The Great Gatsby — Page 151
「でも、そうよ」と彼女は目に見える努力をしながら言った。
"I am, though," she said with a visible effort.
「彼女は僕のもとを離れない!」トムの言葉が突然ギャツビーに向かって押しかかってきた。「指輪を盗まなければ彼女の指にはめることもできないような、ありふれた詐欺師のためには、絶対に離れない。」
"She's not leaving me!" Tom's words suddenly leaned down over Gatsby. "Certainly not for a common swindler who'd have to steal the ring he put on her finger."
「こんなこと、我慢できないわ!」デイジーが叫んだ。「お願い、ここから出ましょう。」
"I won't stand this!" cried Daisy. "Oh, please let's get out."
「そもそもあなたは何者なの?」とトムが声を荒げた。「あなたはマイヤー・ウルフシェームとつるんでいる連中の一人だ——それくらいは知っている。あなたの身辺をちょっと調べてみたが、明日はさらに深く調べるつもりだ。」
"Who are you, anyhow?" broke out Tom. "You're one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfshiem—that much I happen to know. I've made a little investigation into your affairs—and I'll carry it further tomorrow."
「それはご随意に、オールド・スポート」とギャツビーは落ち着いた口調で言った。
"You can suit yourself about that, old sport," said Gatsby steadily.
「あなたの『ドラッグストア』が何だったか、わかったよ。」彼は私たちの方を向いて、早口でしゃべった。「あいつとウルフシェームは、こことシカゴの裏通りのドラッグストアをたくさん買い占めて、カウンター越しに醸造用アルコールを売っていたんだ。あれが彼のちょっとした手口の一つさ。初めて会った時から密造酒業者だと見抜いていたが、それほど間違ってはいなかった。」
"I found out what your 'drugstores' were." He turned to us and spoke rapidly. "He and this Wolfshiem bought up a lot of side-street drugstores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter. That's one of his little stunts. I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn't far wrong."
「それが何だって言うんだ?」とギャツビーは丁寧に言った。「あなたの友人ウォルター・チェイスも、それに乗っかるのをいやだとは思わなかったはずだが。」
"What about it?" said Gatsby politely. "I guess your friend Walter Chase wasn't too proud to come in on it."
「そして、あなたは彼を見捨てたじゃないか?ニュージャージーで一か月も刑務所に入らせておいた。まったく!ウォルターがあなたのことをどう言っているか、聞かせてやりたいよ。」
"And you left him in the lurch, didn't you? You let him go to jail for a month over in New Jersey. God! You ought to hear Walter on the subject of you."
「彼は一文無しで私たちのところへ来たんだ。金が手に入るなら大喜びだったよ、オールド・スポート。」
"He came to us dead broke. He was very glad to pick up some money, old sport."
「『オールド・スポート』と呼ぶな!」とトムが叫んだ。ギャツビーは何も言わなかった。
"Don't you call me 'old sport'!" cried Tom. Gatsby said nothing.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称の代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- though
- ~にもかかわらず、しかしながらという意味の接続詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- said
- sayの過去形で、言葉を述べたことを表す。
- with
- ~を伴って、~と一緒にという意味の前置詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- visible
- 目に見える、はっきりとわかるという意味の形容詞。
- effort
- 何かを達成しようとする努力や試み。
- 's
- isまたは所有格を示す短縮形。
- not
- 否定を表す副詞。
- leaving
- leaveの現在分詞で、去ることや離れることを表す。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞。
- words
- 言葉や単語の複数形。
- suddenly
- 突然に、予期せず起こる様子を表す副詞。
- leaned
- leanの過去形で、体を傾けることを表す。
- down
- 下方向へという意味の副詞または前置詞。
- over
- ~の上に、~を越えてという意味の前置詞。
- Certainly
- 確かに、もちろんという意味の副詞。
- for
- ~のために、~に対してという意味の前置詞。
- common
- 普通の、よくある、卑しいという意味の形容詞。
- swindler
- 詐欺師、人をだましてお金を騙し取る人。
- who
- 誰、どの人を指す疑問代名詞または関係代名詞。
- 'd
- wouldまたはhadの短縮形。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- steal
- 他人のものを無断で盗む、窃盗する行為。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- ring
- 指輪、または円形のものを指す名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- put
- 置く、はめるという意味の動詞。
- on
- ~の上に、~に接触してという意味の前置詞。
- her
- 彼女のまたは彼女をという意味の代名詞。
- finger
- 手の指を指す名詞。
- n't
- notの短縮形で否定を表す。
- stand
- 立つ、または我慢するという意味の動詞。
- this
- これ、この、目の前のものを指す指示代名詞。
- cried
- cryの過去形で、叫んだり泣いたりすることを表す。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。
- please
- 丁寧に何かを頼む際に使う言葉。
- let
- 許可する、~させるという意味の動詞。
- get
- 得る、なる、移動するなど幅広い意味を持つ動詞。
- out
- 外へ、外側にという意味の副詞または前置詞。
- Who
- 誰かを尋ねる疑問代名詞。
- are
- be動詞の二・三人称複数現在形。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- anyhow
- とにかく、どうせという意味の副詞。
- broke
- breakの過去形で、割り込む、遮るという意味。
- 're
- areの短縮形。
- one
- 一つ、または一人を意味する数詞や代名詞。
- of
- ~の、~に属するという意味の前置詞。
- that
- あれ、あの、または関係詞として使われる指示詞。
- bunch
- 集団、グループ、仲間のまとまりを指す名詞。
- hangs
- hangの三単現形で、つるす、うろつくという意味。
- around
- ~の周りに、あたりにという意味の副詞や前置詞。
- much
- 多くの、たくさんという意味の形容詞や副詞。
- happen
- 偶然起こる、発生するという意味の動詞。
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞。
- 've
- haveの短縮形で、現在完了形に使う。
- made
- makeの過去形で、作る、行うという意味。
- little
- 少しの、小さいという意味の形容詞や副詞。
- investigation
- 事実を明らかにするための調査や捜査。
- into
- ~の中へという方向や変化を示す前置詞。
- your
- あなたのという意味の所有格代名詞。
- affairs
- 個人の事情、業務、または出来事の複数形。
- and
- ~と、そしてという意味の等位接続詞。
- 'll
- willの短縮形で、未来や意志を表す。
- carry
- 運ぶ、持ち続けるという意味の動詞。
- it
- 物事を指す三人称単数中性の代名詞。
- further
- さらに、もっと先にという意味の副詞や形容詞。
- tomorrow
- 明日、翌日という意味の名詞や副詞。
- can
- ~できる、~してもよいという意味の助動詞。
- suit
- 都合に合わせる、適するという意味の動詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- about
- ~について、おおよそという意味の前置詞や副詞。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- sport
- スポーツ、または仲間への親しみある呼びかけ。
- steadily
- 着実に、安定してという意味の副詞。
- found
- findの過去形で、見つけたという意味。
- what
- 何、どんなことかを尋ねる疑問詞。
- drugstores
- 薬や日用品を売るドラッグストアの複数形。
- were
- be動詞の過去形複数・二人称単数形。
- turned
- turnの過去形で、向きを変えることを表す。
- us
- 私たちをという意味の一人称複数目的格。
- spoke
- speakの過去形で、話したという意味。
- rapidly
- 素早く、速いスピードでという意味の副詞。
- bought
- buyの過去形で、購入したという意味。
- up
- 上へ、または完了・強調を示す副詞。
- lot
- 多数、多量、または土地の区画を意味する名詞。
- side-street
- 大通りから外れた小さな横道や路地。
- here
- ここで、この場所にという意味の副詞。
- in
- ~の中に、~の内部にという意味の前置詞。
- sold
- sellの過去形で、販売したという意味。
- grain
- 穀物、または粒状のものを指す名詞。
- alcohol
- アルコール飲料や消毒液などに含まれる成分。
- counter
- 店のカウンター越しに、または逆にという意味。
- That
- あれ、あの、それという意味の指示代名詞。
- his
- 彼のという意味の三人称単数男性所有格。
- stunts
- 派手な行為や危険な芸当、策略の複数形。
- picked
- pickの過去形で、選ぶ、選び出すという意味。
- him
- 彼をという意味の三人称単数男性目的格。
- bootlegger
- 禁酒法時代に密造酒を違法に販売した人物。
- first
- 最初の、一番目のという意味の形容詞や副詞。
- time
- 時間、回数、時期を表す名詞。
- saw
- seeの過去形で、見たという意味の動詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。
- far
- 遠く、かなりという意味の副詞や形容詞。
- wrong
- 間違った、誤りであるという意味の形容詞。
- politely
- 礼儀正しく、丁寧にという意味の副詞。
- guess
- 推測する、おそらくそうだと思うという動詞。
- friend
- 友人、仲間を意味する名詞。
- Chase
- 追いかけること、または人名として使われる語。
- too
- ~もまた、あまりにもという意味の副詞。
- proud
- 誇りに思う、自尊心が高いという意味の形容詞。
- come
- 来る、やって来るという意味の動詞。
- left
- leaveの過去形で、去った、残したという意味。
- lurch
- 窮地、困難な状況に放置されること。
- did
- doの過去形で、した、行ったという意味。
- go
- 行く、移動するという意味の動詞。
- jail
- 刑務所、拘置所を意味する名詞。
- month
- 1ヶ月、月という意味の時間の単位。
- New
- 新しいという意味の形容詞、地名にも使われる。
- God
- 神、または感嘆や強調で使われる語。
- ought
- ~すべきという義務や当然を表す助動詞。
- hear
- 聞く、耳にするという意味の動詞。
- subject
- 話題、主題、または科目を意味する名詞。
- came
- comeの過去形で、来たという意味。
- dead
- 死んでいる、完全にという意味の形容詞や副詞。
- very
- 非常に、とてもという意味の強調副詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞。
- pick
- 選ぶ、拾い上げるという意味の動詞。
- some
- いくつかの、少しのという意味の形容詞や代名詞。
- money
- お金、通貨を意味する名詞。
- Do
- する、行う、または疑問文を作る助動詞。
- call
- 呼ぶ、電話する、と呼ぶという意味の動詞。
- nothing
- 何もない、ゼロを意味する代名詞や名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →