The Great Gatsby — Page 146
「1919年のことで、たった5ヶ月しかいなかった。だから本当の意味でオックスフォードの人間とは言えない」
"It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That's why I can't really call myself an Oxford man."
トムは、私たちが自分の不信感を映し出しているかどうか確かめようと周りを見回した。
Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief.
しかし私たちは皆、ギャツビーを見ていた。
But we were all looking at Gatsby.
「休戦後、一部の将校たちに与えられた機会だったんだ」と彼は続けた。
"It was an opportunity they gave to some of the officers after the armistice," he continued.
「イギリスかフランスの大学ならどこへでも行けたんだ」
"We could go to any of the universities in England or France."
私は立ち上がって彼の背中を叩きたかった。
I wanted to get up and slap him on the back.
以前にも経験したような、彼への完全な信頼が蘇ってきた。
I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before.
デイジーはかすかに微笑みながら立ち上がり、テーブルへと向かった。
Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.
「ウイスキーを開けて、トム」と彼女は命じた。「ミントジュレップを作ってあげるわ。そうすれば自分がそんなに馬鹿だと思わずに済むでしょう……ミントを見て!」
"Open the whisky, Tom," she ordered, "and I'll make you a mint julep. Then you won't seem so stupid to yourself … Look at the mint!"
「ちょっと待て」とトムは鋭く言った。「ギャツビーさんにもう一つ聞きたいことがある」
"Wait a minute," snapped Tom, "I want to ask Mr. Gatsby one more question."
「どうぞ」とギャツビーは丁寧に言った。
"Go on," Gatsby said politely.
「一体うちで何の騒ぎを起こそうとしているんだ?」
"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"
ついに二人は正面から向き合い、ギャツビーは満足していた。
They were out in the open at last and Gatsby was content.
「彼は騒ぎを起こしていないわ」デイジーは必死になって二人の顔を交互に見た。「騒ぎを起こしているのはあなたよ。少し自制心を持ってちょうだい」
"He isn't causing a row," Daisy looked desperately from one to the other. "You're causing a row. Please have a little self-control."
「自制心!」とトムは信じられないという様子で繰り返した。「どこの馬の骨とも知れない男が妻に言い寄るのを、ただ黙って見ていろというのが最近の流行りだとでも言うのか。
"Self-control!" repeated Tom incredulously. "I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife.
Vocabulary
- It
- それ、物事や状況を指す代名詞。
- was
- 「be動詞」の過去形、存在や状態を表す。
- in
- 場所や時間の中にあることを示す前置詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- only
- ただそれだけ、限定を表す副詞。
- stayed
- ある場所に留まった、滞在したことを表す動詞。
- five
- 数字の5を表す語。
- months
- 月を単位とした複数の期間を表す名詞。
- That
- 前述の事柄を指示する代名詞または形容詞。
- why
- 理由や原因を問う疑問副詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- call
- 〜と呼ぶ、名付けるという意味の動詞。
- myself
- 自分自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- man
- 成人男性、または特定集団の一員を表す名詞。
- glanced
- 素早くちらりと見た、一瞥したことを表す動詞。
- around
- 周囲を、あたりをという意味の副詞や前置詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- see
- 見る、確認するという意味の動詞。
- if
- もし〜ならばという条件を導く接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- mirrored
- 鏡のように反映した、模倣したことを表す動詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有格代名詞。
- But
- しかし、逆接を示す接続詞。
- were
- be動詞の過去形複数、状態や存在を表す。
- all
- 全員、すべてを表す代名詞や形容詞。
- looking
- 視線を向けている、注目していることを表す動詞。
- at
- 特定の対象や場所を示す前置詞。
- opportunity
- 好機、何かをするための良い機会を表す名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- gave
- 与えた、提供したことを表すgiveの過去形。
- some
- いくつかの、一部のという意味の形容詞や代名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- officers
- 軍または組織における上位職の人々を表す名詞。
- after
- 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- continued
- 続けた、中断せずに進めたことを表す動詞。
- We
- 話し手を含む複数を指す一人称複数主格代名詞。
- could
- canの過去形、可能性や能力を表す助動詞。
- go
- ある場所へ向かう、移動するという動詞。
- any
- どれでも、いくらかのという意味の形容詞や代名詞。
- universities
- 高等教育機関、大学の複数形。
- England
- イギリスを構成するグレートブリテン島南部の地域。
- or
- または、二つ以上の選択肢を示す接続詞。
- France
- 西ヨーロッパに位置する国フランスの英語名。
- wanted
- 欲しかった、望んでいたことを表すwantの過去形。
- get
- 得る、ある状態になるという意味の動詞。
- up
- 上方向へ、または立ち上がることを示す副詞。
- and
- 〜と〜、並列や追加を示す接続詞。
- him
- 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
- on
- 〜の上に、接触を示す前置詞。
- back
- 背中、または後ろを指す名詞や副詞。
- had
- haveの過去形、所持や経験を表す動詞。
- one
- 数字の1、または特定の一つを表す語。
- those
- それらの、複数の物や人を指示する形容詞。
- complete
- 完全な、すべてが揃っているという形容詞。
- faith
- 信頼、信念、信仰を表す名詞。
- experienced
- 経験した、体験したことを表すexperienceの過去形。
- before
- 以前に、〜より前にという意味の副詞や前置詞。
- rose
- 立ち上がったことを表すriseの過去形。
- smiling
- 微笑んでいる、笑顔を浮かべていることを表す動詞。
- faintly
- かすかに、ほんのわずかにという意味の副詞。
- went
- 行ったことを表すgoの過去形。
- table
- 物を置くための平らな家具、テーブルを表す名詞。
- Open
- 開ける、封を切るという意味の動詞または形容詞。
- she
- 女性を指す三人称単数主格代名詞。
- ordered
- 命令した、注文したことを表すorderの過去形。
- make
- 作る、生み出すという意味の動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- mint
- さわやかな香りを持つハーブの一種、ミント。
- Then
- その後、次にという意味の副詞。
- won
- won'tの短縮形の一部、〜しないことを示す。
- seem
- 〜のように見える、思われるという意味の動詞。
- so
- そのように、それほどという意味の副詞や接続詞。
- stupid
- 愚かな、頭が悪いという意味の形容詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- Look
- 見る、注目するという意味の動詞や感嘆詞。
- Wait
- 待つ、その場にとどまるという意味の動詞。
- minute
- 60秒の時間単位、または少しの間を表す名詞。
- want
- 欲する、望むという意味の動詞。
- ask
- 尋ねる、質問するという意味の動詞。
- Mr.
- 男性の姓や名前の前に付ける敬称。
- more
- より多くの、さらにという意味の形容詞や副詞。
- question
- 質問、疑問を表す名詞。
- Go
- 進む、行くという意味の動詞。
- said
- 言ったことを表すsayの過去形。
- politely
- 礼儀正しく、丁寧にという意味の副詞。
- What
- 何を、何がという意味の疑問詞。
- kind
- 種類、タイプを表す名詞または親切な形容詞。
- are
- be動詞の現在形複数、状態や存在を表す。
- trying
- 試みている、しようとしていることを表す動詞。
- cause
- 引き起こす、原因となるという意味の動詞。
- my
- 自分の、話し手の所有を示す一人称所有格。
- house
- 人が住む建物、家を表す名詞。
- anyhow
- とにかく、いずれにせよという意味の副詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
- out
- 外へ、内部から外部への方向を示す副詞。
- open
- 開いた状態の、公開されているという形容詞。
- last
- 最後の、直前のという意味の形容詞や副詞。
- content
- 満足している状態、または内容を表す語。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、状態を表す。
- causing
- 引き起こしている、原因となっていることを表す動詞。
- looked
- 見た、目を向けたことを表すlookの過去形。
- desperately
- 必死に、絶望的な様子でという意味の副詞。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- other
- もう一方の、別のという意味の形容詞や代名詞。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- Please
- どうか、お願いという丁寧な依頼を表す副詞。
- have
- 持つ、所有するという意味の動詞。
- little
- 少しの、小さいという意味の形容詞や副詞。
- self-control
- 自分の感情や行動を制御する能力、自制心。
- Self-control
- 感情や衝動を自ら抑える能力、自己制御。
- repeated
- 繰り返した、同じ言葉を再び言ったことを表す動詞。
- suppose
- 〜だと思う、推測するという意味の動詞。
- latest
- 最新の、最も最近のという意味の形容詞。
- thing
- 物、事柄を表す一般的な名詞。
- sit
- 座る、着席するという意味の動詞。
- let
- 〜させる、許可するという意味の動詞。
- Nobody
- 誰も〜ない、誰一人いないという否定の代名詞。
- Nowhere
- どこにも〜ない、場所がないという否定の副詞。
- love
- 愛情、深い好意を表す名詞または動詞。
- your
- あなたの、相手の所有を示す二人称所有格。
- wife
- 結婚した女性のパートナー、妻を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →