← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 126

Japanese → English Full Text Level 7/10

「何時間もそこに座って——」

"We'd sit for hours—"

彼は言葉を切り、果物の皮や捨てられた飾り物、踏みにじられた花々が散らばる荒涼とした小道を行ったり来たり歩き始めた。

He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favours and crushed flowers.

「彼女に多くを求めすぎない方がいいですよ」と私は恐る恐る言った。「過去は繰り返せません」

"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."

「過去は繰り返せない？」と彼は信じられないというように叫んだ。「もちろん繰り返せるさ！」

"Can't repeat the past?" he cried incredulously. "Why of course you can!"

彼はまるで過去が自分の家の影の中に、手の届かないところに潜んでいるかのように、周囲を狂ったように見回した。

He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.

「以前と同じように、すべてを元通りにするつもりだ」と彼は決然とうなずきながら言った。「彼女にもわかるさ」

"I'm going to fix everything just the way it was before," he said, nodding determinedly. "She'll see."

彼は過去について多くを語り、私は彼がデイジーを愛することに注ぎ込んでしまった、自分自身に関する何か——おそらく自己像のようなもの——を取り戻したいのだと感じた。

He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy.

それ以来、彼の人生は混乱し無秩序なものになっていたが、もしある出発点に立ち返ってすべてをゆっくりとたどり直すことができれば、その失われたものが何であったかを見つけ出せるはずだった……

His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was …

……五年前のある秋の夜、葉が舞い落ちる中、二人は通りを歩いていた。そして木が一本もなく、歩道が月の光で白く輝いている場所に差し掛かった。

… One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight.

二人はそこで足を止め、互いに向き合った。

They stopped here and turned toward each other.

その夜は涼しく、一年に二度訪れる季節の変わり目がもたらす、あの不思議な高揚感に満ちていた。

Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.

家々の静かな灯りが闇の中へと滲み出し、星々の間にもざわめきと騒めきがあった。

The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.

Vocabulary

We
「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
'd
「would」または「had」の短縮形。
sit
座る、腰を下ろすという動作を表す動詞。
for
～のために、～の間という意味の前置詞。
hours
複数の時間単位、何時間もという意味。
He
「彼」を意味する三人称単数男性の代名詞。
broke
「break」の過去形。中断する、止めるという意味。
off
離れて、切れてという意味の副詞・前置詞。
and
「そして」「と」を意味する接続詞。
began
「begin」の過去形。始めたという意味。
to
不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
walk
歩く、散歩するという動作を表す動詞。
up
上へ、前方へという意味の副詞・前置詞。
down
下へ、沿ってという意味の副詞・前置詞。
a
不定冠詞。特定されていない名詞の前に置く。
desolate
荒れ果てた、寂しく人気のない様子を表す形容詞。
path
小道、道筋を意味する名詞。
of
～の、～に属するという意味の前置詞。
fruit
果物、果実を意味する名詞。
rinds
果物や食物の外皮、皮を意味する名詞の複数形。
discarded
捨てられた、不要として廃棄されたという形容詞。
favours
好意、贈り物や小さなプレゼントを意味する名詞の複数形。
crushed
押しつぶされた、砕かれたという状態を表す形容詞。
flowers
花、草花を意味する名詞の複数形。
I
「私」を意味する一人称単数の代名詞。
would
意志や仮定を表す助動詞。～だろう、～するだろう。
n't
「not」の短縮形。否定を表す。
ask
尋ねる、求めるという意味の動詞。
too
「～すぎる」という過剰を表す副詞。
much
多量の、たくさんという意味の形容詞・副詞。
her
「彼女を」「彼女の」を意味する代名詞。
ventured
恐る恐る言う、思い切って発言するという動詞の過去形。
You
「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
ca
「can」の短縮形（否定形「can't」で使用）。
repeat
繰り返す、再び行うという意味の動詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
past
過去、以前の出来事を意味する名詞・形容詞。
he
「彼」を意味する三人称単数男性の代名詞。
cried
叫ぶ、大声で言うという動詞「cry」の過去形。
incredulously
信じられないという様子で、懐疑的にという副詞。
Why
「なぜ」という理由を問う疑問詞。
course
「of course」で「もちろん」という意味の名詞。
you
「あなた」を意味する二人称代名詞。
can
～できるという能力や可能性を表す助動詞。
looked
「look」の過去形。見る、目を向けるという動詞。
around
周囲を、あたりをという意味の副詞・前置詞。
him
「彼を」「彼に」を意味する三人称単数男性の目的格。
wildly
激しく、狂ったように、荒々しくという意味の副詞。
as
～として、～のようにという意味の接続詞・前置詞。
if
もし～ならばという条件を表す接続詞。
were
「be」の過去形複数・仮定法形。～であったという動詞。
lurking
潜む、こっそり隠れているという動詞の進行形。
here
「ここに」「この場所に」という意味の副詞。
in
～の中に、～の中でという意味の前置詞。
shadow
影、陰、暗がりを意味する名詞。
his
「彼の」を意味する三人称単数男性の所有格。
house
家、住宅を意味する名詞。
just
ちょうど、まさに、ほんのという意味の副詞。
out
外へ、届かないところにという意味の副詞・前置詞。
reach
手の届く範囲、到達という意味の名詞・動詞。
hand
手、手先を意味する名詞。
'm
「am」の短縮形。「I am」で使われる。
going
「go」の進行形。行く、～するつもりという動詞。
fix
修理する、直す、整える意味の動詞。
everything
すべてのもの、あらゆることという意味の代名詞。
way
方法、やり方、道という意味の名詞。
it
「それ」を意味する三人称単数中性の代名詞。
was
「be」の過去形単数形。～であったという動詞。
before
以前に、前にという意味の副詞・前置詞・接続詞。
said
「say」の過去形。言った、述べたという動詞。
nodding
うなずく、頭を縦に振るという動詞の進行形。
determinedly
断固として、決意を持ってという意味の副詞。
She
「彼女」を意味する三人称単数女性の代名詞。
'll
「will」の短縮形。未来や意志を表す助動詞。
see
見る、理解する、会うという意味の動詞。
talked
「talk」の過去形。話した、語ったという動詞。
lot
「a lot」で「たくさん」という意味の名詞。
about
～について、～に関してという意味の前置詞。
gathered
収集した、推測したという動詞「gather」の過去形。
that
「～ということ」を導く接続詞または指示代名詞。
wanted
「want」の過去形。望んだ、欲しかったという動詞。
recover
取り戻す、回復するという意味の動詞。
something
何か、あるものという意味の不定代名詞。
some
いくつかの、ある種のという意味の形容詞・代名詞。
idea
考え、概念、アイデアを意味する名詞。
himself
「彼自身」を意味する再帰代名詞。
perhaps
たぶん、もしかしたらという意味の副詞。
had
「have」の過去形・過去完了形。持っていたという動詞。
gone
「go」の過去分詞。行ってしまったという動詞。
into
～の中へ、～に入ってという意味の前置詞。
loving
愛すること、愛しているという動詞の動名詞・進行形。
His
「彼の」を意味する三人称単数男性の所有格。
life
人生、生活、命を意味する名詞。
been
「be」の過去分詞。完了形や受動態で使われる動詞。
confused
混乱した、取り乱したという状態を表す形容詞。
disordered
無秩序な、乱れた状態という意味の形容詞。
since
～以来、それ以来という意味の前置詞・接続詞。
then
その時、それから、その後という意味の副詞。
but
しかし、でもという逆接を表す接続詞。
could
「can」の過去形。～できたという能力を表す助動詞。
once
一度、かつてという意味の副詞。
return
戻る、帰るという意味の動詞・名詞。
certain
ある特定の、確かなという意味の形容詞。
starting
出発、開始という意味の動詞の動名詞・形容詞形。
place
場所、地点を意味する名詞。
go
行く、進むという意味の動詞。
over
～を越えて、見直すという意味の前置詞・副詞。
all
すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
slowly
ゆっくりと、徐々にという意味の副詞。
find
見つける、発見するという意味の動詞。
what
何、どのようなものという意味の疑問詞・関係詞。
thing
もの、こと、事柄を意味する名詞。
One
一つの、ある一つのという意味の数詞・冠詞的形容詞。
autumn
秋、秋の季節を意味する名詞。
night
夜、夜間を意味する名詞。
five
「5」という数字を表す数詞。
years
年、複数の年を意味する名詞の複数形。
they
「彼ら、彼女ら、それら」を意味する三人称複数代名詞。
walking
歩いているという動詞「walk」の進行形・動名詞。
street
通り、道路、街路を意味する名詞。
when
～のとき、いつという意味の接続詞・疑問詞。
leaves
葉、木の葉を意味する名詞「leaf」の複数形。
falling
落ちている、落下しているという動詞の進行形。
came
「come」の過去形。来た、到達したという動詞。
where
～する場所、どこにという意味の関係副詞・疑問詞。
there
そこに、あそこにという意味の副詞。
no
ない、いないという否定を表す形容詞・副詞。
trees
木、樹木を意味する名詞「tree」の複数形。
sidewalk
歩道、舗装された歩行者用の道を意味する名詞。
white
白い、白色という意味の形容詞・名詞。
with
～と一緒に、～で、～によってという意味の前置詞。
moonlight
月明かり、月の光を意味する名詞。
They
「彼ら、彼女ら」を意味する三人称複数代名詞。
stopped
「stop」の過去形。止まった、停止したという動詞。
turned
「turn」の過去形。向きを変えた、振り向いたという動詞。
toward
～に向かって、～の方へという意味の前置詞。
each
それぞれの、各という意味の形容詞・代名詞。
other
もう一方の、他のという意味の形容詞・代名詞。
Now
今、現在という意味の副詞。
cool
涼しい、冷たい、冷静なという意味の形容詞。
mysterious
神秘的な、謎めいたという意味の形容詞。
excitement
興奮、わくわくする気持ちを意味する名詞。
which
どちらの、～するものという関係代名詞・疑問詞。
comes
「come」の三人称単数現在形。来る、到来するという動詞。
at
～において、～に、～のときという意味の前置詞。
two
「2」という数字を表す数詞。
changes
変化、変わり目を意味する名詞「change」の複数形。
year
一年、年を意味する名詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
quiet
静かな、穏やかなという意味の形容詞・名詞。
lights
光、灯りを意味する名詞「light」の複数形。
houses
家々、住宅を意味する名詞「house」の複数形。
humming
ハミングする、低い音を立てるという動詞の進行形。
darkness
暗さ、闇、暗闇を意味する名詞。
stir
動き、ざわめき、興奮を意味する名詞・動詞。
bustle
喧騒、慌ただしい動きを意味する名詞・動詞。
among
～の間に、～の中でという意味の前置詞。
stars
星、恒星を意味する名詞「star」の複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →