The Great Gatsby — Page 132

Japanese → English Full Text Level 7/10

そのとき彼女は暑さを思い出して、罪悪感を覚えながらソファに腰を下ろした。ちょうどそのとき、洗いたての白衣を着た看護師が小さな女の子を連れて部屋に入ってきた。

Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.

「かーわいいわねー」と彼女は甘い声でうたうように言いながら、両腕を広げた。「あなたのことを愛してるお母さんのところに来て。」

"Bles-sed pre-cious," she crooned, holding out her arms. "Come to your own mother that loves you."

看護師から離れた子どもは部屋を走って横切り、恥ずかしそうに母親のドレスに顔をうずめた。

The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.

「かーわいいわねー！お母さんのパウダーが黄色い髪についちゃった？さあ、立って——ごあいさつして。」

"The bles-sed pre-cious! Did mother get powder on your old yellowy hair? Stand up now, and say—How-de-do."

ギャツビーと私は交互にかがんで、その小さな、気が進まなそうな手を握った。その後も彼はずっと驚いたようにその子を見つめていた。彼はそれまで、この子が本当に存在しているとは信じていなかったのだと思う。

Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand. Afterward he kept looking at the child with surprise. I don't think he had ever really believed in its existence before.

「ランチの前にお洋服を着たの」と子どもは言い、デイジーの方に嬉しそうに向いた。

"I got dressed before luncheon," said the child, turning eagerly to Daisy.

「それはね、お母さんがあなたを見せびらかしたかったからよ。」彼女は顔をかがめて、小さな白い首のくびれにほおを寄せた。「夢みたいな子ね。本当に、夢のような子。」

"That's because your mother wanted to show you off." Her face bent into the single wrinkle of the small white neck. "You dream, you. You absolute little dream."

「うん」と子どもは落ち着いた様子で認めた。「ジョーダンおばさんも白いドレスを着てるよ。」

"Yes," admitted the child calmly. "Aunt Jordan's got on a white dress too."

「お母さんのお友達のこと、どう思う？」デイジーは子どもをギャツビーの方に向かせた。「きれいだと思う？」

"How do you like mother's friends?" Daisy turned her around so that she faced Gatsby. "Do you think they're pretty?"

「パパはどこ？」

"Where's Daddy?"

「この子、パパには似てないの」とデイジーは説明した。「私に似てるのよ。私の髪と顔の形をしてる。」

"She doesn't look like her father," explained Daisy. "She looks like me. She's got my hair and shape of the face."

デイジーはソファに背をもたせかけた。看護師が一歩前に出て手を差し伸べた。

Daisy sat back upon the couch. The nurse took a step forward and held out her hand.

「さあ、パミー。」

"Come, Pammy."

「バイバイ、かわいい子！」

"Goodbye, sweetheart!"

Vocabulary

Then: その後、次に起こる出来事を示す接続詞。
she: 女性の三人称単数代名詞。
remembered: 過去のことを思い出した。
heat: 高い温度や暑さのこと。
sat: 座った（sitの過去形）。
down: 下方向へ、または座る動作を表す副詞。
guiltily: 罪悪感を感じながら行動するさま。
couch: 居間に置く長いソファのこと。
just: ちょうどその瞬間に、または単にという副詞。
as: 〜と同時に、〜のようにを示す接続詞。
freshly: 新しく、洗い立てのようなさまを表す副詞。
laundered: 洗濯してアイロンがけされた状態の。
nurse: 子どもの世話をする乳母や看護師。
leading: 手を引いて連れて行く動作をしている。
little: 小さい、幼いことを表す形容詞。
girl: 女の子、少女のこと。
came: ある場所にやって来た（comeの過去形）。
into: ある空間の内側へ入ることを示す前置詞。
room: 建物の中の仕切られた空間、部屋。
precious: とても大切で愛おしいものや人を指す形容詞。
crooned: 優しく甘い声で語りかけたり歌ったりした。
holding: 両手を広げて抱きしめようとしている状態。
out: 外へ向けて差し伸べることを示す副詞。
her: 彼女のを示す所有格または目的格代名詞。
arms: 肩から手首までの身体の部位、腕。
Come: こちらへ来るよう促す命令形の動詞。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞。
mother: 子どもを産み育てた女性、母親。
loves: 深い愛情を持っている（三人称単数現在形）。
child: 幼い子ども、特に年齢の低い子。
relinquished: 手放した、離れて別の方向へ向かった。
rushed: 急いで素早く動いた、駆け寄った。
across: 横切って反対側へ移動することを示す前置詞。
rooted: その場に立ち止まり動けない状態になった。
shyly: 恥ずかしがりながら遠慮がちに行動するさま。
dress: 女性が着るワンピース型の衣服。
get: 手に入れる、受け取るという意味の動詞。
powder: 化粧用の白い粉末、おしろいのこと。
old: 年齢が高い、古いことを表す形容詞。
hair: 頭部に生えている毛、髪の毛。
Stand: 立つよう促す命令形の動詞。
up: 上方向へ、または立ち上がることを示す副詞。
now: 今すぐ、現在この瞬間にという副詞。
say: 言葉を口にするよう求める動詞。
turn: 順番、または方向を変えることを示す名詞・動詞。
leaned: 体を傾けて前方や何かに向かって曲げた。
took: 手に取った、つかんだ（takeの過去形）。
small: サイズや規模が小さいことを示す形容詞。
reluctant: 気が進まず、やりたがらない気持ちのある。
hand: 手首から指先までの身体の部位。
Afterward: その後、ある出来事が終わってから後に。
kept: ある動作や状態を続けた（keepの過去形）。
looking: 視線を向けて見ている動作の進行形。
surprise: 予想外の出来事に対する驚きの感情。
think: 考える、〜だと思うという意味の動詞。
ever: これまでに、かつてという意味の副詞。
really: 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
believed: 本当だと信じていた（believeの過去形）。
existence: 何かが実際に存在していること、実在。
before: ある出来事よりも以前に、前にという接続詞。
got: ある状態になった、手に入れた（getの過去形）。
dressed: 服を着た、身支度をした状態になった。
luncheon: 昼食会、やや格式のある昼食のこと。
said: 言った（sayの過去形）、発言した。
turning: 体や顔を別の方向へ向ける動作の進行形。
eagerly: 熱心に、強い意欲や興奮を持って行動するさま。
because: 〜だから、という理由を示す接続詞。
wanted: 〜したかった（wantの過去形）、望んだ。
show: 見せる、披露するという意味の動詞。
off: show offで見せびらかすという意味になる副詞。
face: 顔、表情のこと。
bent: 曲がった、傾いた（bendの過去形）。
single: 一つだけの、たった一本のという形容詞。
wrinkle: 皮膚や布にできるしわのこと。
white: 白い色をしていることを示す形容詞。
neck: 頭部と胴体をつなぐ身体の部位、首。
dream: 夢、理想的で素晴らしい存在や状態。
absolute: 完全な、疑いの余地がない絶対的なさま。
admitted: 事実として認めた（admitの過去形）。
calmly: 穏やかに、落ち着いた態度で行動するさま。
Aunt: 親の姉妹または叔母に相当する親族の呼称。
too: 〜もまた、同様にという意味の副詞。
How: どのように、どんな状態かを尋ねる疑問副詞。
like: 好む、気に入るという意味の動詞。
friends: 仲の良い知人、友達のこと（複数形）。
turned: 体や顔の向きを変えた（turnの過去形）。
around: 周囲を向いて方向を変えることを示す副詞。
so: そのように、〜するようにという接続詞・副詞。
faced: 顔を向けた、直面した（faceの過去形）。
pretty: 可愛い、きれいであることを表す形容詞。
Daddy: 父親を親しみを込めて呼ぶ幼児語。
look: 〜に似ている、〜のように見えるという動詞。
father: 子どもを持つ男性親、父親のこと。
explained: 説明した、理由を明らかにした（explainの過去形）。
looks: 〜のように見える（三人称単数現在形）。
shape: 体の輪郭や形、体形のこと。
back: 後ろへ下がること、または元の位置へ戻ること。
upon: 〜の上に、〜に続いてという意味の前置詞。
step: 一歩踏み出すこと、または足のステップ。
forward: 前方へ進むことを示す副詞・形容詞。
held: 抱きしめた、保持した（holdの過去形）。
Goodbye: 別れの挨拶、さようならという意味の表現。
sweetheart: 愛しい人、かわいい子への愛情ある呼びかけ。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →