The Great Gatsby — Page 127
ギャツビーは目の端で、歩道の石畳が実ははしごのように連なり、木々の上のひそかな場所へと続いているのを見た——一人でよじ登るなら、そこまで達することができ、そこでいのちの乳房にむしゃぶりつき、驚異の比類なき乳をごくごくと飲み干すことができるのだと。
Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees—he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.
デイジーの白い顔が自分の顔に近づいてくるにつれ、彼の心臓は高鳴った。
His heart beat faster as Daisy's white face came up to his own.
彼にはわかっていた——この娘にキスをして、言葉にならない自分のヴィジョンを彼女のはかない息吹に永遠に結びつけてしまえば、もはや自分の心は神の心のように自由に駆け回ることは二度とないだろうと。
He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.
それで彼は待った。ある星の上に打ち鳴らされた音叉の響きにもうしばらく耳をすませながら。
So he waited, listening for a moment longer to the tuning-fork that had been struck upon a star.
そして彼は彼女にキスをした。
Then he kissed her.
唇が触れた瞬間、彼女は彼のために花のように咲き開き、受肉は完成された。
At his lips' touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.
彼が語ったことのすべてを通じて、その身の毛もよだつような感傷趣味をも通り抜けて、私はある何かを思い出しそうになっていた——とらえどころのないリズム、失われた言葉の断片、どこかずっと前に聞いたことのあるような。
Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.
一瞬、ある言い回しが口の中で形を成そうとし、まるで口のきけない男のように唇が開きかけた。まるで唇の上で、はっと驚いた空気のひとすじ以上の何かがもがいているかのように。
For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.
しかし唇は何の音も発さず、私がほとんど思い出しかけたものは、永遠に伝えることのできないものとなってしまった。
But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.
ギャツビーへの好奇心が最高潮に達していたその頃、ある土曜の夜、彼の屋敷の明かりがとうとう灯らなかった——そして、始まりと同じくひっそりと、トリマルキオとしての彼のキャリアは幕を閉じた。
It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night—and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over.
Vocabulary
- Out
- 外へ、または外側に向かって
- of
- 〜の、〜から、〜に関して
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- corner
- 角、隅、曲がり角
- his
- 彼の（所有を示す代名詞）
- eye
- 目、視覚器官
- saw
- 見た（seeの過去形）
- that
- あれ、あの、〜ということ
- blocks
- 街区、ブロック、区画
- sidewalks
- 歩道、道路脇の歩行者用通路
- really
- 本当に、実際に
- formed
- 形成した、作り上げた
- a
- 一つの（不定冠詞）
- ladder
- はしご、段階的な上昇を表すもの
- and
- そして、〜と〜
- mounted
- 上った、登った、取り付けた
- to
- 〜へ、〜に（方向・目的を示す）
- secret
- 秘密の、隠された
- place
- 場所、位置
- above
- 〜の上に、〜を超えて
- trees
- 木々、樹木の複数形
- he
- 彼（男性を指す主語代名詞）
- could
- 〜できた、〜する可能性があった
- climb
- 登る、よじ登る
- it
- それ（物や概念を指す代名詞）
- if
- もし〜ならば（条件を表す接続詞）
- climbed
- 登った（climbの過去形）
- alone
- 一人で、単独で
- once
- 一度、かつて
- there
- そこに、あそこに
- suck
- 吸う、すすり込む
- on
- 〜の上に、〜に接触して
- life
- 命、人生、生命
- gulp
- ごくりと飲み込む、一口で飲む
- down
- 下へ、下方に
- incomparable
- 比類なき、他に比べられないほど優れた
- milk
- ミルク、乳
- wonder
- 驚き、不思議、素晴らしいもの
- His
- 彼の（所有格代名詞）
- heart
- 心臓、心、感情の中心
- beat
- 鼓動した、打った
- faster
- より速く（fastの比較級）
- as
- 〜として、〜するにつれて
- 's
- 所有格を示す接尾語
- white
- 白い、白色の
- face
- 顔、表情
- came
- 来た（comeの過去形）
- up
- 上へ、上方に
- own
- 自分自身の、所有する
- He
- 彼（男性を指す主語代名詞）
- knew
- 知っていた（knowの過去形）
- when
- 〜のとき、いつ
- kissed
- キスした（kissの過去形）
- this
- この、これ
- girl
- 少女、女の子、若い女性
- forever
- 永遠に、ずっと
- wed
- 結婚する、結びつける
- unutterable
- 言葉では表現できない、言いようのない
- visions
- 幻想、ビジョン、心に浮かぶ映像
- her
- 彼女の、彼女を
- perishable
- 朽ちやすい、消えやすい、腐敗しやすい
- breath
- 息、呼吸
- mind
- 心、精神、知性
- would
- 〜するだろう（意志・推量を示す助動詞）
- never
- 決して〜しない、一度も〜ない
- romp
- はしゃぐ、活発に遊ぶ
- again
- 再び、もう一度
- like
- 〜のように、〜が好きだ
- God
- 神、創造主
- So
- それで、だから、とても
- waited
- 待った（waitの過去形）
- listening
- 耳を傾けている、聞いている
- for
- 〜のために、〜を求めて
- moment
- 瞬間、ちょっとの間
- longer
- より長く（longの比較級）
- tuning-fork
- 音叉、音の基準を得るための道具
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- been
- 〜であった（beの過去分詞）
- struck
- 打たれた（strikeの過去分詞）
- upon
- 〜の上に、〜に対して
- star
- 星、恒星
- Then
- それから、その後、そのとき
- At
- 〜において、〜に（位置・時を示す前置詞）
- lips
- 唇、口唇
- touch
- 触れること、接触
- she
- 彼女（女性を指す主語代名詞）
- blossomed
- 花開いた、咲き誇った
- him
- 彼を、彼に（目的格代名詞）
- flower
- 花、植物の開花部分
- incarnation
- 化身、肉体への具現化
- was
- 〜だった（beの過去形）
- complete
- 完全な、完了した
- Through
- 〜を通して、〜を経て
- all
- すべての、全部
- said
- 言った（sayの過去形）
- even
- 〜でさえ、均等な
- through
- 〜を通して、〜の間中
- appalling
- ぞっとするような、非常に不快な
- sentimentality
- 過度な感傷性、感情に溺れる傾向
- I
- 私（一人称単数の主語代名詞）
- reminded
- 思い出させた（remindの過去形）
- something
- 何か、あるもの
- an
- 一つの（母音の前で使う不定冠詞）
- elusive
- 捉えにくい、つかみどころのない
- rhythm
- リズム、規則的な繰り返しのパターン
- fragment
- 断片、かけら、一部
- lost
- 失われた、迷子になった
- words
- 言葉、単語の複数形
- heard
- 聞いた（hearの過去形）
- somewhere
- どこかで、ある場所で
- long
- 長い、長い間
- time
- 時間、時
- ago
- 〜前に（過去を示す副詞）
- For
- 〜のために、〜の間
- phrase
- 句、言い回し、短い表現
- tried
- 試みた（tryの過去形）
- take
- 取る、持っていく
- shape
- 形、形状
- in
- 〜の中に、〜において
- my
- 私の（一人称所有格代名詞）
- mouth
- 口、口腔
- parted
- 開いた、分かれた
- dumb
- 無言の、口がきけない、愚かな
- man
- 男、人間
- though
- 〜だけれども、たとえ〜でも
- more
- より多く、もっと
- struggling
- もがいている、苦闘している
- them
- それらを、彼らを（目的格代名詞）
- than
- 〜より（比較を示す接続詞）
- wisp
- ひとすじ、かすかなもの、細いたばね
- startled
- 驚かせた、びっくりさせた
- air
- 空気、大気、雰囲気
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- they
- 彼ら、それら（三人称複数代名詞）
- made
- 作った、〜させた（makeの過去形）
- no
- いいえ、全くない
- sound
- 音、響き
- what
- 何、何を（疑問代名詞）
- almost
- ほとんど、もう少しで
- remembered
- 思い出した（rememberの過去形）
- uncommunicable
- 伝えることができない、言語化不能な
- It
- それ（物・概念を指す代名詞）
- curiosity
- 好奇心、珍しいもの
- about
- 〜について、おおよそ
- at
- 〜において、〜に（位置・時を示す）
- its
- それの（所有格の中性代名詞）
- highest
- 最も高い（highの最上級）
- lights
- 明かり、光、ライト
- house
- 家、建物
- failed
- 失敗した、〜し損ねた
- go
- 行く、進む
- one
- 一つの、ある（不特定を示す）
- Saturday
- 土曜日
- night
- 夜、夜間
- obscurely
- 漠然と、不明瞭に、目立たずに
- begun
- 始まった（beginの過去分詞）
- career
- 経歴、職業的な歩み
- over
- 〜の上に、終わって、越えて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →