The Great Gatsby — Page 129
「あそこは小さなホテルを経営していたんです」
"They used to run a small hotel."
「なるほど」
"I see."
彼はデイジーの頼みで電話をかけてきた——明日、彼女の家に昼食に来られるか、というのだ。
He was calling up at Daisy's request—would I come to lunch at her house tomorrow?
ベイカー嬢も来るという。
Miss Baker would be there.
三十分後、デイジー本人から電話があり、私が行くと知って安堵したようだった。
Half an hour later Daisy herself telephoned and seemed relieved to find that I was coming.
何かが起ころうとしている。
Something was up.
それでも、彼らがこの機会を選んで一場面を演じるとは——とりわけ、ギャツビーが庭で語った、あのいささか胸の痛むような場面を——とても信じられなかった。
And yet I couldn't believe that they would choose this occasion for a scene—especially for the rather harrowing scene that Gatsby had outlined in the garden.
翌日は焼けつくような暑さで、夏の終わりに近い、間違いなく最も暑い日だった。
The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer.
列車がトンネルを抜けて陽光の中へ出ると、正午の煮えたぎるような静寂を破るのは、ナショナル・ビスケット社の熱気を帯びた汽笛の音だけだった。
As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.
車内の藁張りの座席は今にも燃え出しそうで、隣に座った女性はしばらくの間、白いシャツウエストに汗をしとやかに滲ませていたが、やがて手の下で新聞がしなびてくると、絶望したように深い熱気の中へと沈み込み、悲しげな声を上げた。
The straw seats of the car hovered on the edge of combustion; the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers, lapsed despairingly into deep heat with a desolate cry.
彼女のハンドバッグが床に落ちた。
Her pocketbook slapped to the floor.
「まあ!」と彼女はあえいだ。
"Oh, my!" she gasped.
私はうんざりしながら身をかがめてそれを拾い、自分には何の下心もないと示すために、端の角をつまんで腕を伸ばして彼女に返した——しかし近くにいた人たちは、その女性も含めて、やはり私を疑いの目で見た。
I picked it up with a weary bend and handed it back to her, holding it at arm's length and by the extreme tip of the corners to indicate that I had no designs upon it—but everyone near by, including the woman, suspected me just the same.
「暑いですな!」と車掌は顔なじみたちに言った。「この天気ったら!……暑い!……暑い!……暑い!……これで十分暑いですか?暑いですか?暑い……?」
"Hot!" said the conductor to familiar faces. "Some weather! … Hot! … Hot! … Hot! … Is it hot enough for you? Is it hot? Is it … ?
Vocabulary
- They
- 三人称複数の主語として使われる代名詞。
- used
- 「used to」で過去の習慣や状態を表す。
- to
- 動詞の不定詞を作る助詞、または前置詞。
- run
- 走る、または事業などを経営・運営する。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- small
- 大きさや規模が小さいことを表す形容詞。
- hotel
- 旅行者が宿泊するための施設。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- see
- 見る、または理解するという意味の動詞。
- He
- 男性の三人称単数を指す主格代名詞。
- was
- be動詞の過去形で単数主語に使われる。
- calling
- 電話をかけること、または呼ぶこと。
- up
- 上へ、または動詞と組み合わせ意味を変える副詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- request
- 何かを頼むこと、またはその依頼・要求。
- would
- 過去の意志や丁寧な依頼を表す助動詞。
- come
- ある場所に来る、または近づくことを表す動詞。
- lunch
- 昼食、または昼に食べる食事のこと。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
- house
- 人が住むための建物、家屋のこと。
- tomorrow
- 今日の翌日、あすのことを指す副詞・名詞。
- Miss
- 未婚女性の名前の前につける敬称。
- be
- 存在する、または状態を表すbe動詞の原形。
- there
- その場所に、またはある場所を指す副詞。
- Half
- 全体の二分の一を表す名詞・形容詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- hour
- 60分間、時間の単位を表す名詞。
- later
- ある時点より後で、またはその後を表す副詞。
- herself
- 女性自身を強調する再帰代名詞。
- telephoned
- 電話をかけた、telephoneの過去形。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- seemed
- 〜のように見えた、seemの過去形。
- relieved
- 不安や心配が解消されてほっとした状態。
- find
- 見つける、または気づくことを表す動詞。
- that
- あの、またはthat節を導く接続詞・指示詞。
- coming
- 来ること、comeの現在分詞形。
- Something
- 何か特定されていないものを指す不定代名詞。
- And
- そして、またを表す等位接続詞。
- yet
- しかし、まだ、という意味の副詞・接続詞。
- could
- canの過去形で能力や可能性を表す助動詞。
- believe
- 信じる、または本当だと思うことを表す動詞。
- they
- 三人称複数の主語として使われる代名詞。
- choose
- 複数の選択肢から選ぶことを表す動詞。
- this
- これ、この、と目の前のものを指す指示詞。
- occasion
- 特定の出来事や機会、時、場面のこと。
- for
- 〜のために、〜の間、を表す前置詞。
- scene
- 場面、光景、または感情的な騒動・口論。
- especially
- 特に、とりわけ、という意味の副詞。
- the
- 特定のものを指すときに使う定冠詞。
- rather
- かなり、どちらかというと、を表す副詞。
- had
- haveの過去形で所有や経験を表す動詞。
- outlined
- 概要や輪郭を説明した、outlineの過去形。
- in
- 〜の中に、〜において、を表す前置詞。
- garden
- 花や植物を育てる庭、または庭園のこと。
- The
- 特定のものを指すときに使う定冠詞。
- next
- 次の、隣の、を意味する形容詞・副詞。
- day
- 一日、または昼間の時間帯を表す名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで、を意味する副詞。
- last
- 最後の、最も最近の、を意味する形容詞。
- certainly
- 確かに、間違いなく、を意味する副詞。
- warmest
- 最も暖かい、warmの最上級形。
- of
- 〜の、〜に属する、を表す前置詞。
- summer
- 一年のうちで最も暑い季節、夏のこと。
- As
- 〜するとき、〜として、を表す接続詞・前置詞。
- my
- 私の、を意味する一人称単数の所有格。
- train
- 線路上を走る公共交通機関、電車・列車。
- emerged
- 現れた、出てきた、emergeの過去形。
- from
- 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
- tunnel
- 地下や山の中を通る筒状の通路。
- into
- 〜の中へ、移動の方向を示す前置詞。
- sunlight
- 太陽から降り注ぐ光、日光のこと。
- only
- ただ〜だけ、唯一の、を意味する副詞・形容詞。
- hot
- 温度が高い、暑い・熱いことを表す形容詞。
- whistles
- 口や笛から出る高い音、または汽笛のこと。
- National
- 国家の、全国的な、を意味する形容詞。
- Biscuit
- 小麦粉で作った焼き菓子、ビスケットのこと。
- Company
- 会社、企業、または仲間・集団のこと。
- broke
- 壊した・破った、breakの過去形。
- hush
- 静けさ、または静かにさせることを表す名詞・動詞。
- noon
- 正午、または昼の12時を指す名詞。
- straw
- わら、または飲み物を飲むためのストローのこと。
- seats
- 椅子や座席、seatの複数形。
- car
- 自動車、または電車の車両を指す名詞。
- on
- 〜の上に、〜に接して、を表す前置詞。
- edge
- 端、縁、またはギリギリの状態を表す名詞。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- me
- 私を・私に、一人称単数の目的格代名詞。
- while
- 〜する間、または一方では、を表す接続詞。
- white
- 白い、白色の、を意味する形容詞・名詞。
- then
- それから、その時、を意味する副詞・接続詞。
- as
- 〜として、〜するように、を表す接続詞・前置詞。
- newspaper
- 毎日発行される印刷物のニュース媒体、新聞。
- under
- 〜の下に、〜の影響下に、を表す前置詞。
- fingers
- 手の指、fingerの複数形。
- deep
- 深い、または程度が大きいことを表す形容詞。
- heat
- 熱さ、高い温度、または暑さを表す名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、を表す前置詞。
- cry
- 泣くこと、または叫び声・鳴き声を表す動詞・名詞。
- Her
- 彼女の、または彼女を、を意味する代名詞。
- floor
- 部屋の床、または建物の階を表す名詞。
- Oh
- 驚きや感嘆を表す間投詞。
- she
- 女性の三人称単数を指す主格代名詞。
- picked
- 拾った・選んだ、pickの過去形。
- it
- それを、三人称単数中性の代名詞。
- bend
- 曲げること、または体を前に傾ける動作。
- handed
- 手渡した、handの過去形。
- back
- 後ろに、または元の場所へ戻す動作・方向。
- holding
- 持ち続けること、holdの現在分詞形。
- arm
- 肩から手首までの腕を指す名詞。
- length
- 長さ、または距離の度合いを表す名詞。
- by
- 〜によって、〜の近くに、を表す前置詞。
- extreme
- 極端な、最も端の、を意味する形容詞。
- tip
- 先端、頂点、またはチップを意味する名詞。
- corners
- 角、隅、cornerの複数形。
- indicate
- 示す、指し示す、暗示することを表す動詞。
- no
- いいえ、または全くない、を表す副詞・形容詞。
- designs
- 意図、たくらみ、またはデザインを表す名詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、を表すやや格式的な前置詞。
- but
- しかし、〜を除いて、を表す接続詞・前置詞。
- everyone
- すべての人、みんな、を意味する不定代名詞。
- near
- 近くに、近い、を意味する前置詞・形容詞・副詞。
- including
- 〜を含めて、を意味する前置詞・現在分詞。
- suspected
- 疑った、怪しいと思った、suspectの過去形。
- just
- ちょうど、ただ、まさに、を意味する副詞。
- same
- 同じ、変わらない、を意味する形容詞・代名詞。
- Hot
- 温度が高い、暑い・熱いことを表す形容詞。
- said
- 言った、sayの過去形・過去分詞形。
- conductor
- 電車や列車の車掌、または楽団の指揮者。
- familiar
- よく知っている、見慣れた、を意味する形容詞。
- faces
- 顔、表面、faceの複数形。
- Some
- いくつかの、ある程度の、を意味する形容詞・代名詞。
- weather
- その時々の大気の状態、天気・気候のこと。
- Is
- be動詞の三人称単数現在形、〜である。
- enough
- 十分な、必要なだけある、を意味する形容詞・副詞。
- you
- あなた、または二人称の代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →