The Great Gatsby — Page 125
ギャツビーは彼が自由になるまで待つよう私に頼み、私は庭でぐずぐずしていた。やがて、避けられない水泳パーティーの一行が黒い浜辺から冷え切って興奮しながら上がってきて、頭上のゲストルームの灯りが次々と消えていった。
Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guestrooms overhead.
彼がついに階段を下りてきたとき、日焼けした肌が顔にいつもより張りつめていて、目は輝きながらも疲れていた。
When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.
「彼女は気に入らなかったんだ」と彼はすぐに言った。
"She didn't like it," he said immediately.
「もちろん気に入ったわよ」
"Of course she did."
「気に入らなかったんだ」と彼は言い張った。「楽しくなかったんだよ」
"She didn't like it," he insisted. "She didn't have a good time."
彼は黙り込んだ。私には彼の言いようのない落胆がわかった。
He was silent, and I guessed at his unutterable depression.
「彼女から遠く離れている気がする」と彼は言った。「わかってもらうのが難しくて」
"I feel far away from her," he said. "It's hard to make her understand."
「ダンスのことを言っているの?」
"You mean about the dance?"
「ダンス?」彼は指をパチンと鳴らして、自分が開いてきたすべてのダンスパーティーを一蹴した。「オールド・スポート、ダンスなんてどうでもいいことだよ」
"The dance?" He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers. "Old sport, the dance is unimportant."
彼がデイジーに望んでいたのは、トムのところへ行って「あなたを愛したことは一度もなかった」と言ってもらうことに他ならなかった。
He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: "I never loved you."
彼女がその一言で四年間を消し去った後、二人はより現実的な手順を決めることができるのだ。
After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.
その一つは、彼女が自由の身になったら、二人でルイビルに戻り、彼女の家から結婚式を挙げるということだった——まるで五年前のことのように。
One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house—just as if it were five years ago.
「それなのに彼女はわかってくれない」と彼は言った。「昔はわかってくれたのに」
"And she doesn't understand," he said. "She used to be able to understand."
Vocabulary
- asked
- 誰かに何かを頼んだ、または質問した。
- me
- 「私を」または「私に」を意味する一人称目的格。
- to
- 動詞の不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- wait
- 何かが起こるまでその場にとどまること。
- until
- ある時点や出来事が起こるまでを表す接続詞。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞。
- was
- 「be」動詞の過去形、一人称・三人称単数に使う。
- free
- 束縛や予定がなく、自由な状態であること。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
- lingered
- その場を離れずに長くとどまった。
- in
- 場所や空間の内部にあることを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- garden
- 花や木が植えられた屋外の庭。
- inevitable
- 避けることができず、必ず起こる出来事や状況。
- swimming
- 水の中を泳ぐこと、または泳ぐための。
- party
- 人々が集まって楽しむ宴会やパーティー。
- had
- 「have」の過去形、過去完了形を作るのに使う。
- run
- 走った、またはある方向へ急いで移動した。
- up
- 上の方向へ、または完了・終了を示す副詞。
- chilled
- 冷たくなった、または冷気で体が冷えた。
- exalted
- 非常に喜ばしく興奮した、または高揚した気分の。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- black
- 光がなく、非常に暗い色または状態。
- beach
- 海や湖に沿った砂や砂利の浜辺。
- lights
- 部屋や場所を照らす照明器具、または光。
- were
- 「be」動詞の過去形、複数または二人称に使う。
- extinguished
- 炎や明かりが消された、または消灯された。
- guestrooms
- 訪問客が泊まるために用意された部屋。
- overhead
- 頭上に、または上の階にある様子。
- When
- ある出来事や時間を導く接続詞または疑問詞。
- came
- 「come」の過去形、ある場所へやって来た。
- down
- 上から下の方向へ移動することを示す副詞。
- steps
- 階段の段、または歩くときの一歩一歩。
- at
- 特定の場所・時刻・状態を示す前置詞。
- last
- 最終的に、またはついに何かが起こったこと。
- tanned
- 日光を浴びて肌が褐色に焼けた状態。
- skin
- 人間や動物の体の表面を覆う組織。
- drawn
- 引っ張られたように肌や顔が緊張した様子。
- unusually
- 普通とは異なる程度で、異常なほどに。
- tight
- ゆるみがなく、きつく張り詰めた状態。
- on
- 表面の上に接触していることを示す前置詞。
- his
- 男性の三人称単数所有格を示す代名詞。
- face
- 目・鼻・口がある頭の前面部分。
- eyes
- 物を見るための感覚器官、目。
- bright
- 強い光を放つ、または活き活きと輝いている様子。
- tired
- 疲れ果てて休みが必要な状態。
- She
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- did
- 「do」の過去形、行動を完了したことを示す。
- like
- 何かを好む、または気に入ること。
- said
- 「say」の過去形、言葉を口にした。
- immediately
- 遅れることなく、すぐその瞬間に。
- Of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- course
- 「of course」で当然や当たり前を意味する表現。
- she
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- insisted
- 強く主張したり、譲らずに求め続けた。
- have
- 持つ、または経験するという意味の動詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- good
- 質が高く、満足できる、または楽しい状態。
- time
- 時間、または特定の期間や経験のこと。
- He
- 男性の三人称単数主格代名詞。
- silent
- 音を出さず、静かにしている状態。
- guessed
- 確証なく推測や憶測をした。
- unutterable
- 言葉で表現できないほど深い感情や状態。
- depression
- 深い悲しみや無気力感が続く精神的な落ち込み。
- feel
- 感情や感覚を体や心で感じること。
- far
- 距離や程度が大きく隔たっている様子。
- away
- ある場所や人から離れた方向や状態。
- her
- 女性の三人称単数目的格または所有格代名詞。
- It
- 物事や状況を指す三人称単数中性代名詞。
- hard
- 困難で、簡単ではない様子を表す形容詞。
- make
- 何かを作る、または特定の状態にさせること。
- understand
- 意味や内容を頭で理解すること。
- You
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- mean
- ある言葉や行動が特定の意味を持つこと。
- about
- あるテーマや話題に関することを示す前置詞。
- dance
- 音楽に合わせて体を動かすダンスや踊り。
- dismissed
- 重要でないとして無視したり、退けたりした。
- all
- 全ての、またはすべてを含む総体を示す。
- dances
- 複数のダンスや踊りの機会・行事のこと。
- given
- 与えられた、または開催された出来事。
- with
- 一緒に、または手段・方法を示す前置詞。
- snap
- 指をパチンと鳴らす動作、または鋭い音。
- of
- 所属・関係・構成などを示す前置詞。
- fingers
- 手の先にある五本の指のこと。
- Old
- 長年の付き合いや親しみを込めた呼びかけ。
- sport
- ここでは「old sport」で親しい呼びかけに使う。
- is
- 「be」動詞の現在形、三人称単数に使う。
- unimportant
- 重要性が低く、大して意味のない様子。
- wanted
- 強く望んだ、または必要としていた。
- nothing
- 何もない、または全くないことを示す代名詞。
- less
- より少ない量や程度を示す比較表現。
- than
- 比較の対象を示す接続詞または前置詞。
- that
- 特定の物事や内容を指示する代名詞・接続詞。
- should
- 義務や期待・提案を示す助動詞。
- go
- ある場所へ向かって移動すること。
- say
- 言葉を声に出して伝えること。
- never
- 一度も~したことがない、絶対に~しないこと。
- loved
- 深い愛情を感じていた、または愛した。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- After
- ある出来事の後に、続いてという意味の前置詞。
- obliterated
- 完全に消し去った、または跡形もなくした。
- four
- 数字の4、または四つのものを表す。
- years
- 複数の年、長い時間の経過を示す名詞。
- sentence
- 言葉や文章として表現される一つのまとまり。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- could
- 能力や可能性を示す助動詞「can」の過去形。
- decide
- 選択肢の中から一つを選んで決めること。
- upon
- 「on」のやや改まった表現、上に・基づいて。
- more
- より多い量や程度を示す比較の副詞・形容詞。
- practical
- 実際に役立つ、実行可能な現実的な様子。
- measures
- 目標達成のために取られる行動や手段。
- taken
- 「take」の過去分詞、行動が実行された状態。
- One
- 数字の1、またはある一人・一つを指す代名詞。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数目的格代名詞。
- after
- ある出来事の後にという意味の前置詞・接続詞。
- back
- 元の場所や状態に戻ることを示す副詞。
- married
- 結婚した状態、または結婚式を挙げた。
- house
- 人が住むための建物、住居や家。
- just
- まさに、ちょうど、またはほんの少し前に。
- as
- ~として、または~のように比較を示す接続詞。
- if
- 条件や仮定を示す「もし~ならば」の接続詞。
- five
- 数字の5、または五つのものを表す。
- ago
- 現在から過去にさかのぼった時間を示す副詞。
- And
- 二つ以上の事柄をつなぐ等位接続詞。
- does
- 「do」の三人称単数現在形、動作を示す助動詞。
- used
- 「used to」で過去の習慣や状態を表す表現。
- able
- 何かをする能力や条件が備わっている様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →