The Great Gatsby — Page 144
「いいこと、トム」とデイジーは鏡から振り返って言った。「そんな個人的な批評を言うつもりなら、私は一分だってここにいないわよ。電話してミント・ジュレップ用の氷を注文して」
"Now see here, Tom," said Daisy, turning around from the mirror, "if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep."
トムが受話器を取り上げると、圧縮された熱気が音となって爆発し、私たちは階下のボールルームからメンデルスゾーンの結婚行進曲の重々しい和音を聞いていた。
As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn's Wedding March from the ballroom below.
「こんな暑さの中で誰かと結婚するなんて想像もできない！」とジョーダンが暗い声で叫んだ。
"Imagine marrying anybody in this heat!" cried Jordan dismally.
「それでも——私は六月の半ばに結婚したわ」とデイジーは思い出した。「六月のルイビル！誰かが気を失ったのよ。誰が気を失ったの、トム？」
"Still—I was married in the middle of June," Daisy remembered. "Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?"
「ビロクシだよ」と彼はぶっきらぼうに答えた。
"Biloxi," he answered shortly.
「ビロクシという名前の男。『ブロックス』・ビロクシ、彼は箱を作っていた——それは本当のことよ——そして彼はテネシー州ビロクシの出身だったの」
"A man named Biloxi. 'Blocks' Biloxi, and he made boxes—that's a fact—and he was from Biloxi, Tennessee."
「彼を私の家に運び込んだのよ」とジョーダンが付け加えた。「私たちは教会からたった二軒隣に住んでいたから。彼は三週間も居続けて、パパが出て行くように言うまでいたの。彼が出て行った翌日にパパは亡くなったわ」
"They carried him into my house," appended Jordan, "because we lived just two doors from the church. And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. The day after he left Daddy died."
しばらく間を置いて、まるで不謹慎に聞こえたかもしれないと思ったかのように彼女は付け加えた。「何の関係もないけれど」
After a moment she added as if she might have sounded irreverent, "There wasn't any connection."
「私はメンフィスのビル・ビロクシという人を知っていたよ」と私は言った。
"I used to know a Bill Biloxi from Memphis," I remarked.
「それは彼のいとこよ。彼が去る前に、私は彼の家族の歴史を全部知ってしまったわ。彼は今でも私が使っているアルミニウムのパターをくれたの」
"That was his cousin. I knew his whole family history before he left. He gave me an aluminium putter that I use today."
式が始まると音楽は静かになり、今度は長い歓声が窓から流れ込んできた。それに続いて「イェーイ！」という断続的な叫び声が上がり、やがてダンスが始まるとともにジャズの爆音が響き渡った。
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of "Yea—ea—ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began.
「私たちも歳をとったわね」とデイジーは言った。
"We're getting old," said Daisy.
Vocabulary
- Now
- 今、この瞬間や現在の状況を示す言葉。
- see
- 注意を引くために使う間投詞。「ほら」の意味。
- here
- この場所、またはここに存在することを示す。
- said
- sayの過去形。「〜と言った」を意味する動詞。
- turning
- 体や顔を別の方向へ向けている動作。
- around
- 周囲や反対方向を示す副詞・前置詞。
- from
- 起点や出発点を示す前置詞。「〜から」。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- mirror
- 自分の姿を映すためのガラス製品。鏡。
- if
- 条件を表す接続詞。「もし〜ならば」。
- going
- goの現在進行形。何かをしようとしている状態。
- make
- 何かを作る、または引き起こす動詞。
- personal
- 個人的な、または個人に関係する形容詞。
- remarks
- 短いコメントや意見。発言、批評のこと。
- won't
- will notの短縮形。「〜しないつもり」。
- stay
- ある場所にとどまる、滞在するという動詞。
- minute
- 60秒の時間単位、または短い時間のこと。
- Call
- 電話をかける、または呼ぶという動詞。
- up
- 上方向、または動作の完了を示す副詞。
- order
- 食べ物や商品を注文するという動詞。
- some
- いくつかの、少量のを意味する形容詞。
- ice
- 凍った水。飲み物を冷やすために使う氷。
- mint
- 清涼感のある香りを持つハーブ植物。ミント。
- took
- takeの過去形。手に取った、受け取ったの意。
- receiver
- 電話の受話器。音声を受け取る器具。
- compressed
- 圧縮された、または押し縮められた状態を示す。
- heat
- 高い温度や熱気。暑さを意味する名詞。
- exploded
- 爆発した、突然大きくなったという動詞の過去形。
- sound
- 耳で聞こえる音や音声のこと。
- listening
- 注意深く音や言葉を聞いている状態。
- chords
- 複数の音を同時に奏でる和音のこと。
- Wedding
- 結婚式、または結婚に関係する形容詞。
- March
- 行進曲、または3月を意味する言葉。
- ballroom
- ダンスや大きなパーティーに使う広い部屋。
- below
- より低い位置にある、下にあることを示す。
- Imagine
- 心の中で何かを思い描く、想像するという動詞。
- marrying
- 結婚するという動詞の現在分詞形。
- anybody
- 誰でも、または誰かを指す代名詞。
- cried
- 泣いた、または大声で叫んだという過去形。
- Still
- それでも、しかし、という逆接の副詞。
- married
- 結婚している状態、または結婚したという過去形。
- middle
- 真ん中、中間の位置や時期を示す名詞。
- June
- 1年の6番目の月。6月のこと。
- remembered
- 過去のことを思い出したという動詞の過去形。
- Somebody
- ある人、誰かを指す不定代名詞。
- fainted
- 気を失った、意識を失ったという動詞の過去形。
- Who
- 誰かを尋ねるときに使う疑問代名詞。
- answered
- 質問や呼びかけに返答したという過去形。
- shortly
- 簡潔に、または間もなくという意味の副詞。
- named
- 〜という名前の、と呼ばれるという形容詞的用法。
- boxes
- 物を入れるための箱。boxの複数形。
- fact
- 事実、現実に起きたことを意味する名詞。
- carried
- 人や物を運んだという動詞carryの過去形。
- house
- 人が住むための建物。家のこと。
- because
- 理由を示す接続詞。「なぜなら〜だから」。
- lived
- ある場所に住んでいたという動詞の過去形。
- just
- ちょうど、わずかにという意味の副詞。
- two
- 数字の2を意味する英語の基本語。
- doors
- 出入り口に取り付ける扉。doorの複数形。
- church
- キリスト教の礼拝を行う建物。教会。
- stayed
- ある場所にとどまり続けたという過去形。
- three
- 数字の3を意味する英語の基本語。
- weeks
- 7日間を1単位とする期間。weekの複数形。
- until
- ある時点まで継続することを示す前置詞。
- Daddy
- 父親を親しみを込めて呼ぶ言葉。パパ。
- told
- tellの過去形。伝えた、言ったの意味。
- get
- 得る、移動する、なるという多用途の動詞。
- out
- 外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
- day
- 24時間の時間単位。一日のこと。
- after
- ある出来事の後を示す前置詞・接続詞。
- left
- leaveの過去形。去った、出発したの意味。
- died
- 命を失った、亡くなったという動詞の過去形。
- After
- ある時間や出来事の後にという前置詞。
- moment
- ごく短い時間、瞬間を意味する名詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- added
- 付け加えた、追加したという動詞の過去形。
- might
- 可能性を示す助動詞。「〜かもしれない」。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- sounded
- 〜のように聞こえた、思われたという過去形。
- There
- あそこに、そこにを示す副詞または構文。
- wasn't
- was notの短縮形。「〜ではなかった」。
- any
- 否定文や疑問文で「いくらかの」を表す形容詞。
- connection
- 2つの物事や人々の間のつながり、関係。
- used
- 過去の習慣を示す助動詞、または使ったの過去形。
- know
- 情報や人を知っているという動詞。
- remarked
- コメントした、短く述べたという動詞の過去形。
- cousin
- おじやおばの子ども。いとこのこと。
- knew
- knowの過去形。知っていたという意味。
- whole
- 全体の、すべての、欠けのないという形容詞。
- family
- 親や子などの血縁関係にある人々の集まり。
- history
- 過去の出来事の記録。歴史や経緯のこと。
- before
- ある時点より前を示す前置詞・接続詞。
- gave
- giveの過去形。何かを与えた、贈ったの意味。
- aluminium
- 軽くて錆びにくい銀白色の金属。アルミニウム。
- use
- 何かを目的のために使うという動詞。
- today
- 今日、現在の日を指す副詞・名詞。
- music
- 楽器や声で作られる芸術的な音のこと。
- down
- 下の方向へ、または音量が下がることを示す。
- ceremony
- 特別な行事や儀式のこと。式典。
- began
- beginの過去形。何かが始まったという意味。
- long
- 距離や時間が長いことを示す形容詞・副詞。
- cheer
- 喜びや応援を示す歓声、または励ます言葉。
- floated
- 空気中や水面を漂ったという動詞の過去形。
- window
- 光や空気を通すために壁に設けた開口部。窓。
- followed
- 後に続いたという動詞followの過去形。
- cries
- 叫び声や泣き声。cryの三人称単数または複数形。
- finally
- 最終的に、ついにという意味の副詞。
- burst
- 突然始まった、爆発的に出てきたという動詞。
- jazz
- アメリカ発祥の即興演奏を特徴とする音楽。
- dancing
- 音楽に合わせて体を動かすこと。ダンスをすること。
- getting
- getの現在分詞形。〜になりつつある状態。
- old
- 年齢が高い、または古いことを示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →