The Great Gatsby — Page 143
私たちは全員、口々に「馬鹿げたアイデアだ」と言い続けた。私たちは全員一斉に困惑した店員に向かって喋りまくり、とても面白いことをしていると思った、あるいは思っているふりをした……
Each of us said over and over that it was a "crazy idea"—we all talked at once to a baffled clerk and thought, or pretended to think, that we were being very funny …
部屋は広くて息が詰まるようで、すでに四時になっていたにもかかわらず、窓を開けても公園から熱い茂みの生ぬるい風が吹き込んでくるだけだった。
The room was large and stifling, and, though it was already four o'clock, opening the windows admitted only a gust of hot shrubbery from the Park.
デイジーは鏡の前に行き、私たちに背を向けて立ち、髪を整えた。
Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair.
「素敵なスイートルームね」とジョーダンが敬うように囁き、みんなが笑った。
"It's a swell suite," whispered Jordan respectfully, and everyone laughed.
「もう一つ窓を開けて」とデイジーは振り向かずに命じた。
"Open another window," commanded Daisy, without turning around.
「もう窓はないわ」
"There aren't any more."
「じゃあ、斧を電話で頼んだほうがいいわね——」
"Well, we'd better telephone for an axe—"
「すべきことは暑さのことを忘れることだ」とトムは苛立たしげに言った。「ぶつぶつ文句を言うから十倍も悪くなるんだ」
"The thing to do is to forget about the heat," said Tom impatiently. "You make it ten times worse by crabbing about it."
彼はタオルからウイスキーのボトルを取り出してテーブルに置いた。
He unrolled the bottle of whisky from the towel and put it on the table.
「彼女をそっとしておいてあげたらどうだい、オールド・スポート?」とギャツビーは言った。「町に来たかったのは君じゃないか」
"Why not let her alone, old sport?" remarked Gatsby. "You're the one that wanted to come to town."
しばらく沈黙が続いた。電話帳が釘から滑り落ちて床にばさりと落ちた。するとジョーダンが「失礼」と囁いたが、今回は誰も笑わなかった。
There was a moment of silence. The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, "Excuse me"—but this time no one laughed.
「拾いますよ」と私は申し出た。
"I'll pick it up," I offered.
「取ったよ」ギャツビーは切れた紐を調べ、興味深そうに「ふむ!」と呟き、本を椅子の上に放り投げた。
"I've got it." Gatsby examined the parted string, muttered "Hum!" in an interested way, and tossed the book on a chair.
「それは君の得意な表現だね、違うか?」とトムは鋭く言った。
"That's a great expression of yours, isn't it?" said Tom sharply.
「何が?」
"What is?"
「この『オールド・スポート』ってやつだよ。どこで覚えたんだ?」
"All this 'old sport' business. Where'd you pick that up?
Vocabulary
- Each
- それぞれの、各自の意味を持つ形容詞・代名詞
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞
- us
- 私たちを(weの目的格)
- said
- sayの過去形、「言った」という意味
- over
- 〜の上に、または「終わって」を意味する前置詞・副詞
- that
- あれ、あの、ということを示す指示語・接続詞
- was
- beの過去形、「〜だった」という意味
- crazy
- 正気でない、非常識な、または熱狂的な様子
- idea
- 考え、アイデア、思いつきを意味する名詞
- all
- 全員、すべてを意味する形容詞・代名詞
- talked
- talkの過去形、「話した」という意味
- once
- 一度に、同時に、またはかつてを意味する副詞
- baffled
- 困惑させられた、理解できず戸惑っている状態
- clerk
- 店員や事務員など窓口で働く職員
- thought
- thinkの過去形、「思った・考えた」という意味
- pretended
- pretendの過去形、「ふりをした」という意味
- think
- 考える、思うを意味する動詞
- were
- beの過去形複数、「〜だった」という意味
- being
- beの現在分詞、「〜である状態にある」
- very
- 非常に、とても、程度を強める副詞
- funny
- おかしい、ユーモラスな、または奇妙な様子
- room
- 部屋、室内の空間を意味する名詞
- large
- 大きい、広いを意味する形容詞
- stifling
- 息が詰まるほど暑く、風通しが悪い状態
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらずを意味する接続詞
- already
- すでに、もうをを意味する副詞
- o'clock
- 〜時ちょうどを表す時刻の表現
- opening
- 開けること、または開口部を意味する語
- opening
- 開けること、または開口部を意味する語
- windows
- 窓の複数形、室内と外をつなぐ開口部
- admitted
- admitの過去形、「入れた・認めた」という意味
- only
- ただ〜だけ、唯一を意味する副詞・形容詞
- gust
- 突風、強い風の一吹きを意味する名詞
- hot
- 暑い、熱いを意味する形容詞
- shrubbery
- 低木が茂った場所、植え込みを意味する名詞
- Park
- 公園、または地名としての「パーク」
- went
- goの過去形、「行った」という意味
- mirror
- 鏡、自分の姿を映す道具を意味する名詞
- stood
- standの過去形、「立っていた」という意味
- back
- 背中、または後ろを向いていることを意味する語
- fixing
- fixの現在分詞、「整える・直している」という意味
- hair
- 髪の毛、頭髪を意味する名詞
- swell
- 素晴らしい、最高だという古風な口語表現
- suite
- ホテルなどの続き部屋、スイートルームを意味する名詞
- whispered
- whisperの過去形、「ささやいた」という意味
- respectfully
- 敬意を込めて、礼儀正しい態度でを意味する副詞
- everyone
- 全員、みんなを意味する代名詞
- laughed
- laughの過去形、「笑った」という意味
- Open
- 開ける、開くを意味する動詞・形容詞
- another
- もう一つの、別のを意味する形容詞・代名詞
- window
- 窓、室内と外をつなぐ開口部を意味する名詞
- commanded
- commandの過去形、「命令した」という意味
- without
- 〜なしに、〜せずにを意味する前置詞
- turning
- turnの現在分詞、「振り向いている」という意味
- around
- 周囲に、または振り返ってを意味する副詞・前置詞
- There
- そこに、または「〜がある」を示す存在表現
- aren't
- are notの短縮形、「〜ではない」という否定形
- any
- いくつかの、少しでもを意味する形容詞・代名詞
- more
- もっと多くの、さらにを意味する形容詞・副詞
- Well
- えーと、まあ、話を続ける時の間投詞
- we'd
- we wouldまたはwe hadの短縮形
- better
- 〜したほうがよいを意味する助動詞的な表現
- telephone
- 電話をかける、または電話機を意味する語
- axe
- 斧、木を割るための工具を意味する名詞
- thing
- 物、こと、事柄を意味する名詞
- do
- する、行うを意味する基本動詞
- forget
- 忘れる、意識しないようにするを意味する動詞
- about
- 〜について、およそを意味する前置詞・副詞
- heat
- 熱さ、高温の状態を意味する名詞
- impatiently
- いらいらしながら、我慢できない様子で
- make
- 作る、または〜にするを意味する動詞
- times
- 〜倍、または複数の時や場面を意味する名詞
- worse
- badの比較級、より悪い状態を意味する形容詞
- by
- 〜によって、〜のそばをを意味する前置詞
- crabbing
- crabの現在分詞、不満を言ってぶつぶつ文句を言うこと
- unrolled
- unrollの過去形、「巻かれたものを広げた」という意味
- bottle
- 瓶、液体を入れる容器を意味する名詞
- whisky
- ウイスキー、蒸留酒の一種を意味する名詞
- towel
- タオル、体や手を拭く布を意味する名詞
- put
- 置く、〜を特定の場所に置くを意味する動詞
- table
- テーブル、机を意味する名詞
- Why
- なぜ、どうしてを意味する疑問副詞
- let
- 〜させる、許可するを意味する使役動詞
- alone
- 一人で、または〜をそのままにしてを意味する語
- old
- 古い、年老いたを意味する形容詞
- sport
- スポーツ、または「友よ」を意味する呼びかけ語
- remarked
- remarkの過去形、「〜と述べた・言及した」
- You're
- You areの短縮形、「あなたは〜だ」という意味
- one
- 一つ、一人、または不特定の人を示す語
- wanted
- wantの過去形、「欲しがった・望んだ」という意味
- come
- 来る、やって来るを意味する動詞
- town
- 町、都市中心部を意味する名詞
- moment
- 瞬間、少しの間を意味する名詞
- silence
- 沈黙、静けさを意味する名詞
- book
- 本、書籍を意味する名詞
- slipped
- slipの過去形、「滑って落ちた」という意味
- its
- それの、物の所有を示す代名詞の所有格
- nail
- 釘、壁に刺さった金属の留め具を意味する名詞
- splashed
- splashの過去形、「水しぶきを上げて落ちた」
- floor
- 床、部屋の足元の面を意味する名詞
- whereupon
- それをきっかけに、するとすぐにを意味する接続副詞
- Excuse
- 許す、または「失礼ですが」を意味する動詞・表現
- but
- しかし、でもを意味する逆接の接続詞
- this
- これ、この、近くのものを指す指示語
- time
- 時間、時刻を意味する名詞
- I'll
- I willの短縮形、「私は〜するつもりだ」
- pick
- 拾う、選ぶを意味する動詞
- up
- 上に、拾い上げるを意味する副詞・前置詞
- offered
- offerの過去形、「申し出た・提案した」という意味
- I've
- I haveの短縮形、「私は〜したことがある・持っている」
- got
- getの過去形、「得た・持っている」という意味
- examined
- examineの過去形、「詳しく調べた・検査した」
- parted
- partの過去形、「分けた・分かれた」という意味
- string
- ひも、細い紐または弦を意味する名詞
- muttered
- mutterの過去形、「ぶつぶつとつぶやいた」
- Hum
- ふーむ、考え込む時に発する間投詞
- interested
- 興味を持っている、関心がある状態を示す形容詞
- way
- 方法、道、やり方を意味する名詞
- tossed
- tossの過去形、「軽く投げた」という意味
- chair
- 椅子、腰掛けを意味する名詞
- That's
- That isの短縮形、「それは〜だ」という意味
- great
- 素晴らしい、偉大なを意味する形容詞
- expression
- 表現、言い回し、または表情を意味する名詞
- yours
- あなたのもの、あなたのを意味する所有代名詞
- isn't
- is notの短縮形、「〜ではない」という否定形
- sharply
- 鋭く、するどい調子でを意味する副詞
- What
- 何、何をを意味する疑問詞・感嘆詞
- All
- すべての、全部をを意味する形容詞・代名詞
- business
- 仕事、事業、または「何の用だ」を意味する名詞
- Where'd
- Where didの短縮形、「どこで〜したのか」という疑問
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →