The Great Gatsby — Page 131
デイジーは彼を見て笑った。甘く、胸をときめかせるような笑いで、胸元から粉のかすかなひとひらが空中に舞い上がった。
Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.
「噂によると」とジョーダンがささやいた。「電話口にいるのはトムの女だそうよ。」
"The rumour is," whispered Jordan, "that that's Tom's girl on the telephone."
私たちは黙り込んだ。廊下から聞こえる声は苛立ちを帯びて高くなった。「それならば、あなたには車を売りませんよ……あなたに対してなんの義務もないのですから……昼食の時間にこんなことで煩わせるなんて、まったく我慢できません!」
We were silent. The voice in the hall rose high with annoyance: "Very well, then, I won't sell you the car at all … I'm under no obligations to you at all … and as for your bothering me about it at lunch time, I won't stand that at all!"
「受話器を手で押さえてるのよ」とデイジーは皮肉っぽく言った。
"Holding down the receiver," said Daisy cynically.
「いや、そうじゃない」と私は彼女に請け合った。「本物の商談だよ。たまたま私はそのことを知っているんだ。」
"No, he's not," I assured her. "It's a bona-fide deal. I happen to know about it."
トムはドアを勢いよく開け、その太い体でしばらく入り口をふさいでから、部屋に急いで入ってきた。
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.
「ギャツビーさん!」彼は隠しきれない嫌悪感を巧みに押し隠しながら、幅広く平たい手を差し伸べた。「お会いできて光栄です……ニック……」
"Mr. Gatsby!" He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike. "I'm glad to see you, sir … Nick …"
「冷たい飲み物を作ってきて」とデイジーは叫んだ。
"Make us a cold drink," cried Daisy.
彼が再び部屋を出ると、デイジーは立ち上がってギャツビーのところへ歩み寄り、彼の顔を引き寄せて口にキスをした。
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.
「あなたを愛しているって、わかってるでしょう」と彼女はつぶやいた。
"You know I love you," she murmured.
「淑女がいることをお忘れですよ」とジョーダンが言った。
"You forget there's a lady present," said Jordan.
デイジーは不安そうに周りを見回した。
Daisy looked around doubtfully.
「ニックにもキスしてあげて。」
"You kiss Nick too."
「なんて下品で卑しい子なの!」
"What a low, vulgar girl!"
「知ったことじゃないわ!」とデイジーは叫び、レンガの暖炉の前でクロッグダンスを踏み始めた。
"I don't care!" cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace.
Vocabulary
- watched
- 注意深く見た、観察した。
- him
- 彼を、彼に。男性を指す目的格代名詞。
- and
- 〜と〜、そして。物事をつなぐ接続詞。
- laughed
- 笑った。声を出して笑う動作の過去形。
- her
- 彼女の、彼女を。女性を指す代名詞。
- sweet
- 甘い、かわいらしい、心地よい。
- exciting
- 興奮させる、わくわくするような。
- laugh
- 笑い声、笑うこと。
- a
- 一つの〜。不定冠詞。
- tiny
- とても小さい、ごくわずかな。
- gust
- 突風、一陣の風。急に吹く強い風。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- powder
- 粉、パウダー。細かい粒子状の物質。
- rose
- 上がった、立ち上った。riseの過去形。
- from
- 〜から。起点を示す前置詞。
- bosom
- 胸、胸元。特に女性の胸部を指す。
- into
- 〜の中へ。移動の方向を示す前置詞。
- the
- その〜。特定の物を指す定冠詞。
- air
- 空気、大気。私たちを取り巻く気体。
- rumour
- うわさ、風評。確認されていない情報。
- is
- 〜である、〜です。be動詞の三人称単数形。
- whispered
- ささやかれた、小声で言われた。
- that
- 〜ということ、あの〜。指示語や接続詞。
- 's
- 〜の(所有格)またはisの短縮形。
- girl
- 女の子、若い女性。
- on
- 〜の上に、〜で。位置や状態を示す前置詞。
- telephone
- 電話、電話機。通話に使う装置。
- We
- 私たち。複数の人を含む主語代名詞。
- were
- 〜だった。be動詞の過去形複数。
- silent
- 静かな、無言の、音のない。
- voice
- 声、話し声。口から出る音。
- in
- 〜の中に、〜で。場所を示す前置詞。
- hall
- 廊下、玄関ホール。建物内の通路や広間。
- high
- 高い、高く。位置や程度が上である様子。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- annoyance
- いらだち、不快感。不満や怒りの感情。
- Very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- well
- よく、うまく。良い状態や方法を示す副詞。
- then
- それなら、その時。時や条件を示す副詞。
- I
- 私。一人称単数の主語代名詞。
- won
- won'tのwon。will notの短縮形の一部。
- 't
- notの短縮形。否定を表す。
- sell
- 売る、販売する。お金と交換に渡す。
- you
- あなた、あなたに。二人称代名詞。
- car
- 車、自動車。道路を走る乗り物。
- at
- 〜で、〜に。場所や時を示す前置詞。
- all
- 全て、まったく。全体や強調を示す語。
- 'm
- amの短縮形。I amのamを縮めた形。
- under
- 〜の下に、〜に縛られて。
- no
- いいえ、〜がない。否定を表す語。
- obligations
- 義務、責任。しなければならない事柄。
- to
- 〜へ、〜に。方向や不定詞を示す前置詞。
- as
- 〜として、〜のように。比較や役割を示す語。
- for
- 〜のために、〜について。目的や対象を示す。
- your
- あなたの。二人称の所有格代名詞。
- bothering
- わずらわせること、迷惑をかけること。
- me
- 私を、私に。一人称の目的格代名詞。
- about
- 〜について、〜に関して。
- it
- それ。物や事を指す三人称代名詞。
- lunch
- 昼食、ランチ。昼に食べる食事。
- time
- 時間、時刻。時を表す概念。
- stand
- 立つ、我慢する。直立する動作や耐えること。
- Holding
- 持っている、握っている。手で保持する動作。
- down
- 下に、押さえて。方向や状態を示す副詞。
- receiver
- 受話器、レシーバー。電話の聞く部分。
- said
- 言った。sayの過去形。
- cynically
- 皮肉っぽく、冷笑的に。不信感を持って言う様子。
- No
- いいえ。否定や拒否を表す語。
- he
- 彼は、彼が。男性を指す主語代名詞。
- not
- 〜ではない。否定を表す副詞。
- assured
- 保証した、断言した。確信を持って述べた。
- It
- それは、それが。物や事を指す代名詞。
- bona-fide
- 本物の、正真正銘の。誠実で偽りがない。
- deal
- 取引、契約。売買や合意のこと。
- happen
- 起こる、生じる。出来事が発生すること。
- know
- 知っている、わかる。情報を持っている状態。
- flung
- 勢いよく投げた、ぱっと開けた。flingの過去形。
- open
- 開ける、開いた。閉じた状態をなくすこと。
- door
- ドア、扉。部屋や建物の出入り口。
- blocked
- ふさいだ、遮った。通路や空間を占有した。
- out
- 外へ、外に。内側から外側への方向を示す語。
- its
- それの。物や事の所有格代名詞。
- space
- 空間、場所。物理的な広がりや余地。
- moment
- 瞬間、少しの間。非常に短い時間。
- his
- 彼の。男性を指す所有格代名詞。
- thick
- 太い、厚い、がっしりした。太くて密度がある様子。
- body
- 体、身体。人間や動物の肉体全体。
- hurried
- 急いだ、急ぎ足で向かった。
- room
- 部屋。建物内の仕切られた空間。
- Mr.
- 〜さん、〜氏。男性への敬称。
- He
- 彼は、彼が。男性を指す主語代名詞。
- put
- 置いた、当てた。物を特定の場所に置く動作。
- broad
- 広い、幅広い。横に大きく広がっている様子。
- flat
- 平らな、平坦な。凹凸のない表面の状態。
- hand
- 手。腕の先にある体の部位。
- well-concealed
- 巧みに隠された、うまく隠した感情や意図。
- dislike
- 嫌悪感、好まないこと。好きでない気持ち。
- glad
- うれしい、喜んでいる。満足や喜びを感じる様子。
- see
- 会う、見る。目で認識する、または人と会うこと。
- sir
- 〜さん、旦那様。男性への丁寧な呼びかけ。
- Make
- 作る、〜させる。何かを生み出したり命じる動詞。
- us
- 私たちを、私たちに。一人称複数の目的格。
- cold
- 冷たい、寒い。温度が低い状態。
- drink
- 飲み物、飲む。液体を口にすること。
- cried
- 叫んだ、大声で言った。cryの過去形。
- As
- 〜する時、〜するにつれて。時や状況を示す接続詞。
- left
- 去った、離れた。その場を離れる動作の過去形。
- again
- 再び、また。同じことが繰り返される様子。
- she
- 彼女は、彼女が。女性を指す主語代名詞。
- got
- 〜になった、得た。getの過去形。
- up
- 上へ、立ち上がって。上方向への動作を示す副詞。
- went
- 行った。goの過去形。
- over
- 〜の上を越えて、〜のところへ。方向を示す前置詞。
- pulled
- 引っ張った、引き寄せた。pullの過去形。
- face
- 顔。頭の前面にある体の部位。
- kissing
- キスすること、口づけすること。
- mouth
- 口。食べたり話したりする顔の器官。
- You
- あなたは、あなたが。二人称代名詞。
- love
- 愛している、愛。深い愛情や好意の気持ち。
- murmured
- つぶやいた、小声で言った。低く静かに話した。
- forget
- 忘れる。記憶から消えること。
- there
- そこに、あそこに。場所を示す副詞。
- lady
- 女性、淑女。礼儀正しい女性への呼び方。
- present
- その場にいる、存在している。
- looked
- 見た、目を向けた。lookの過去形。
- around
- 周りを、あたりを。周囲の方向を示す副詞。
- doubtfully
- 疑わしそうに、不確かそうに。
- kiss
- キス、口づけ。唇で触れること。
- too
- 〜も、あまりにも。付け加えや程度を示す副詞。
- What
- 何、なんと。疑問や感嘆を表す語。
- low
- 低い、下品な。品位や位置が低い様子。
- vulgar
- 下品な、品のない。礼儀に欠けた下品な様子。
- don
- don'tのdon。do notの短縮形の一部。
- care
- 気にする、心配する。関心や注意を向けること。
- began
- 始まった、始めた。beginの過去形。
- clog
- 詰まらせる、ふさぐ。通路や穴を塞ぐこと。
- brick
- レンガ。建物を作るための四角い建材。
- fireplace
- 暖炉。室内で火を燃やして暖を取る設備。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →