The Great Gatsby — Page 124
メロディーが高まると、彼女の声は心地よく溶け込むように上がっていった。コントラルトの声特有のやり方で、音が変わるたびに、温かく人間的な魔法が少しずつ空気の中に零れ落ちていった。
When the melody rose her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.
「招待されていない人もたくさん来るのよ」と彼女は突然言った。「あの女の子も招待されていなかった。みんなただ強引に入り込んでくるの。彼は礼儀正しすぎて断れないのよ。」
"Lots of people come who haven't been invited," she said suddenly. "That girl hadn't been invited. They simply force their way in and he's too polite to object."
「あいつが何者で何をしているのか知りたいね」とトムは言い張った。「絶対に調べてみせる。」
"I'd like to know who he is and what he does," insisted Tom. "And I think I'll make a point of finding out."
「今すぐ教えてあげられるわ」と彼女は答えた。「ドラッグストアをいくつか持っていたの。たくさんのドラッグストアを。自分で一から築き上げたのよ。」
"I can tell you right now," she answered. "He owned some drugstores, a lot of drugstores. He built them up himself."
のろのろとしたリムジンが車道をゆっくりと上がってきた。
The dilatory limousine came rolling up the drive.
「おやすみなさい、ニック」とデイジーは言った。
"Good night, Nick," said Daisy.
彼女の視線は私から離れ、階段の明るい踊り場へと向かった。そこでは、その年の小粋で哀愁漂う小さなワルツ「モーニング・スリー・オクロック」が、開いたドアから流れ出ていた。結局のところ、ギャツビーのパーティーのあのさりげなさの中にこそ、デイジーの世界にはまったく存在しないロマンティックな可能性が秘められていたのだ。
Her glance left me and sought the lighted top of the steps, where "Three O'Clock in the Morning," a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door. After all, in the very casualness of Gatsby's party there were romantic possibilities totally absent from her world.
あの曲の中の何かが彼女を中へと呼び戻しているように思えたのは、いったい何だったのか？これから先、薄暗く、計り知れないような時間の中で、何が起こるのだろうか？
What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside? What would happen now in the dim, incalculable hours?
もしかしたら、信じられないような客が現れるかもしれない。限りなく稀有な存在で、人々が驚嘆するような人物が。ギャツビーをひと目見ただけで、魔法のような出会いのその一瞬で、五年間のひたむきな献身を消し去ってしまうような、眩いばかりに輝く若い女性が。
Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.
私はその夜、遅くまでそこにいた。
I stayed late that night.
Vocabulary
- melody
- 音楽の旋律や曲のメロディー。
- rose
- rise（上がる）の過去形；上昇した。
- voice
- 人が発する声や話し方。
- broke
- break（壊れる）の過去形；途切れた。
- sweetly
- 甘く、優しく、心地よい様子で。
- following
- あとに続く、または追いかける様子。
- way
- 方法、方向、やり方のこと。
- contralto
- 女声の中で最も低い声域のこと。
- voices
- 複数の人の声や発言のこと。
- each
- それぞれの、一つ一つを指す形容詞。
- change
- 変化や変わること、切り替わること。
- tipped
- tip（傾ける・落とす）の過去形。
- warm
- 温かい、温もりのある感じを表す。
- human
- 人間に関する、人間らしい性質の。
- magic
- 魔法のような不思議な力や魅力。
- upon
- 〜の上に、〜に接してを示す前置詞。
- air
- 空気、雰囲気、周囲の空間のこと。
- Lots
- たくさんの、多数の量を表す表現。
- invited
- 招待された、招かれたという意味。
- suddenly
- 突然に、予告なく急に起こる様子。
- simply
- 単純に、ただ〜するだけという副詞。
- force
- 強制する、力ずくで行わせること。
- polite
- 礼儀正しい、丁寧な態度を持つ。
- object
- 反対する、異議を唱えるという動詞。
- insisted
- 主張した、強く言い張ったという動詞。
- point
- 目的や要点；make a pointで意図的にする。
- finding
- 見つけること、発見することの動名詞。
- answered
- answer（答える）の過去形；答えた。
- owned
- own（所有する）の過去形；所有していた。
- drugstores
- 薬や日用品を売るドラッグストアの複数形。
- built
- build（建てる）の過去形；建設した。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- dilatory
- 遅い、時間を引き延ばす傾向がある。
- limousine
- 高級な大型乗用車のリムジンのこと。
- rolling
- 転がる、滑らかに進む様子の動名詞。
- drive
- 車道や私道；または運転するという動詞。
- glance
- ちらっと見ること、素早い視線のこと。
- sought
- seek（探す）の過去形；求めた。
- lighted
- 光が当たった、明るく照らされた状態。
- top
- 最上部、てっぺんを示す名詞や形容詞。
- steps
- 階段の段、ステップの複数形。
- neat
- きれいな、整然とした、小奇麗な。
- waltz
- 三拍子の優雅なダンスや曲のこと。
- drifting
- 漂う、ゆっくり流れる様子の動名詞。
- casualness
- 気軽さ、打ち解けた無頓着な雰囲気。
- romantic
- ロマンチックな、恋愛的な雰囲気のある。
- possibilities
- 可能性、起こりうることの複数形。
- totally
- 完全に、まったく〜という意味の副詞。
- absent
- 存在しない、欠けているという形容詞。
- seemed
- seem（〜に見える）の過去形；思えた。
- calling
- 呼ぶ、呼び寄せるという動詞の進行形。
- happen
- 起こる、生じるという意味の動詞。
- dim
- 薄暗い、はっきりしない様子を表す。
- incalculable
- 計算できないほど多い、計り知れない。
- Perhaps
- もしかすると、おそらくという推量の副詞。
- unbelievable
- 信じられないほど驚くべき様子を表す。
- guest
- 招待された客、来訪者のこと。
- arrive
- 到着する、目的地に着くという動詞。
- infinitely
- 無限に、際限なくという意味の副詞。
- rare
- 珍しい、めったにない貴重な様子。
- marvelled
- marvel（驚嘆する）の過去形；感嘆した。
- authentically
- 真に、本物らしく正真正銘にという副詞。
- radiant
- 輝くような、光り輝いて美しい様子。
- fresh
- 新鮮な、さわやかで生き生きとした様子。
- moment
- 瞬間、短い時間の一コマのこと。
- magical
- 魔法のような、不思議な魅力を持つ。
- encounter
- 出会い、偶然または予期せぬ出会いのこと。
- blot
- しみ、汚点；または消し去るという動詞。
- unwavering
- 揺るぎない、ぶれない確固とした様子。
- devotion
- 献身、深い愛情や忠誠心のこと。
- stayed
- stay（留まる）の過去形；残った。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →