感情や行動を制御すること。抑制。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞で自分自身を指す。
- now
- 今、現在。この瞬間を示す副詞。
- wanted
- wantの過去形。〜を望んでいた。
- see
- 見る、会う、理解する。視覚や面会を示す動詞。
- more
- もっと、さらに多く。比較級を作る副詞。
- Why
- なぜ。理由を問う疑問詞。
- stay
- 留まる、その場にとどまること。
- supper
- 夕食。一日の最後の食事のこと。
- wouldn't
- would notの短縮形。〜しないだろう。
- surprised
- 驚いた、予想外のことに感じる気持ち。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- some
- いくつかの、何人かの。不特定の数量を示す。
- other
- 他の、別の。異なるものを指す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す集合名詞。
- dropped
- drop inの過去形。立ち寄った、突然訪れた。
- from
- 〜から。出発点や起源を示す前置詞。
- with
- 〜と一緒に。同伴や付随を示す前置詞。
- lady
- 女性への丁寧な呼びかけ。淑女、婦人。
- enthusiastically
- 熱心に、熱狂的に。強い喜びや意欲を持って。
- Both
- 両方とも。二つのものを共に指す語。
- included
- includeの過去形。含んだ、含まれた。
- got
- getの過去形。立ち上がった、手に入れた。
- feet
- footの複数形。両足、脚部。
- Come
- 来る。こちらへ移動するよう促す命令形。
- along
- 一緒に来る。同行することを示す副詞。
- only
- ただ〜だけ。唯一、限定を示す副詞。
- mean
- 〜を意味する。本気で言う、真剣に思う。
- insisted
- insistの過去形。強く主張した、言い張った。
- love
- 愛、愛情。強く好む気持ちや感情。
- Lots
- たくさん、多数。大量であることを示す口語表現。
- room
- 部屋、または空間・余地があること。
- looked
- lookの過去形。視線を向けた、見た。
- questioningly
- 疑問を抱きながら見る様子。問いかけるような表情で。
- go
- 行く。ある場所へ移動すること。
- determined
- 固く決意した、断固とした様子。
- shouldn't
- should notの短縮形。〜すべきでない。
- afraid
- 残念ながら〜、恐れている。懸念を示す表現。
- won't
- will notの短縮形。〜しないだろう。
- able
- 〜できる。能力や可能性があることを示す形容詞。
- concentrating
- concentrateの現在分詞。集中すること。
- murmured
- murmurの過去形。小声でつぶやいた。
- something
- 何か。不特定のものや事柄を指す代名詞。
- close
- 近く、近い。距離が短いことを示す形容詞・副詞。
- ear
- 耳。音を聞くための体の器官。
- late
- 遅い、遅れている。時間的に遅れた様子。
- start
- 出発する、始める。動き出すことを示す動詞。
- aloud
- 声に出して、聞こえるように話すこと。
- haven't
- have notの短縮形。〜を持っていない。
- horse
- 馬。乗ったり農作業などに使われる動物。
- used
- used toで、以前は〜していたという過去の習慣。
- ride
- 乗る。馬や乗り物に乗ること。
- army
- 軍隊、陸軍。国家の軍事組織のこと。
- I've
- I haveの短縮形。私は〜したことがある。
- never
- 一度も〜ない。完全な否定を示す副詞。
- bought
- buyの過去形。購入した、買った。
- I'll
- I willの短縮形。私は〜するつもり。
- follow
- 後をついて行く、追いかけること。
- car
- 自動車。道路を走る乗り物。
- Excuse
- 失礼します、すみません。丁寧な詫びの表現。
- just
- ただ、ちょっと、ほんの。限定や強調を示す副詞。
- minute
- 1分間。または「少し待って」という意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →