The Great Gatsby — Page 128
私がそれに気づいたのは、徐々にのことだった。期待に満ちた様子で彼の車道に入ってくる自動車が、ほんの一分だけ止まり、そしてしぶしぶ走り去っていくのだ。
Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away.
彼が病気なのかと心配になり、様子を見に行った。すると、見覚えのない執事が、凶悪な顔つきでドアから疑わしそうに私を見やった。
Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.
「ギャツビーさんは病気ですか？」
"Is Mr. Gatsby sick?"
「いいえ」しばらく間を置いてから、彼はしぶしぶ、のろのろと「旦那様」と付け加えた。
"Nope." After a pause he added "sir" in a dilatory, grudging way.
「最近お姿を見かけなかったので、少し心配していました。キャラウェイが訪ねてきたとお伝えください。」
"I hadn't seen him around, and I was rather worried. Tell him Mr. Carraway came over."
「誰ですって？」彼は無礼な口調で聞き返した。
"Who?" he demanded rudely.
「キャラウェイです。」
"Carraway."
「キャラウェイ。わかりました、伝えておきます。」
"Carraway. All right, I'll tell him."
彼は突然ドアをバタンと閉めた。
Abruptly he slammed the door.
私のフィンランド人家政婦が教えてくれたところによると、ギャツビーは一週間前に屋敷の使用人を全員解雇し、代わりに六人ほどの新しい人たちを雇ったという。
My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others,
その新しい人たちはウェスト・エッグの村に行って商人に買収されることもなく、電話で控えめな量の物を注文するのだった。
who never went into West Egg village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone.
食料品店の配達の少年が言うには、台所は豚小屋のようだったとのことで、村での一般的な評判は、新しい人たちはまったく使用人ではないというものだった。
The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren't servants at all.
翌日、ギャツビーから電話がかかってきた。
Next day Gatsby called me on the phone.
「どこかへ行くんですか？」と私は尋ねた。
"Going away?" I inquired.
「いや、オールドスポート。」
"No, old sport."
「使用人を全員クビにしたと聞きましたよ。」
"I hear you fired all your servants."
「噂話をしない人が必要だったんだ。デイジーがよく来るんでね。午後に。」
"I wanted somebody who wouldn't gossip. Daisy comes over quite often—in the afternoons."
こうして、あの壮大な宿屋のようなものが、彼女の目の中の不満を前にして、まるでトランプの家のように崩れ落ちていたのだ。
So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.
「彼らはウルフシェイムが何かしてやりたかった人たちなんだ。みんな兄弟や姉妹なんだよ。」
"They're some people Wolfshiem wanted to do something for. They're all brothers and sisters.
Vocabulary
- Only
- ただ一つ、または唯一の状態を表す副詞。
- gradually
- 少しずつ、ゆっくりと変化する様子を表す。
- did
- 過去の動作を表すdoの過去形。強調にも使う。
- become
- ある状態に変化する、なるという意味の動詞。
- aware
- 何かに気づいている、意識している状態を表す形容詞。
- automobiles
- 自動車の複数形、乗用車を指す名詞。
- turned
- 方向を変えるという意味のturnの過去形。
- expectantly
- 期待を持って、何かを待ち望んでいる様子を表す副詞。
- drive
- 家の入口につながる私道のこと。
- stayed
- ある場所にとどまるstayの過去形。
- drove
- 車を運転するdriveの過去形。
- sulkily
- 不機嫌にふくれっ面で、むっつりした様子を表す副詞。
- Wondering
- 疑問に思ったり、気にかけたりしている状態を表す。
- sick
- 病気である、体調が悪い状態を表す形容詞。
- unfamiliar
- 見知らぬ、なじみのない、馴染みがない様子を表す形容詞。
- butler
- 屋敷の執事、主に家の管理を担う男性使用人。
- villainous
- 悪人のような、凶悪な印象を与える様子を表す形容詞。
- squinted
- 目を細めて見るsquintの過去形。
- suspiciously
- 疑わしそうに、不信感を持って見る様子を表す副詞。
- Nope
- いいえという意味のくだけた口語表現。
- pause
- 一時的に止まる間、沈黙の時間を指す名詞。
- added
- 付け加えて言うaddの過去形。
- sir
- 男性への敬意を示す呼びかけの敬称。
- dilatory
- 行動が遅い、わざと引き延ばす様子を表す形容詞。
- grudging
- しぶしぶ行う、不本意な様子を表す形容詞。
- rather
- かなり、どちらかといえばという程度を示す副詞。
- worried
- 心配している、不安を感じている状態の形容詞。
- demanded
- 強く要求する、または問い詰めるdemandの過去形。
- rudely
- 無礼に、失礼な態度で接する様子を表す副詞。
- Abruptly
- 突然に、唐突な様子を表す副詞。
- slammed
- 扉などを激しく閉めるslamの過去形。
- informed
- 情報を提供する、知らせるinformの過去形。
- dismissed
- 解雇する、去らせるdismissの過去形。
- servant
- 家事などに従事する使用人を指す名詞。
- replaced
- 別のものに入れ替えるreplaceの過去形。
- dozen
- 12個・12人を指す数量を表す名詞。
- village
- 小さな集落、村落を指す名詞。
- bribed
- 賄賂を渡して不正行為をさせるbribeの過去分詞。
- tradesmen
- 商人や職人など商売を営む人々の複数形。
- ordered
- 注文する、命令するorderの過去形。
- moderate
- 過度でない、適度な量や程度を表す形容詞。
- supplies
- 必需品、物資の供給を指す名詞の複数形。
- grocery
- 食料品店に関係する、または食品雑貨を指す語。
- reported
- 報告する、知らせるreportの過去形。
- pigsty
- 豚小屋、またひどく汚い場所を指す名詞。
- general
- 全般的な、広く共通するという意味の形容詞。
- opinion
- 個人的な見解や意見を表す名詞。
- servants
- 使用人の複数形、家事に従事する人々。
- inquired
- 尋ねる、問い合わせるinquireの過去形。
- sport
- 友人への呼びかけとしての親しみある表現。
- fired
- 解雇するfireの過去形、クビにした。
- gossip
- 他人についてのうわさ話をすること、または噂。
- quite
- かなり、非常にという程度を強調する副詞。
- often
- しばしば、頻繁にという頻度を示す副詞。
- whole
- 全体の、丸ごとのという意味の形容詞。
- caravansary
- 東洋の隊商宿、転じて大きな屋敷の比喩表現。
- fallen
- 落ちるfallの過去分詞形、崩れた状態を表す。
- disapproval
- 不承認、賛成しない否定的な評価を示す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →