The Great Gatsby — Page 139

Japanese → English Full Text Level 7/10

「でも、お金がどうしても必要でして、あなたの古い車をどうするつもりなのか気になっていたんです。」

"But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car."

「これはどうですか？」とトムが尋ねた。「先週買ったんです。」

"How do you like this one?" inquired Tom. "I bought it last week."

「きれいな黄色い車ですね」とウィルソンはハンドルを力いっぱい引っ張りながら言った。

"It's a nice yellow one," said Wilson, as he strained at the handle.

「買いたいですか？」

"Like to buy it?"

「まさか」とウィルソンはかすかに微笑んだ。「いや、でも古い方で少し稼げるかもしれません。」

"Big chance," Wilson smiled faintly. "No, but I could make some money on the other."

「なんで急にお金が必要なんですか？」

"What do you want money for, all of a sudden?"

「ここに長くいすぎました。どこかへ行きたいんです。妻と一緒に西へ行きたい。」

"I've been here too long. I want to get away. My wife and I want to go West."

「奥さんがそう言っているんですか」とトムは驚いて声を上げた。

"Your wife does," exclaimed Tom, startled.

「もう十年もそのことを言い続けているんです。」彼はポンプにもたれてしばらく休み、目に手をかざした。「そして今、彼女は望もうと望むまいと行くことになる。連れ出すつもりです。」

"She's been talking about it for ten years." He rested for a moment against the pump, shading his eyes. "And now she's going whether she wants to or not. I'm going to get her away."

クーペが砂埃を巻き上げ、手を振る閃きとともに私たちのそばを走り去った。

The coupé flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand.

「いくら払えばいい？」とトムは荒々しく迫った。

"What do I owe you?" demanded Tom harshly.

「ここ二日ほどで、何かおかしなことに気づいてしまったんです」とウィルソンは言った。「だからどこかへ行きたいんです。だから車のことであなたに話しかけていたんです。」

"I just got wised up to something funny the last two days," remarked Wilson. "That's why I want to get away. That's why I been bothering you about the car."

「いくら払えばいい？」

"What do I owe you?"

「一ドル二十セントです。」

"Dollar twenty."

容赦なく照りつける熱気が私の頭を混乱させ始めていた。そしてしばらくの間、ウィルソンの疑惑がまだトムには向いていないということに気づけずにいた。

The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn't alighted on Tom.

Vocabulary

But: しかし、でも（逆接を表す接続詞）
I: 私（一人称単数の主語）
need: 〜が必要である、〜を必要とする
money: お金、通貨、金銭
pretty: かなり、相当（副詞として程度を強調する）
bad: 悪い、ひどい、良くない状態を表す
and: そして、〜と〜（並列を表す接続詞）
was: be動詞の過去形（主語がI/he/she/itの場合）
wondering: 〜かなと思っている、気になっている
what: 何、何を（疑問詞または関係代名詞）
you: あなた、あなたたち（二人称代名詞）
were: be動詞の過去形（主語がyou/we/theyの場合）
going: 行く、〜するつもり（be going toで未来を表す）
do: する、行う（基本動詞）
with: 〜と一緒に、〜を持って（前置詞）
your: あなたの（二人称所有格）
old: 古い、年老いた（形容詞）
car: 自動車、車（乗り物）
How: どのように、どうやって（疑問副詞）
like: 〜のような、好む、気に入る
this: これ、この（近くのものを指す指示代名詞）
one: 一つ、一人（数詞または代名詞）
inquired: 質問した、尋ねた（inquireの過去形）
bought: 買った（buyの過去形）
it: それ（物や動物を指す三人称代名詞）
last: 最後の、この前の（形容詞・副詞）
week: 週、一週間（時間の単位）
It: それ（三人称単数の中性代名詞）
nice: 良い、素敵な、好ましい（形容詞）
yellow: 黄色、黄色い（色を表す形容詞・名詞）
said: 言った（sayの過去形）
as: 〜として、〜しながら（前置詞・接続詞）
he: 彼（男性を指す三人称代名詞）
strained: 力を込めた、無理に引っ張った（動詞過去形）
at: 〜において、〜に（場所や方向を示す前置詞）
the: その、例の（定冠詞）
handle: 取っ手、ハンドル（つかむための部分）
Like: 〜のように、好む（前置詞または動詞）
buy: 買う、購入する（動詞）
Big: 大きい、重要な（形容詞）
chance: チャンス、機会、可能性
smiled: 微笑んだ（smileの過去形）
faintly: かすかに、弱々しく（副詞）
No: いいえ、〜ない（否定の返答）
but: しかし、でも（逆接の接続詞）
could: 〜できた、〜できるかもしれない（canの過去形）
make: 作る、〜にする、稼ぐ（動詞）
some: いくらかの、何人かの（不定代名詞・形容詞）
on: 〜の上に、〜について（前置詞）
other: 他の、別の（形容詞・代名詞）
What: 何、何を（疑問詞）
want: 欲しい、望む（動詞）
for: 〜のために、〜に対して（前置詞）
all: 全ての、すべて（形容詞・代名詞）
of: 〜の（所有や関係を示す前置詞）
sudden: 突然の（all of a suddenで「突然」を意味する）
been: いた、あった（beの過去分詞）
here: ここに、ここで（場所を示す副詞）
too: 〜すぎる、また（副詞）
long: 長い、長く（形容詞・副詞）
get: 得る、なる、到着する（多義動詞）
away: 離れて、遠くへ（副詞）
My: 私の（一人称所有格）
wife: 妻、配偶者（女性）
go: 行く（移動を表す基本動詞）
West: 西、西部（方向または地域名）
Your: あなたの（二人称所有格）
does: する（do の三人称単数現在形）
exclaimed: 叫んだ、大声で言った（exclaim の過去形）
startled: 驚いた、びっくりした（形容詞・動詞過去形）
She: 彼女（女性を指す三人称代名詞）
talking: 話している（talkの現在分詞）
about: 〜について、約〜（前置詞・副詞）
ten: 十、10（数詞）
years: 年、年間（時間の単位の複数形）
He: 彼（男性を指す三人称代名詞）
rested: 休んだ、もたせかけた（rest の過去形）
moment: 瞬間、少しの間（短い時間）
against: 〜に対して、〜に寄りかかって（前置詞）
pump: ポンプ（液体や気体を送り出す装置）
shading: 影で覆う、日よけをする（shade の現在分詞）
his: 彼の（男性の三人称所有格）
eyes: 目（eyeの複数形）
And: そして、〜と（並列を表す接続詞）
now: 今、現在（時間を示す副詞）
she: 彼女（女性を指す三人称代名詞）
whether: 〜かどうか（二択の選択を示す接続詞）
wants: 欲しがる（want の三人称単数現在形）
or: または、あるいは（選択を示す接続詞）
not: 〜でない（否定を表す副詞）
her: 彼女を、彼女の（女性の目的格・所有格）
The: その、例の（定冠詞）
flashed: 素早く通り過ぎた、閃いた（flash の過去形）
by: 〜のそばを通って、〜によって（前置詞）
us: 私たちを（一人称複数の目的格）
flurry: 突然の慌ただしい動き、一時的な騒ぎ
dust: ほこり、砂ぼこり（細かい粉末状の物質）
flash: 閃光、ひらめき、素早く動くこと
waving: 手を振っている（wave の現在分詞）
hand: 手（体の部位）
owe: 借りている、負っている（金銭や義務）
demanded: 強く要求した、厳しく問いただした
harshly: 厳しく、荒々しく（副詞）
just: ちょうど、ただ、たった今（副詞）
got: 得た（get の過去形）
wised: wise up で「気づく、悟る」の過去形
up: 上へ、〜し終えて（副詞・前置詞）
something: 何か、あるもの（不定代名詞）
funny: おかしな、変な、滑稽な（形容詞）
two: 二つ、2（数詞）
days: 日（day の複数形）
remarked: 言及した、コメントした（remark の過去形）
That: それ、あの（指示代名詞・形容詞）
why: なぜ、どうして（疑問副詞）
bothering: 悩ます、煩わせる（bother の現在分詞）
Dollar: ドル（米国の通貨単位）
twenty: 二十、20（数詞）
relentless: 容赦のない、絶え間ない（形容詞）
beating: 打ちつける、強く当たる（beat の現在分詞）
heat: 熱、暑さ（高い温度・気温）
beginning: 始まり、〜し始めている（begin の現在分詞）
confuse: 混乱させる、戸惑わせる（動詞）
me: 私を（一人称単数の目的格）
had: 持っていた、〜したことがあった（have の過去形）
there: そこに、そこで（場所を示す副詞）
before: 以前に、〜の前に（副詞・前置詞）
realized: 気づいた、理解した（realize の過去形）
that: それ、〜ということ（代名詞・接続詞）
so: とても、だから（副詞・接続詞）
far: 遠く、so far で「今まで」を意味する
suspicions: 疑い、不信感（suspicion の複数形）
alighted: 降りた、舞い降りた（alight の過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →