The Great Gatsby — Page 142
「どこかの角で落ち合いましょう。私がタバコを二本同時に吸っている男です。」
"We'll meet you on some corner. I'll be the man smoking two cigarettes."
「ここで言い争うわけにはいかない」とトムは苛立たしげに言った。後ろからトラックが悪態をつくようなクラクションを鳴らしたからだ。「セントラルパークの南側、プラザの前まで私の後をついてきてくれ。」
"We can't argue about it here," Tom said impatiently, as a truck gave out a cursing whistle behind us. "You follow me to the south side of Central Park, in front of the Plaza."
トムは何度も頭を巡らせて彼らの車を探した。渋滞で遅れているときは、彼らが視界に入るまで速度を落とした。
Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight.
彼らがどこかの脇道に消えて、自分の人生から永遠に去ってしまうことを恐れていたのだと思う。
I think he was afraid they would dart down a side-street and out of his life forever.
しかし、そうはならなかった。そして私たちは全員、プラザホテルのスイートの応接間を借りるという、さらに不可解な行動をとった。
But they didn't. And we all took the less explicable step of engaging the parlour of a suite in the Plaza Hotel.
長々と続いた騒々しい口論の末に私たちはその部屋に追い込まれたわけだが、その経緯は記憶から抜け落ちている。ただ、その間ずっと下着が湿った蛇のように足に絡みついてきたこと、そして冷たい汗の粒が背中を断続的に流れ落ちたことだけは、身体の感覚としてはっきり覚えている。
The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back.
そもそものきっかけはデイジーが「バスルームを五つ借りて冷水浴をしましょう」と提案したことだったが、やがてそれは「ミントジュレップを飲む場所」という、もう少し具体的な形へと変わっていった。
The notion originated with Daisy's suggestion that we hire five bathrooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as "a place to have a mint julep.
Vocabulary
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来の意志や予定を表す。
- meet
- 人と会う、または初めて顔を合わせること。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称の代名詞。
- on
- 場所・時間・状態などを示す前置詞。
- some
- いくつかの、またはある特定の(不特定の)ものを指す。
- corner
- 道路や部屋などの角、隅を指す名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- be
- 存在する、または状態を示す基本的な動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- man
- 成人した男性を指す名詞。
- smoking
- タバコや煙草を吸っている状態を表す動詞の現在分詞。
- two
- 数字の2を表す語。
- cigarettes
- 紙巻きタバコの複数形。
- n't
- 「not」の短縮形で、否定を表す接尾辞。
- argue
- 口論する、議論する、言い争うこと。
- about
- 〜について、〜に関してを意味する前置詞。
- it
- 前述のものや事柄を指す三人称単数の代名詞。
- here
- この場所、ここを指す副詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形。
- impatiently
- 苛立ちながら、我慢できない様子で行動することを表す副詞。
- as
- 〜として、〜の時、〜のようにを表す接続詞・前置詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- truck
- 荷物を運ぶための大型の自動車。
- gave
- 「give(与える)」の過去形。
- out
- 外へ、または動作の完了・放出を表す副詞・前置詞。
- cursing
- 悪口や罵り言葉を言っている状態を表す現在分詞。
- whistle
- 口や笛で鋭い音を出すこと、またはその音。
- behind
- 〜の後ろに、背後にを表す前置詞。
- us
- 「we」の目的格で、私たちを意味する代名詞。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称の代名詞。
- follow
- 人や物の後をついていく、追いかけること。
- me
- 「I」の目的格で、私をを意味する代名詞。
- to
- 方向・目的・対象などを示す前置詞。
- south
- 南の方向、または南側を指す名詞・形容詞。
- side
- 物事の側面や、場所の側・端を意味する名詞。
- of
- 〜の、〜に属するを表す前置詞。
- Central
- 中心的な、または中央のを意味する形容詞・固有名詞の一部。
- Park
- 公園、または固有名詞の一部として使われる名詞。
- in
- 〜の中に、〜の内部にを表す前置詞。
- front
- 前面、正面を意味する名詞・形容詞。
- Plaza
- 広場、またはホテルや建物の固有名詞として使われる名詞。
- Several
- いくつかの、数個のを意味する形容詞。
- times
- 回数や時間を表す名詞の複数形。
- he
- 男性の第三者を指す三人称単数の代名詞。
- turned
- 「turn(向く・回る)」の過去形。
- his
- 「he」の所有格で、彼のを意味する代名詞。
- head
- 体の頭部、または先頭・上部を意味する名詞。
- and
- 〜と〜、そしてを意味する接続詞。
- looked
- 「look(見る・目を向ける)」の過去形。
- back
- 後ろへ、または背中・後方を意味する副詞・名詞。
- for
- 〜のために、〜を求めてを表す前置詞。
- their
- 「they」の所有格で、彼らのを意味する代名詞。
- car
- 人が移動するために使う自動車。
- if
- もし〜ならばを表す条件の接続詞。
- traffic
- 道路上の車両の流れ、交通量を意味する名詞。
- delayed
- 「delay(遅らせる)」の過去形・過去分詞。
- them
- 「they」の目的格で、彼らをを意味する代名詞。
- slowed
- 「slow(遅くなる・遅らせる)」の過去形。
- up
- 上へ、または動作の完了・増加を表す副詞・前置詞。
- until
- 〜まで(の間ずっと)を表す接続詞・前置詞。
- they
- 複数の第三者を指す三人称複数の代名詞。
- came
- 「come(来る)」の過去形。
- into
- 〜の中へ、〜の状態にを表す前置詞。
- sight
- 視界、見えること、または景色を意味する名詞。
- think
- 考える、思うを意味する動詞。
- was
- 「be」の過去形(一・三人称単数)。
- afraid
- 恐れている、怖いという感情を表す形容詞。
- would
- 「will」の過去形で、〜するだろうを意味する助動詞。
- dart
- 素早くすっと動く、急いで向かうことを表す動詞。
- down
- 下へ、または方向・移動を示す副詞・前置詞。
- side-street
- 大通りから分かれた脇道、横道を意味する名詞。
- life
- 生命、人生、または生活を意味する名詞。
- forever
- 永遠に、いつまでもを意味する副詞。
- But
- しかし、でもを表す逆接の接続詞。
- did
- 「do(する)」の過去形。
- And
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- all
- すべての、全員をを意味する形容詞・代名詞。
- took
- 「take(取る・行う)」の過去形。
- less
- より少ない、より少なくを意味する形容詞・副詞。
- step
- 一歩、または行動・手順を意味する名詞。
- engaging
- 「engage(借りる・従事する)」の現在分詞。
- parlour
- 応接間、または英国式スペルの「parlor(居間)」。
- suite
- ホテルの複数の部屋からなる一続きの客室。
- Hotel
- 宿泊施設、ホテルを意味する名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- prolonged
- 長引いた、通常より長く続いたことを表す形容詞。
- argument
- 口論、議論、言い争いを意味する名詞。
- that
- あの、それを指す指示詞・接続詞・関係代名詞。
- ended
- 「end(終わる)」の過去形・過去分詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにを表す前置詞。
- herding
- 群れを一か所へ追い集めることを表す現在分詞。
- room
- 部屋、または空間・余地を意味する名詞。
- though
- 〜にもかかわらず、でもを表す接続詞・副詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- sharp
- 鋭い、はっきりした、明確なことを意味する形容詞。
- physical
- 身体的な、物理的なことを意味する形容詞。
- memory
- 記憶、思い出を意味する名詞。
- course
- もちろん(of course)、または進路・コースを意味する名詞。
- my
- 「I」の所有格で、私のを意味する代名詞。
- underwear
- 肌着、下着類を意味する名詞。
- kept
- 「keep(〜し続ける)」の過去形・過去分詞。
- climbing
- 登る、または這い上がっていく動作を表す現在分詞。
- like
- 〜のように、または好むを意味する前置詞・動詞。
- damp
- 湿った、じっとりとした状態を意味する形容詞。
- snake
- 蛇、または蛇のように細長くくねるものを指す名詞。
- around
- 〜の周りに、あちこちにを意味する前置詞・副詞。
- legs
- 「leg(脚)」の複数形で、体の脚部を指す名詞。
- beads
- 「bead(玉状のもの)」の複数形で、汗の粒などに使われる。
- sweat
- 汗、または汗をかくことを意味する名詞・動詞。
- raced
- 「race(疾走する)」の過去形で、素早く走ることを表す。
- cool
- 涼しい、冷たいことを意味する形容詞。
- across
- 〜を横切って、〜の向こうにを表す前置詞・副詞。
- notion
- 考え、アイデア、漠然とした概念を意味する名詞。
- originated
- 「originate(起源を持つ・生まれる)」の過去形。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってを表す前置詞。
- 's
- 所有を示す格語尾、または「is/has」の短縮形。
- suggestion
- 提案、提言、アドバイスを意味する名詞。
- hire
- 雇う、または借りることを意味する動詞。
- five
- 数字の5を表す語。
- bathrooms
- 「bathroom(浴室・洗面所)」の複数形。
- take
- 取る、行う、(風呂などに)入ることを意味する動詞。
- cold
- 冷たい、寒いことを意味する形容詞。
- baths
- 「bath(入浴・風呂)」の複数形。
- then
- その後、それからを意味する副詞。
- assumed
- 「assume(引き受ける・帯びる)」の過去形。
- more
- より多くの、さらにを意味する形容詞・副詞。
- form
- 形、形態、または形を成すことを意味する名詞・動詞。
- place
- 場所、または物を置くことを意味する名詞・動詞。
- mint
- ミントという香草、またはミント風味のものを指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →