The Great Gatsby — Page 138
「ニューメキシコ州のオックスフォードか」とトムは軽蔑したように鼻を鳴らした。「そんなようなところだ」
"Oxford, New Mexico," snorted Tom contemptuously, "or something like that."
「聞いてよ、トム。そんなに気取り屋なら、どうして彼をランチに招いたの?」とジョーダンが不機嫌そうに詰め寄った。
"Listen, Tom. If you're such a snob, why did you invite him to lunch?" demanded Jordan crossly.
「デイジーが誘ったんだ。結婚前から彼を知っていたらしい——どこで知り合ったか、神のみぞ知る!」
"Daisy invited him; she knew him before we were married—God knows where!"
薄れゆくエールの酔いのせいで、私たちは皆いらだっていた。それを自覚しながら、しばらく無言で車を走らせた。
We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence.
やがてT・J・エクルバーグ医師のかすれた目が道の先に見えてきたとき、私はギャツビーからガソリンについて注意されていたことを思い出した。
Then as Doctor T. J. Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline.
「町まで行けるだけのガソリンはある」とトムは言った。
"We've got enough to get us to town," said Tom.
「でも、すぐそこにガレージがあるじゃない」とジョーダンが反論した。「こんな焼けつくような暑さの中で立ち往生したくないわ」
"But there's a garage right here," objected Jordan. "I don't want to get stalled in this baking heat."
トムは苛立たしげに両方のブレーキを踏み、私たちはウィルソンの看板の下で砂埃を上げながら急停車した。
Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson's sign.
しばらくして、店の奥から主人が現れ、うつろな目で車を眺めた。
After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.
「ガソリンを入れてくれ!」とトムが荒っぽく叫んだ。「景色を眺めるために止まったとでも思っているのか?」
"Let's have some gas!" cried Tom roughly. "What do you think we stopped for—to admire the view?"
「具合が悪いんです」とウィルソンは身動きもせずに言った。「一日中ずっと具合が悪くて」
"I'm sick," said Wilson without moving. "Been sick all day."
「どうしたんだ?」
"What's the matter?"
「すっかりくたびれてしまって」
"I'm all run down."
「じゃあ、自分で入れていいか?」とトムは迫った。「電話ではずいぶん元気そうだったじゃないか」
"Well, shall I help myself?" Tom demanded. "You sounded well enough on the phone."
ウィルソンはひと踏ん張りして戸口の陰と支えから離れ、荒い息をつきながらタンクのキャップを外した。日差しの中で、彼の顔は青ざめていた。
With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. In the sunlight his face was green.
「お昼の邪魔をするつもりはなかったんです」と彼は言った。
"I didn't mean to interrupt your lunch," he said.
Vocabulary
- Oxford
- イギリスにある有名な大学都市。
- New
- 新しい、または地名の一部として使われる語。
- Mexico
- 北アメリカにある国、またはアメリカの州名。
- snorted
- 鼻を鳴らして軽蔑や驚きを表した。
- contemptuously
- 相手を見下すような態度で、軽蔑して。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- something
- 何か、特定でないものを指す代名詞。
- like
- 〜のような、または好きであるという意味の語。
- that
- あれ、その、あのことを指す指示語。
- Listen
- 注意を向けさせる呼びかけ、「聞いて」の意味。
- If
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞。
- 're
- areの短縮形、「〜である」を表す。
- such
- そのような、これほどの、という程度を表す語。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- snob
- 自分が他人より優れていると思い込む人。
- why
- なぜ、どういう理由でという疑問を表す語。
- did
- 過去の行為を示す助動詞doの過去形。
- invite
- 人を招待する、来るよう誘う。
- him
- 彼を、男性を指す三人称目的格代名詞。
- to
- 〜へ、〜に向かうことを示す前置詞。
- lunch
- 昼食、昼に食べる食事のこと。
- demanded
- 強い口調で要求した、または問い詰めた。
- crossly
- 怒った様子で、不機嫌に。
- invited
- 招待した、来るよう誘ったという過去形。
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数主格代名詞。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。
- before
- 〜の前に、以前にという時間を示す語。
- we
- 私たち、話し手を含む複数を指す代名詞。
- were
- beの過去形複数、〜であったを意味する。
- married
- 結婚している、または結婚したという状態。
- God
- 神、または感嘆・驚きを表す表現に使われる語。
- knows
- 知っている、knowの三人称単数現在形。
- where
- どこで、どこにという場所を問う疑問詞。
- We
- 私たちという複数の主語を表す代名詞。
- all
- 全員、すべての人や物を指す語。
- irritable
- 些細なことにも怒りやすい、苛立ちやすい様子。
- now
- 今、現在のこの時を指す副詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- fading
- 徐々に薄れていく、消えかかっている様子。
- ale
- ホップを使った英国風の上面発酵ビール。
- and
- 〜と〜、並列を示す接続詞。
- aware
- 気づいている、意識している状態を示す形容詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- it
- それ、物や事を指す三人称中性代名詞。
- drove
- 車を運転した、driveの過去形。
- for
- 〜のために、〜の間という意味を示す前置詞。
- while
- 〜の間、しばらくという時間を示す語。
- in
- 〜の中に、〜において示す前置詞。
- silence
- 静けさ、何も話さない無言の状態。
- Then
- それから、その後という時間の流れを示す副詞。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞。
- Doctor
- 医者、または博士という敬称・職業名。
- 's
- 所有格を示す語尾、〜のという意味。
- faded
- 色あせた、薄れてしまった様子を示す形容詞。
- eyes
- 目、視覚器官のこと。
- came
- 来た、comeの過去形。
- into
- 〜の中へと動きや変化を示す前置詞。
- sight
- 視界、見えること、または見える範囲。
- down
- 下へ、または道に沿って先へという方向を示す語。
- road
- 道路、車が走るための舗装された通り。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- remembered
- 思い出した、rememberの過去形。
- caution
- 注意、用心すること、または警告のこと。
- about
- 〜について、〜に関しての意味を示す前置詞。
- gasoline
- 車などを動かすための燃料、ガソリン。
- 've
- haveの短縮形、現在完了形に使われる助動詞。
- got
- 得た、持っている、getの過去形。
- enough
- 十分な量や程度があることを示す語。
- get
- 得る、到達する、〜になるという意味の動詞。
- us
- 私たちを、weの目的格代名詞。
- town
- 町、都市、市街地のこと。
- said
- 言った、sayの過去形。
- But
- しかし、逆接を示す接続詞。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- garage
- 車を修理・保管するためのガレージ。
- right
- ちょうど、まさに、またはすぐそこにという副詞。
- here
- ここ、この場所を指す副詞。
- objected
- 反対した、異議を唱えたという過去形。
- don
- don'tの省略形の一部、しないという否定を示す。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- want
- 欲しい、望む、〜したいという意思を示す動詞。
- stalled
- エンジンが止まった、立ち往生したという状態。
- this
- これ、この、近くのものを指す指示語。
- baking
- 焼けるように非常に暑い、または焼く行為。
- heat
- 熱さ、暑さ、高温のこと。
- threw
- 投げた、throwの過去形。
- on
- 〜の上に、〜に接触してという意味の前置詞。
- both
- 両方、二つともを指す形容詞・代名詞。
- brakes
- 車を止めるためのブレーキ装置のこと。
- impatiently
- 苛立って、我慢できない様子で行動すること。
- slid
- 滑った、slideの過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- abrupt
- 突然の、唐突な、急激な様子を示す形容詞。
- dusty
- ほこりっぽい、砂ぼこりが多い様子の形容詞。
- stop
- 止まること、停止すること、または停車場所。
- under
- 〜の下に、〜の下方にという意味の前置詞。
- sign
- 看板、標識、または合図のこと。
- After
- 〜の後に、〜の後でという時間を示す前置詞。
- moment
- 一瞬、少しの間、短い時間のこと。
- proprietor
- 店や施設の所有者、オーナーのこと。
- emerged
- 現れた、出てきた、emergeの過去形。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- interior
- 内部、建物や空間の内側の部分。
- his
- 彼の、男性の所有格を示す代名詞。
- establishment
- 店や施設、事業として設立された場所。
- gazed
- じっと見つめた、gazeの過去形。
- hollow-eyed
- 目がくぼんで疲れ果てたような外見の様子。
- at
- 〜に、〜を向いてという場所や方向の前置詞。
- car
- 自動車、乗用車のこと。
- Let
- 〜させる、許可を与えるという意味の動詞。
- have
- 持つ、得る、または完了形を作る助動詞。
- some
- いくつかの、少量の、ある程度のことを示す語。
- gas
- ガソリン(米語)、または気体のこと。
- cried
- 叫んだ、泣いた、cryの過去形。
- roughly
- 荒々しく、乱暴に、または大まかにという副詞。
- What
- 何、何をという疑問を表す疑問詞。
- do
- する、行う、または疑問文に使う助動詞。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- stopped
- 止まった、停止した、stopの過去形。
- admire
- 感心する、賞賛する、素晴らしいと思う動詞。
- view
- 景色、眺め、または見解のこと。
- 'm
- amの短縮形、私は〜であるを示す。
- sick
- 病気の、気分が悪い、うんざりしている状態。
- without
- 〜なしに、〜がない状態でという前置詞。
- moving
- 動くこと、引っ越し、または感動させる様子。
- Been
- beenはbeの過去分詞、〜であったことを示す。
- day
- 一日、昼間の時間、または特定の日のこと。
- matter
- 問題、事柄、または重要であるという動詞。
- run
- 走る、または機械が動作するという意味の動詞。
- Well
- さて、ええと、という場つなぎや応答の語。
- shall
- 〜しましょう、または〜するつもりの助動詞。
- help
- 助ける、手伝う、役立てるという意味の動詞。
- myself
- 私自身、自分でという再帰代名詞。
- You
- あなた、相手を指す二人称主格代名詞。
- sounded
- 〜に聞こえた、〜のように思われた過去形。
- well
- 元気な、良い、または上手にという形容詞・副詞。
- phone
- 電話、または電話で話すという動詞。
- With
- 〜を使って、〜を伴ってという前置詞。
- effort
- 努力、力を使って何かをしようとすること。
- left
- 離れた、または左方向を示す動詞・形容詞。
- shade
- 日陰、または少し暗い部分のこと。
- support
- 支える、支持する、または支えのこと。
- doorway
- 戸口、ドアの枠組み部分、出入り口のこと。
- breathing
- 呼吸すること、息をすることという動名詞。
- hard
- 懸命に、激しく、または硬いという形容詞・副詞。
- unscrewed
- ねじを緩めて開けた、外したという過去形。
- cap
- ふた、キャップ、または帽子のこと。
- tank
- タンク、液体を貯蔵する容器のこと。
- In
- 〜の中に、〜において示す前置詞。
- sunlight
- 太陽の光、日差しのこと。
- face
- 顔、または向き合うという意味の名詞・動詞。
- was
- 〜であった、beの一人称・三人称単数過去形。
- green
- 緑色の、または顔色が悪い青白い様子の形容詞。
- n't
- notの短縮形、否定を示す接尾辞。
- mean
- 意味する、または意地悪なという形容詞・動詞。
- interrupt
- 話や行動を遮る、中断させるという動詞。
- your
- あなたの、相手の所有を示す代名詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →