The Great Gatsby — Page 152

Japanese → English Full Text Level 7/10

「ウォルターはギャンブル法でもお前を訴えることができるが、ウルフシームが脅して黙らせたんだ。」

"Walter could have you up on the betting laws too, but Wolfshiem scared him into shutting his mouth."

見覚えはないが、どこかで見たことがあるような表情が、再びギャツビーの顔に浮かんだ。

That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby's face.

「薬局のビジネスはほんの小銭稼ぎに過ぎなかった」とトムはゆっくりと続けた。「だがお前は今、ウォルターが私に話すのを恐れているような何かをやっているな。」

"That drugstore business was just small change," continued Tom slowly, "but you've got something on now that Walter's afraid to tell me about."

私はデイジーをちらりと見た。彼女はギャツビーと夫の間で恐怖に目を見開いていた。そしてジョーダンを見ると、彼女はあごの先に見えない、しかし心を奪われるような何かをバランスさせ始めていた。

I glanced at Daisy, who was staring terrified between Gatsby and her husband, and at Jordan, who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin.

それからギャツビーの方へ振り返ると、その表情に驚いた。彼は――これは彼の庭でのでたらめな中傷への完全な軽蔑を込めて言うのだが――まるで「人を殺したことがある」かのような顔をしていた。しばらくの間、その表情はまさにそのような奇妙な言い方でしか表せないものだった。

Then I turned back to Gatsby—and was startled at his expression. He looked—and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden—as if he had "killed a man." For a moment the set of his face could be described in just that fantastic way.

それは過ぎ去り、彼は興奮してデイジーに話し始め、あらゆることを否定し、まだ提起されてもいない非難に対して自分の名誉を守ろうとした。

It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made.

しかし言葉を重ねるごとに、彼女はますます自分の殻へと引きこもっていった。そのため彼はそれを諦め、午後がゆっくりと過ぎゆく中、もはや触れることのできないものへと触れようとし、部屋の向こうの消えゆく声へ向かって、悲しみながらも絶望することなくもがきながら、ただ死んだ夢だけが戦い続けた。

But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.

その声は再び帰りたいと懇願した。

The voice begged again to go.

「お願い、トム！もうこれ以上耐えられないわ。」

"Please, Tom! I can't stand this any more."

彼女の怯えた目は、どんな意志も、どんな勇気も、もうすっかり消えてしまったことを物語っていた。

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.

「二人で先に帰りなさい、デイジー」とトムは言った。「ギャツビーさんの車で。」

"You two start on home, Daisy," said Tom. "In Mr. Gatsby's car.

Vocabulary

could: 〜できた、〜かもしれなかった（canの過去形）。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
you: あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
up: 上へ、または動作の完了を示す副詞。
on: 〜の上に、〜について、を示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
betting: 金銭を賭けること、賭け行為。
laws: 社会や国家が定めた規則・法律の複数形。
too: 〜もまた、〜すぎるという意味の副詞。
but: しかし、〜を除いてを示す接続詞。
scared: 恐怖を感じさせた、怖がらせた（形容詞・動詞）。
him: 彼を・彼にを指す三人称単数目的格代名詞。
into: 〜の中へ、〜の状態にを示す前置詞。
shutting: 閉じること、黙らせること（shutの現在分詞）。
his: 彼の、を示す三人称単数男性所有格。
mouth: 口、発言を表す体の部位。
That: あの、あれを指す指示代名詞・形容詞。
unfamiliar: 見慣れない、よく知らないという形容詞。
yet: しかし、まだ、それでもを示す副詞・接続詞。
recognizable: 見覚えがある、識別できるという形容詞。
look: 表情、見た目、または見るという動詞・名詞。
was: 〜だった（beの一人称・三人称単数過去形）。
back: 戻って、後ろへを示す副詞・形容詞。
again: 再び、もう一度を意味する副詞。
in: 〜の中に、〜の状態でを示す前置詞。
face: 顔、表情を表す名詞。
drugstore: 薬や日用品を売るアメリカ式薬局・雑貨店。
business: 商売、事業、仕事を意味する名詞。
just: ただの、ちょうど、たった今を示す副詞。
small: 小さい、わずかなを意味する形容詞。
change: 小銭、または変化・変えることを意味する語。
continued: 続けた、継続したという動詞の過去形。
slowly: ゆっくりと、徐々にを意味する副詞。
got: 得た、持っているを示すgetの過去形。
something: 何か、あるものを指す不定代名詞。
now: 今、現在をを意味する副詞。
afraid: 恐れている、怖いという形容詞。
to: 〜へ、〜するためにを示す前置詞・不定詞標識。
tell: 話す、伝える、教えるという動詞。
me: 私を・私にを指す一人称目的格代名詞。
glanced: ちらっと見た（glanceの過去形）。
at: 〜を、〜において、〜に向けてを示す前置詞。
who: 誰、〜する人を指す関係代名詞・疑問詞。
staring: じっと見つめている（stareの現在分詞）。
terrified: 非常に怖がっている、恐怖に陥っているという形容詞。
between: 〜の間に、二者の間をを示す前置詞。
and: 〜と〜、そしてを結ぶ等位接続詞。
her: 彼女の・彼女をを示す三人称単数女性代名詞。
husband: 夫、配偶者（男性）を意味する名詞。
had: 持っていた、過去完了を作る助動詞。
begun: 始めた（beginの過去分詞）。
balance: バランスを保つ、釣り合わせるという動詞・名詞。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
invisible: 目に見えない、透明なという形容詞。
absorbing: 非常に興味を引く、夢中にさせるという形容詞。
object: 物体、対象、目的語を意味する名詞。
tip: 先端、頂点、またはチップを意味する名詞。
of: 〜の、〜から、〜についてを示す前置詞。
chin: あごの先端部分を指す体の部位。
Then: そのとき、それから、次にを意味する副詞。
turned: 振り向いた、向きを変えた（turnの過去形）。
startled: びっくりした、はっとしたという形容詞・動詞。
expression: 表情、表現、言い表し方を意味する名詞。
He: 彼はを指す三人称単数男性主格代名詞。
looked: 見た、〜のように見えた（lookの過去形）。
this: これ、この、こちらを指す指示代名詞。
is: 〜である、〜がいるを示すbeの三人称単数現在形。
said: 言った（sayの過去形・過去分詞）。
all: すべての、全部をを意味する形容詞・代名詞。
contempt: 軽蔑、さげすみを意味する名詞。
for: 〜のために、〜に対してを示す前置詞。
babbled: ぺらぺらとしゃべった、たわごとを言った過去形。
slander: 口頭による中傷、名誉毀損を意味する名詞。
garden: 庭、庭園を意味する名詞。
as: 〜として、〜のように、〜するときを示す接続詞。
if: もし〜ならば、〜かどうかを示す接続詞。
killed: 殺した（killの過去形・過去分詞）。
man: 男性、人間を意味する名詞。
For: 〜の間、〜のためにを示す前置詞・接続詞。
moment: 瞬間、少しの間を意味する名詞。
set: セット、状態、または置くという動詞・名詞。
be: 〜である、存在するを示す不定詞・原形動詞。
described: 描写された、説明されたという動詞の過去形。
fantastic: 驚異的な、信じられないほどのという形容詞。
way: 方法、道、やり方を意味する名詞。
It: それは・それをを指す三人称単数中性代名詞。
passed: 過ぎ去った、通り過ぎた（passの過去形）。
began: 始めた（beginの過去形）。
talk: 話す、会話するという動詞・名詞。
excitedly: 興奮して、はしゃいで話すさまを示す副詞。
denying: 否定すること、打ち消すこと（denyの現在分詞）。
everything: すべてのことを指す不定代名詞。
defending: 守ること、弁護すること（defendの現在分詞）。
name: 名前、名称、評判を意味する名詞。
against: 〜に反対して、〜に対抗してを示す前置詞。
accusations: 非難、告発、糾弾の複数形。
not: 〜ではない、否定を示す副詞。
been: 〜であった（beの過去分詞）。
made: 作った、行った（makeの過去形・過去分詞）。
But: しかし、でもを示す等位接続詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
every: すべての、〜ごとにを意味する形容詞。
word: 単語、言葉、発言を意味する名詞。
she: 彼女はを指す三人称単数女性主格代名詞。
drawing: 引き寄せること、離れること（drawの現在分詞）。
further: さらに遠く、より一層をを意味する副詞・形容詞。
herself: 彼女自身を示す再帰代名詞。
so: だから、そのように、とてもを示す接続詞・副詞。
gave: 与えた（giveの過去形）。
only: ただ〜だけ、唯一のを意味する副詞・形容詞。
dead: 死んだ、生気のない、完全なという形容詞。
dream: 夢、理想、夢想を意味する名詞・動詞。
fought: 戦った、争った（fightの過去形・過去分詞）。
afternoon: 午後、昼過ぎを意味する名詞。
slipped: すり抜けた、逃げ去った（slipの過去形）。
away: 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
trying: 試みること、努力すること（tryの現在分詞）。
touch: 触れる、接触する、感動させるという動詞・名詞。
what: 何、何をを尋ねる疑問詞・関係代名詞。
no: いいえ、〜がないを示す副詞・形容詞。
longer: より長く、もはや〜ではないを示す比較級副詞。
tangible: 手で触れられる、実体のあるという形容詞。
struggling: もがくこと、懸命に努力すること（struggleの現在分詞）。
unhappily: 不幸そうに、悲しそうにを意味する副詞。
toward: 〜に向かって、〜の方へを示す前置詞。
lost: 失われた、消えてしまったという形容詞・動詞過去形。
voice: 声、発声、意見を意味する名詞。
across: 〜を横切って、〜の向こうにを示す前置詞。
room: 部屋、空間、余地を意味する名詞。
begged: 懇願した、頼み込んだ（begの過去形）。
go: 行く、動くを意味する動詞の原形。
Please: どうか、お願いしますを示す丁寧表現の副詞。
can: 〜できる、〜してよいを示す助動詞。
stand: 立つ、耐えるを意味する動詞。
any: いくらかの、どんな〜もを意味する形容詞・代名詞。
more: もっと多く、さらにを意味する副詞・形容詞。
Her: 彼女の・彼女をを示す三人称単数女性代名詞。
frightened: 怯えた、恐怖を感じているという形容詞。
eyes: 目（eyeの複数形）を意味する名詞。
told: 伝えた、示した（tellの過去形・過去分詞）。
whatever: 何であれ、どんな〜でもを意味する複合関係詞。
intentions: 意図、つもり（intentionの複数形）。
courage: 勇気、度胸を意味する名詞。
were: 〜であった（beの過去形複数・二人称形）。
definitely: 確実に、間違いなくを意味する副詞。
gone: 行ってしまった、消えた（goの過去分詞）。
You: あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
two: 二人、2をを意味する数詞・形容詞。
start: 出発する、始めるという動詞・名詞。
home: 家、自宅、家庭を意味する名詞・副詞。
In: 〜の中に、〜において、〜の内部でを示す前置詞。
Mr: 男性への敬称ミスターの略称。
car: 自動車、車を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →