The Great Gatsby — Page 134
「それからの一日も、さらにその次の三十年も?」とデイジーは叫んだ。
"cried Daisy, "and the day after that, and the next thirty years?"
「そんな暗いことを言わないで」とジョーダンは言った。「秋になって空気がひんやりしてくれば、人生はまたゼロから始まるのよ。」
"Don't be morbid," Jordan said. "Life starts all over again when it gets crisp in the fall."
「でも、こんなに暑くて」とデイジーは涙をこらえながら言い張った。「何もかもがごちゃごちゃしてる。みんなで街に行きましょうよ!」
"But it's so hot," insisted Daisy, on the verge of tears, "and everything's so confused. Let's all go to town!"
彼女の声は暑さの中をかき分けるように響き、それに打ち当たりながら、その無意味さをある形へと練り上げていった。
Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.
「馬小屋をガレージに改造したという話は聞いたことがあるが」とトムはギャツビーに言っていた。「ガレージを馬小屋に改造した最初の男は俺だろうな。」
"I've heard of making a garage out of a stable," Tom was saying to Gatsby, "but I'm the first man who ever made a stable out of a garage."
「街に行きたい人は?」とデイジーは食い下がるように言った。ギャツビーの目が彼女のほうへとふわりと向いた。「あら」と彼女は叫んだ。「あなた、とても涼しそうね。」
"Who wants to go to town?" demanded Daisy insistently. Gatsby's eyes floated toward her. "Ah," she cried, "you look so cool."
二人の目が合い、空間の中でただ二人きりで、互いをじっと見つめ合った。デイジーは努力してテーブルに目を落とした。
Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space. With an effort she glanced down at the table.
「あなたはいつもとても涼しそうね」と彼女は繰り返した。
"You always look so cool," she repeated.
彼女は彼に愛していると告げており、トム・ブキャナンはそれを見ていた。彼は驚愕した。口がわずかに開き、ギャツビーを見つめ、それからデイジーを見た。まるで、ずっと昔に知っていた誰かとして、今初めて彼女を認識したかのように。
She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw. He was astounded. His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as someone he knew a long time ago.
「あなた、あの広告の男に似てるわ」と彼女は無邪気に続けた。「ほら、あの男の広告、知ってるでしょう——」
"You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. "You know the advertisement of the man—"
「わかった」とトムはすかさず遮った。「街に行くのは大賛成だ。さあ、みんなで行こう。」
"All right," broke in Tom quickly, "I'm perfectly willing to go to town. Come on—we're all going to town."
彼は立ち上がり、目はギャツビーと妻の間を行き来し続けていた。誰も動かなかった。
He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. No one moved.
「さあ、行こう!」
"Come on!
Vocabulary
- cried
- 大声で叫んだ、または泣き声を上げた。
- day
- 一日、日付。時間の単位。
- after
- 〜の後に、〜に続いて。
- next
- 次の、隣の。順序や位置を示す。
- thirty
- 30、三十。数字を表す語。
- years
- 年数、複数の年。時間の単位。
- Don't
- 〜するな。do notの短縮形。
- morbid
- 死や暗いことに異常に執着した、病的な。
- said
- 言った。sayの過去形。
- Life
- 人生、生命。存在することの総体。
- starts
- 始まる、スタートする。開始を意味する動詞。
- over
- 再び、〜の上に。繰り返しや位置を示す語。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- when
- 〜のとき、いつ。時間を示す接続詞。
- gets
- 〜になる、得る。変化や取得を示す動詞。
- crisp
- 空気がさわやかで涼しくパリッとした状態。
- fall
- 秋。また、落ちること。季節を示す名詞。
- But
- しかし、でも。逆接を示す接続詞。
- so
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- hot
- 暑い、熱い。高温を表す形容詞。
- insisted
- 主張した、強く言い張った。insistの過去形。
- verge
- 瀬戸際、端。何かが起きそうな境界点。
- tears
- 涙。悲しみや感情で目から流れる液体。
- confused
- 混乱した、わかりにくい状態にある。
- Let's
- 〜しましょう。let usの短縮形。提案を表す。
- go
- 行く、移動する。動きを示す基本動詞。
- town
- 町、市街地。人が住む都市や街。
- voice
- 声。人が話したり歌ったりする音。
- struggled
- もがいた、苦労した。困難に立ち向かった。
- through
- 〜を通って、〜を通じて。貫通を示す前置詞。
- heat
- 熱、暑さ。高い温度や熱気を表す名詞。
- beating
- 打つこと、鼓動。繰り返し叩く動作。
- against
- 〜に反して、〜に対して。対立を示す前置詞。
- moulding
- 形作ること、成形すること。形を与える行為。
- senselessness
- 無意味さ、無感覚。意味や感覚がない状態。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- forms
- 形、形式。物事の外見や構造を示す名詞。
- heard
- 聞いた。hearの過去形。音や情報を受け取った。
- making
- 作ること、〜にすること。makeの現在分詞。
- garage
- ガレージ。車を保管する建物や場所。
- stable
- 馬小屋。馬を飼育する建物。また、安定した。
- but
- しかし。逆接や対比を示す接続詞。
- first
- 最初の、一番目の。順序を示す形容詞。
- man
- 男性、人。成人した男を指す名詞。
- ever
- これまでに、かつて。経験や強調を示す副詞。
- made
- 作った、成し遂げた。makeの過去形。
- wants
- 欲しい、望む。wantの三人称単数現在形。
- demanded
- 強く要求した、きつく尋ねた。demandの過去形。
- insistently
- しつこく、執拗に。強く繰り返し主張するさま。
- eyes
- 目。物を見るための器官の複数形。
- floated
- 漂った、浮かんだ。軽く動く様子を示す動詞。
- toward
- 〜の方へ、〜に向かって。方向を示す前置詞。
- look
- 見る、〜に見える。視覚や外見を示す動詞。
- cool
- 涼しい、かっこいい。温度や印象を表す形容詞。
- met
- 会った、出会った。meetの過去形。
- stared
- じっと見つめた。stareの過去形。
- together
- 一緒に、共に。複数が同時に行動するさま。
- each
- それぞれの、各。個々を示す形容詞・代名詞。
- other
- 他の、もう一方の。別のものを示す形容詞。
- alone
- 一人で、孤独に。他の人がいない状態。
- space
- 空間、スペース。物理的または概念的な広がり。
- effort
- 努力、力。何かを達成しようとする試み。
- glanced
- ちらりと見た。glanceの過去形。
- down
- 下へ、下に。方向や位置を示す副詞・前置詞。
- table
- テーブル、机。物を置いたり食事をする台。
- always
- いつも、常に。頻度を示す副詞。
- repeated
- 繰り返した。repeatの過去形。再び言った。
- told
- 告げた、伝えた。tellの過去形。
- loved
- 愛した、好きだった。loveの過去形。
- saw
- 見た。seeの過去形。目で認識した。
- astounded
- 非常に驚いた、仰天した。強い驚きを表す形容詞。
- mouth
- 口。食べたり話したりする顔の器官。
- opened
- 開いた。openの過去形。閉じた状態から開く。
- little
- 少し、小さい。量や大きさが少ないことを示す語。
- looked
- 見た、〜に見えた。lookの過去形。
- then
- それから、その時。時間的順序を示す副詞。
- back
- 後ろに、戻って。方向や返却を示す副詞。
- as
- 〜として、〜のように。比較や役割を示す接続詞。
- if
- もし〜なら。条件を示す接続詞。
- just
- ちょうど、ただ。強調や限定を示す副詞。
- recognized
- 認識した、見知った人と分かった。recognizeの過去形。
- someone
- 誰か。特定されていない人を指す代名詞。
- knew
- 知っていた。knowの過去形。
- long
- 長い、長く。時間や距離が長いことを示す語。
- time
- 時間、時刻。時を示す名詞。
- ago
- 〜前に。過去の時点を示す副詞。
- resemble
- 〜に似ている、〜と類似している。
- advertisement
- 広告、宣伝。商品やサービスを宣伝するもの。
- went
- 行った。goの過去形。移動した。
- innocently
- 無邪気に、純真に。悪意なく行動するさま。
- know
- 知っている、わかる。知識や理解を示す動詞。
- right
- 正しい、右。承諾や方向を示す語。
- broke
- 壊した、中断した。breakの過去形。
- quickly
- 素早く、急いで。速さを示す副詞。
- perfectly
- 完全に、まったく。完璧さを示す副詞。
- willing
- 〜する意志がある、喜んで〜する。
- Come
- 来い、来て。comeの命令形。
- going
- 行くこと、〜しようとしている。goの現在分詞。
- got
- 得た、〜になった。getの過去形。
- up
- 上へ、立ち上がって。方向や状態を示す副詞。
- still
- まだ、依然として。継続を示す副詞。
- flashing
- 点滅すること、素早く光ること。
- between
- 〜の間に。二つのものの中間を示す前置詞。
- wife
- 妻、配偶者。結婚している女性を指す名詞。
- one
- 一つ、誰か。数や不特定の人を示す語。
- moved
- 動いた、感動した。moveの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →