The Great Gatsby — Page 123
彼らが車を待つ間、私は玄関の階段に一緒に腰を下ろした。
I sat on the front steps with them while they waited for their car.
正面はここでは暗く、明るいドアだけが十平方フィートの光を柔らかな黒い朝の空気へと打ち出していた。
It was dark here in front; only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning.
時折、上の化粧室のブラインドに影が映り、また別の影へと変わっていき、見えないガラスの前でおしろいや口紅をつける影たちの、果てしない行列が続いた。
Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.
「いったいこのギャツビーって何者なんだ？」とトムが突然尋ねた。「大物の密売人か何かか？」
"Who is this Gatsby anyhow?" demanded Tom suddenly. "Some big bootlegger?"
「どこでそれを聞いたんですか？」と私は尋ねた。
"Where'd you hear that?" I inquired.
「聞いたわけじゃない。自分でそう思っただけだ。新興成金の連中というのは、大抵は密売人みたいなものだからな。」
"I didn't hear it. I imagined it. A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know."
「ギャツビーは違います」と私はきっぱりと言った。
"Not Gatsby," I said shortly.
彼はしばらく黙っていた。車道の砂利が彼の足の下でじゃりじゃりと音を立てた。
He was silent for a moment. The pebbles of the drive crunched under his feet.
「まあ、こんな動物園みたいなものを集めるためにずいぶん無理をしたに違いないな。」
"Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together."
そよ風がデイジーの毛皮の襟の灰色のもやをそっと揺らした。
A breeze stirred the grey haze of Daisy's fur collar.
「少なくとも、私たちの知っている人たちよりは面白いわ」と彼女は努力するように言った。
"At least they are more interesting than the people we know," she said with an effort.
「あなた、そんなに興味があるようには見えなかったけど。」
"You didn't look so interested."
「でも、興味があったのよ。」
"Well, I was."
トムは笑いながら私の方を向いた。
Tom laughed and turned to me.
「あの娘がデイジーに冷たいシャワーを浴びせてくれと頼んだとき、デイジーの顔を見たかい？」
"Did you notice Daisy's face when that girl asked her to put her under a cold shower?"
デイジーはしゃがれた、リズミカルなささやき声で音楽に合わせて歌い始め、一つ一つの言葉に、それまで持ったことのない、そしてこれからも二度と持つことのない意味を込めた。
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.
Vocabulary
- sat
- 「sit（座る）」の過去形。
- front
- 建物や物の正面・前側を意味する。
- steps
- 建物の入口にある階段・踏み段のこと。
- while
- 「〜している間に」を意味する接続詞。
- waited
- 「wait（待つ）」の過去形。
- dark
- 光がなく暗い状態を表す形容詞。
- only
- 「唯一の・ただ〜だけ」を意味する副詞・形容詞。
- bright
- 強く輝いている・明るい様子を表す形容詞。
- sent
- 「send（送る・放つ）」の過去形。
- square
- 正方形の・平方の、面積の単位に使う形容詞。
- feet
- 長さの単位フィート（1フィート約30cm）の複数形。
- volleying
- 光などが一斉に勢いよく飛び出している様子。
- soft
- 柔らかい・穏やかな様子を表す形容詞。
- Sometimes
- 「ときどき・たまに」を意味する頻度副詞。
- shadow
- 光が遮られてできる暗い影のこと。
- against
- 何かに接触・対比していることを示す前置詞。
- dressing-room
- 化粧や着替えをするための専用の部屋。
- blind
- 窓に取り付ける日よけ・ブラインドのこと。
- above
- ある位置より上・高い場所を示す前置詞・副詞。
- way
- 「give way to」で「〜に取って代わられる」の意味。
- another
- 別の・もう一つの（人・物）を指す代名詞・形容詞。
- indefinite
- はっきりしない・不明確な様子を表す形容詞。
- procession
- 人や物が列をなして進む行列・連なり。
- shadows
- 「shadow（影）」の複数形。
- rouged
- 頬紅（ルージュ）を塗った・化粧した状態。
- powdered
- パウダー（白粉）を顔につけて化粧した状態。
- invisible
- 目に見えない・肉眼では確認できない様子。
- glass
- ここでは鏡（looking glass）を指す名詞。
- anyhow
- 「いったい全体・とにかく」を意味する副詞。
- demanded
- 「demand（強い口調で尋ねる・要求する）」の過去形。
- suddenly
- 「突然・急に」を意味する様態副詞。
- bootlegger
- 禁酒法時代に酒を密造・密売した人物。
- Where'd
- 「Where did」の短縮形「どこで〜したか」。
- inquired
- 「inquire（尋ねる・質問する）」の過去形。
- imagined
- 「imagine（想像する・思い込む）」の過去形。
- newly
- 「新しく・最近になって」を意味する副詞。
- rich
- 財産が豊富で裕福な様子を表す形容詞。
- bootleggers
- 「bootlegger（密売人）」の複数形。
- shortly
- ここでは「ぶっきらぼうに・素っ気なく」の意味。
- silent
- 無言の・静かな様子を表す形容詞。
- moment
- ごく短い時間・瞬間を表す名詞。
- pebbles
- 道に敷き詰められた小さな砂利・小石の複数形。
- drive
- ここでは建物に続く私有の車道・進入路の意味。
- crunched
- 砂利などを踏んでバリバリと音を立てた過去形。
- certainly
- 「確かに・間違いなく」を強調する副詞。
- must
- 強い推量や義務を表す法助動詞「〜に違いない」。
- strained
- 「strain（無理をする・苦労する）」の過去分詞形。
- himself
- 三人称単数男性の再帰代名詞「彼自身」。
- menagerie
- 珍しい動物のコレクション・動物園のような集まり。
- breeze
- 穏やかで心地よい軽い風・そよ風のこと。
- stirred
- 「stir（かき混ぜる・そっと動かす）」の過去形。
- grey
- 灰色の・くすんだ色合いを表す形容詞（英国式綴り）。
- haze
- 霧やもやがかかった薄ぼんやりした状態。
- fur
- 動物の毛皮・ファーを素材とした形容詞的名詞。
- collar
- コートや服の首回りの襟・カラーのこと。
- least
- 「at least」で「少なくとも・せめて」の意味。
- interesting
- 興味深い・面白いと感じさせる形容詞。
- effort
- 何かを達成しようとする努力・骨折りのこと。
- interested
- 何かに興味・関心をもっている様子を表す形容詞。
- notice
- 何かに気づく・注意して見ることを表す動詞。
- shower
- ここでは冷水シャワーを浴びることを指す名詞。
- began
- 「begin（始める）」の過去形。
- husky
- 声がしゃがれている・かすれている様子を表す形容詞。
- rhythmic
- 一定のリズム・律動にのっている様子を表す形容詞。
- whisper
- ささやき声・低くかすかな話し方を表す名詞・動詞。
- bringing
- 「bring（もたらす・伝える）」の現在分詞形。
- meaning
- 言葉や表現が持つ意味・意図を表す名詞。
- each
- 集合の中の一つ一つを指す「それぞれの・各」。
- never
- 「一度も〜ない・決して〜しない」の否定副詞。
- before
- 「以前に・〜の前に」を表す副詞・前置詞・接続詞。
- would
- willの過去形、丁寧な依頼や仮定を表す助動詞。
- again
- 「再び・もう一度」を意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →