The Great Gatsby — Page 133

後ろ髪を引かれるような思いで振り返りながら、よく躾けられたその子は乳母の手をしっかり握り、ドアの外へと引っ張り出された。ちょうどその時、トムが戻ってきた。氷がたっぷり入ってカチカチと音を立てるジン・リッキー四杯を先に運びながら。

With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.

ギャツビーは自分のグラスを手に取った。

Gatsby took up his drink.

「本当に涼しそうだ」と彼は、明らかに緊張した様子で言った。

"They certainly look cool," he said, with visible tension.

私たちは長い、貪るような一口で飲んだ。

We drank in long, greedy swallows.

「どこかで読んだんだが、太陽は毎年どんどん熱くなっているらしい」とトムは気さくに言った。「もうすぐ地球が太陽に落ち込むことになるそうだ——ちょっと待って——逆だったか——太陽が毎年どんどん冷たくなっているんだ。」

"I read somewhere that the sun's getting hotter every year," said Tom genially. "It seems that pretty soon the earth's going to fall into the sun—or wait a minute—it's just the opposite—the sun's getting colder every year.

「外に出ようよ」と彼はギャツビーに提案した。「この場所をちょっと見てもらいたいんだ。」

"Come outside," he suggested to Gatsby, "I'd like you to have a look at the place."

私は二人と一緒にベランダへ出た。緑色のサウンドの水面は、熱気の中で淀んでいて、小さな帆が一枚、より涼しい沖の海へとゆっくりと進んでいた。

I went with them out to the veranda. On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea.

ギャツビーの目はそれをしばらく追った。彼は手を上げ、湾の向こうを指差した。

Gatsby's eyes followed it momentarily; he raised his hand and pointed across the bay.

「あなたの真向かいにいるんだ。」

"I'm right across from you."

「そうですね。」

"So you are."

私たちの視線は薔薇の花壇と焼けつくような芝生、そして真夏の土用の頃の岸辺に打ち寄せられた草だらけのゴミの上を越えて上がっていった。ゆっくりとボートの白い帆が、空の青く涼しい際へと動いていった。前方には波打つ海と、恵み豊かな祝福された島々が広がっていた。

Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days alongshore. Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky. Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

「あれはいいね」とトムはうなずきながら言った。「一時間ほどあいつと一緒に出てみたいものだ。」

"There's sport for you," said Tom, nodding. "I'd like to be out there with him for about an hour."

私たちは食堂で昼食をとった。そこも熱気を遮るために暗くしてあり、冷たいエールで神経質な陽気さを流し込んだ。

We had luncheon in the dining-room, darkened too against the heat, and drank down nervous gaiety with the cold ale.

「今日の午後、私たちはどうしようか？」

"What'll we do with ourselves this afternoon?