The Great Gatsby — Page 148

この時点で、ジョーダンと私は立ち去ろうとしたが、トムとギャツビーはお互いに張り合うような断固たる態度で、私たちに残るよう主張した——まるで二人とも隠すことは何もなく、彼らの感情を傍から共に味わうことが特権であるかのように。

At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain—as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.

「座れ、デイジー」と、トムの声は父親らしい口調を出そうとして、うまくいかなかった。「いったい何があったんだ？全部聞かせてもらいたい。」

"Sit down, Daisy," Tom's voice groped unsuccessfully for the paternal note. "What's been going on? I want to hear all about it."

「何があったかは話しただろう」とギャツビーは言った。「五年間続いてきたことだ——あなたは知らなかっただけで。」

"I told you what's been going on," said Gatsby. "Going on for five years—and you didn't know."

トムはデイジーに鋭く向き直った。

Tom turned to Daisy sharply.

「この男と五年間会っていたのか？」

"You've been seeing this fellow for five years?"

「会っていたわけじゃない」とギャツビーは言った。「いや、会うことはできなかった。でも、その間ずっと、お互いに愛し合っていたんだ、オールド・スポート、あなたは知らなかった。私はときどき笑ったものだよ」——しかし彼の目には笑いの色はなかった——「あなたが知らなかったことを思うと。」

"Not seeing," said Gatsby. "No, we couldn't meet. But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn't know. I used to laugh sometimes"—but there was no laughter in his eyes—"to think that you didn't know."

「ああ——それだけか。」トムは聖職者のように太い指を組み合わせ、椅子にもたれかかった。

"Oh—that's all." Tom tapped his thick fingers together like a clergyman and leaned back in his chair.

「頭がおかしいんじゃないか！」と彼は激しく言った。「五年前のことについては何も言えない、なぜならその頃私はまだデイジーを知らなかったからだ——だが、裏口に食料品を届けにでも来ない限り、どうやって彼女に近づけたか見当もつかない。しかし、残りはすべて真っ赤な嘘だ。デイジーは結婚した時も私を愛していたし、今も愛している。」

"You're crazy!" he exploded. "I can't speak about what happened five years ago, because I didn't know Daisy then—and I'll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. But all the rest of that's a God damned lie. Daisy loved me when she married me and she loves me now."

「いや」とギャツビーは首を振りながら言った。

"No," said Gatsby, shaking his head.

「でも、愛しているんだ。困ったことに、彼女はときどきとんでもない考えを頭に抱いて、自分が何をしているかわからなくなるんだ。

"She does, though. The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing.