The Great Gatsby — Page 145
「若かったら、立ち上がって踊るのに」
"If we were young we'd rise and dance."
「ビロクシを覚えてる?」とジョーダンが彼女に警告した。「どこで彼を知ったの、トム?」
"Remember Biloxi," Jordan warned her. "Where'd you know him, Tom?"
「ビロクシ?」彼は努力して記憶を集中した。「彼のことは知らない。デイジーの友人だったんだ」
"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's."
「そんなことないわ」と彼女は否定した。「会ったことなんてなかった。専用車で乗り込んできたのよ」
"He was not," she denied. "I'd never seen him before. He came down in the private car."
「でも、君のことを知っていると言っていた。ルイビル育ちだとも言っていた。エイサ・バードが土壇場で連れてきて、席があるか聞いてきたんだ」
"Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."
ジョーダンは微笑んだ。
Jordan smiled.
「たぶん、ただで家まで帰ろうとしていたのよ。イェールのあなたたちのクラスの会長だって私に言ってたわ」
"He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale."
トムと私は、お互いに茫然と顔を見合わせた。
Tom and I looked at each other blankly.
「ビロクシが?」
"Biloxi?"
「そもそも、うちのクラスには会長なんていなかった——」
"First place, we didn't have any president—"
ギャツビーの足が短く、落ち着きなくリズムを刻み、トムは突然彼に目を向けた。
Gatsby's foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.
「ところで、ギャツビーさん、あなたはオックスフォード出身だと伺っていますが」
"By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man."
「正確にはそうではありません」
"Not exactly."
「ああ、そうですよ、オックスフォードに行かれたと伺っています」
"Oh, yes, I understand you went to Oxford."
「ええ——行きました」
"Yes—I went there."
間があった。それからトムの声が、信じられないといった様子で、侮辱的に続いた。
A pause. Then Tom's voice, incredulous and insulting:
「ビロクシがニューヘイブンに行ったのと同じころ、あなたもそこに行ったに違いない」
"You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."
また間があった。ウェイターがノックして、砕いたミントと氷を持って入ってきたが、彼の「ありがとうございます」という声もドアの静かな閉まる音も、沈黙を破ることはなかった。この重大な細部がついに明らかにされようとしていた。
Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his "thank you" and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.
「行ったと言いましたよ」とギャツビーは言った。
"I told you I went there," said Gatsby.
「聞こえていましたよ。でも、いつのことか知りたいのです」
"I heard you, but I'd like to know when.
Vocabulary
- If
- もし~ならば、という条件を表す接続詞。
- we
- 話し手と相手または他者を含む「私たち」。
- were
- be動詞の過去形・仮定法で使われる形。
- young
- 年齢が若い、幼いさまを表す形容詞。
- 'd
- would またはhadの短縮形。
- rise
- 立ち上がる、または上昇するという動詞。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞「そして」。
- dance
- 音楽に合わせて体を動かす踊りのこと。
- Remember
- 過去のことを思い出す、または記憶するという動詞。
- warned
- 危険や問題について事前に警告した(過去形)。
- her
- 彼女を、または彼女のという代名詞の目的格・所有格。
- Where
- どこで・どこへという場所を尋ねる疑問副詞。
- you
- 話しかけている相手を指す「あなた」。
- know
- 人や情報をよく知っている、理解しているという動詞。
- him
- 彼を、という三人称男性単数の目的格代名詞。
- He
- 三人称単数男性を指す主格代名詞「彼は」。
- concentrated
- 注意や意識を一点に集中させた(過去形)。
- with
- ~と一緒に、または~を使ってという前置詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- effort
- 目標を達成しようとする努力や尽力のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- did
- do の過去形。疑問・否定文でも使われる助動詞。
- n't
- not の短縮形。否定を表す際に動詞に付ける。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数の過去形。
- a
- 子音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- friend
- 互いに親しく付き合っている友人や仲間のこと。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞「~の」。
- 's
- 所有格を示す接語、または is の短縮形。
- not
- 否定を表す副詞「~ではない」。
- she
- 三人称単数女性を指す主格代名詞「彼女は」。
- denied
- 事実や申し立てを否定した・認めなかった(過去形)。
- never
- 一度も~ない、決して~しないという否定の副詞。
- seen
- see の過去分詞形「見られた・見たことがある」。
- before
- ある時点や出来事よりも以前にという前置詞・副詞。
- came
- come の過去形「やって来た・到着した」。
- down
- 上から下へ、または南へ移動することを示す副詞。
- in
- 場所・時間・状態などを示す前置詞「~の中に」。
- the
- 特定のものを指す定冠詞「その・あの」。
- private
- 個人専用の、または一般に公開されていないさまを表す形容詞。
- car
- 人や荷物を運ぶための乗り物「自動車・車両」。
- Well
- 話を始めるときや間を置くときに使う感嘆詞「えーと」。
- he
- 三人称単数男性を指す主格代名詞「彼は」。
- said
- say の過去形「言った・述べた」。
- knew
- know の過去形「知っていた・理解していた」。
- raised
- 育てられた、または持ち上げたという過去形の動詞。
- brought
- bring の過去形「連れて来た・持って来た」。
- around
- 近くに、または周囲にという位置を示す副詞・前置詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞「~に・~で」。
- last
- 最後の、または直前のという形容詞・副詞。
- minute
- 60秒に相当する時間の単位「分」。
- asked
- ask の過去形「尋ねた・依頼した」。
- if
- もし~ならば、または~かどうかという接続詞。
- had
- have の過去形「持っていた・経験した」。
- room
- 部屋、またはスペース・余地のこと。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞「~のために」。
- smiled
- smile の過去形「微笑んだ・ほほ笑んだ」。
- probably
- おそらく・たぶんという可能性を表す副詞。
- his
- 三人称単数男性の所有格代名詞「彼の」。
- way
- 方法・道・方向などを表す名詞「やり方・道筋」。
- home
- 自分が住む場所・家・故郷のこと。
- told
- tell の過去形「話した・伝えた・命じた」。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞「私を・私に」。
- president
- 団体や国の最高責任者・大統領・会長のこと。
- your
- 二人称の所有格代名詞「あなたの・あなたたちの」。
- class
- 学校のクラス、または社会的階級・種類のこと。
- looked
- look の過去形「見た・~のように見えた」。
- each
- それぞれの・各自のという意味の形容詞・代名詞。
- other
- もう一方の・別のという意味の形容詞・代名詞。
- blankly
- 無表情に・ぼんやりと・何も考えずに見るさま。
- First
- 順番や重要性において最初・第一のという形容詞・副詞。
- place
- 場所・位置、または順位のこと。
- have
- 所有する・経験するという動詞、または助動詞。
- any
- いくらかの・何らかのという不特定の量や数を示す語。
- foot
- 人体の足首から下の部分、または長さの単位「フィート」。
- beat
- リズムを刻む動き、または打つ・叩くという動詞。
- short
- 長さや時間が短い・背が低いという形容詞。
- restless
- じっとしていられない・落ち着きのないさまを表す形容詞。
- eyed
- 注意深くじっと見つめた(過去形の動詞)。
- suddenly
- 予告なく突然・いきなりという意味の副詞。
- By
- 手段・場所・時間などを示す前置詞「~によって・~までに」。
- Mr.
- 男性の姓や名前の前に付ける敬称「~氏・~さん」。
- understand
- 意味や内容をきちんと理解するという動詞。
- 're
- are の短縮形「~である・~です」。
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す名詞。
- Not
- 否定を表す副詞「~ではない・そうではない」。
- exactly
- 正確に・まさにという意味を強める副詞。
- Oh
- 驚き・気づき・感情を表すときに使う間投詞。
- yes
- 同意・肯定を示す「はい・そうです」という返答語。
- went
- go の過去形「行った・移動した」。
- to
- 方向・目的・対象などを示す前置詞「~へ・~に」。
- Yes
- 肯定・同意を示す「はい・その通り」という返答語。
- there
- あそこに・そこにという場所を示す副詞。
- A
- 子音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- pause
- 会話や動作の間に取る短い沈黙・中断のこと。
- Then
- その後・それから・次にという時の順序を示す副詞。
- voice
- 人が言葉を発するときの声・音声のこと。
- incredulous
- 信じられないという表情や態度を示す形容詞。
- insulting
- 相手を侮辱する・失礼な態度を取るという形容詞・動詞。
- You
- 話しかけている相手を指す「あなた・あなたたち」。
- must
- ~しなければならない・~に違いないという助動詞。
- gone
- go の過去分詞形「行ってしまった・過ぎ去った」。
- about
- ~について・おおよそ・近くにという前置詞・副詞。
- time
- 時間・時刻・期間などを表す名詞。
- New
- 新しい・初めての、または地名の一部「ニュー~」。
- Another
- もう一つの・別のという不定の追加を示す形容詞。
- waiter
- レストランなどで注文を取り料理を運ぶ給仕係。
- knocked
- knock の過去形「ノックした・ぶつかった・倒した」。
- crushed
- crush の過去形「砕かれた・押しつぶされた」。
- mint
- 清涼感のある香草「ミント」。飲み物に使われることも多い。
- ice
- 水が凍った固体「氷」。飲み物などを冷やすのに使う。
- but
- しかし・だが・~を除いてという逆接の接続詞。
- silence
- 音のない状態・静けさ・沈黙のこと。
- unbroken
- 中断されていない・ずっと続いているさまを表す形容詞。
- by
- 手段・場所・時間などを示す前置詞「~によって・~のそばに」。
- thank
- 感謝の気持ちを伝えるという動詞「感謝する」。
- soft
- 柔らかい・穏やかな・優しいという形容詞。
- closing
- 閉まる・閉じるという動詞の現在分詞・形容詞形。
- door
- 部屋や建物の出入り口に設けられた扉・ドアのこと。
- This
- 目の前のものや話題のことを指す「この・これ」。
- tremendous
- 非常に大きい・すごい・驚くべきという形容詞。
- detail
- 全体の中の細かい部分・詳細・細目のこと。
- be
- 存在する・~である・~になるというbe動詞の原形。
- cleared
- clear の過去形「片付けた・解消した・明確にした」。
- up
- 上へ・完全に・十分にという方向や完了を示す副詞。
- heard
- hear の過去形「聞こえた・耳にした」。
- like
- 好む・~のようなという動詞・前置詞・接続詞。
- when
- いつ・~するときという時を尋ねたり示したりする語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →