The Great Gatsby — Page 155
当然ながら、ミカエリスは何が起きたのかを探ろうとした。しかしウィルソンは一言も言おうとせず、代わりに訪問者に対して奇妙で疑い深い視線を向け始め、特定の日の特定の時間に何をしていたのかと尋ねた。
So naturally Michaelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn't say a word—instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he'd been doing at certain times on certain days.
後者が不安になり始めたちょうどその時、何人かの工員が彼のレストランへ向かってドアの前を通り過ぎた。ミカエリスはその機会を利用してその場を離れ、後で戻ってくるつもりだった。
Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later.
しかし、彼は戻らなかった。忘れてしまったのだろう、それだけのことだ。
But he didn't. He supposed he forgot to, that's all.
七時少し過ぎに再び外に出た時、彼はその会話のことを思い出した。というのも、階下のガレージからミセス・ウィルソンの声が、大きく叱りつけるように聞こえてきたからだ。
When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs. Wilson's voice, loud and scolding, downstairs in the garage.
「殴って！」と彼女が叫ぶのが聞こえた。「私を叩きのめして、この卑怯な臆病者！」
"Beat me!" he heard her cry. "Throw me down and beat me, you dirty little coward!"
しばらくして彼女は薄暗がりの中へ飛び出し、両手を振り回しながら叫んだ——彼がドアから動く間もなく、すべては終わっていた。
A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting—before he could move from his door the business was over.
新聞が「死の車」と呼んだその車は止まらなかった。迫り来る闇の中から現れ、一瞬悲劇的にふらつき、そして次のカーブの向こうへ消えていった。
The "death car" as the newspapers called it, didn't stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend.
マブロ・ミカエリスはその色さえも定かではなかった——最初の警察官には薄緑色だったと話した。
Mavro Michaelis wasn't even sure of its colour—he told the first policeman that it was light green.
もう一台の車、ニューヨーク方面へ向かっていた車は、百ヤード先で停車し、その運転手は急いで引き返した。そこではマートル・ウィルソンが、激しく命を奪われ、道路にひざまずき、その濃い暗い血を塵と混ぜ合わせていた。
The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.
Vocabulary
- naturally
- 当然のこととして、予想通りに。
- tried
- tryの過去形。何かをしようと努力した。
- find
- 何かを発見する、または情報を得る。
- happened
- happenの過去形。出来事が起こったこと。
- say
- 言う、話す、発言する。
- word
- 言葉、単語。not say a wordで「何も言わない」。
- instead
- その代わりに、別の行動や状況を示す副詞。
- began
- beginの過去形。何かを始めた。
- throw
- 投げる。glancesと組み合わせて視線を向けること。
- curious
- 好奇心のある、または不思議そうな様子の。
- suspicious
- 疑いを持つ、怪しんでいる様子を表す形容詞。
- glances
- ちらりと見ること、素早い視線。
- visitor
- 訪問者、会いに来た人。
- ask
- 質問する、尋ねる。
- certain
- 特定の、ある決まった。
- times
- 時刻や時間帯、または複数の回数。
- days
- 日々、特定の複数の日。
- Just
- ちょうど、まさにその時を強調する副詞。
- latter
- 後者、先に挙げた二つのうち後の方。
- uneasy
- 不安な、落ち着かない気持ちの様子。
- workmen
- 労働者たち、作業をする男性の複数形。
- past
- 〜の前を通り過ぎて、通過する。
- door
- ドア、出入り口。
- bound
- 〜に向かっている、〜行きの。
- restaurant
- レストラン、食事をする飲食店。
- opportunity
- 機会、好都合な状況やチャンス。
- get
- 得る、到達する、ある状態になる。
- away
- 離れて、その場から立ち去ること。
- intending
- 〜するつもりで、意図を持ちながら。
- back
- 戻って、以前の場所や状態に。
- later
- 後で、もっと遅い時間に。
- supposed
- 〜だと思った、推測した。
- forgot
- forgetの過去形。忘れてしまった。
- outside
- 外側、建物や場所の外に。
- again
- 再び、もう一度。
- little
- 少し、わずかな量や程度。
- reminded
- remindの過去形。思い出させられた。
- conversation
- 会話、二人以上が言葉を交わすこと。
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞。
- heard
- hearの過去形。聞こえた、耳にした。
- Mrs
- 既婚女性への敬称、〜夫人。
- voice
- 声、人が発する音声。
- loud
- 大きな声や音の、うるさい。
- scolding
- 叱ること、激しく怒って非難すること。
- downstairs
- 階下に、下の階へ。
- garage
- ガレージ、車を格納する建物や場所。
- Beat
- 打つ、叩く、激しく殴ること。
- cry
- 叫び声、または泣くこと。
- Throw
- 投げる、放り投げること。
- beat
- 打つ、殴る、叩きのめすこと。
- dirty
- 汚い、または卑劣な、不誠実な。
- coward
- 臆病者、勇気のない人への侮辱的な言葉。
- moment
- 瞬間、ほんのわずかな時間。
- rushed
- rushの過去形。急いで飛び出した。
- dusk
- 夕暮れ、日没直後の薄暗い時間帯。
- waving
- 手や物を振っている様子を示す。
- shouting
- 大声で叫んでいること。
- before
- 〜の前に、それより先の時を示す。
- move
- 動く、移動すること。
- business
- 仕事、商売、または事柄全般。
- over
- 終わって、または上を越えて。
- death
- 死、命が終わること。
- car
- 自動車、乗用車。
- newspapers
- 新聞、複数の新聞社や新聞紙。
- called
- callの過去形。〜と呼んだ、名付けた。
- stop
- 止まること、停止すること。
- gathering
- 集まりつつある、徐々に増す様子。
- darkness
- 暗闇、光がない暗い状態。
- wavered
- waver の過去形。ふらつき揺れた。
- tragically
- 悲劇的に、痛ましい様子で。
- disappeared
- disappearの過去形。見えなくなった。
- around
- 〜の周りに、または曲がった先に。
- next
- 次の、すぐ隣の。
- bend
- 道の曲がり角、カーブした箇所。
- even
- 〜でさえ、強調を示す副詞。
- sure
- 確信している、確かな。
- colour
- 色、物体が持つ視覚的な色彩。
- told
- tellの過去形。伝えた、話した。
- first
- 最初の、一番目の。
- policeman
- 警察官、法律を執行する男性職員。
- light
- 明るい、または軽い、淡い色を示す。
- green
- 緑色、植物などに見られる色。
- other
- 他の、別のものや人を指す。
- toward
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- rest
- 残り、他の部分や人々。
- hundred
- 百、100という数を示す。
- yards
- ヤード、距離の単位で約0.9メートル。
- beyond
- 〜を超えた先に、向こう側に。
- driver
- 運転手、車を運転する人。
- hurried
- hurryの過去形。急いで移動した。
- life
- 命、生命、人が生きていること。
- violently
- 激しく、乱暴に、強烈な力で。
- extinguished
- extinguishの過去形。消された、消滅した。
- knelt
- kneelの過去形。ひざまずいた。
- road
- 道路、車や人が通る通り。
- mingled
- mingledの過去形。混ざり合った。
- thick
- 濃い、厚い、密度が高い様子。
- dark
- 暗い、または黒っぽい色を示す形容詞。
- blood
- 血、体内を流れる赤い液体。
- dust
- ほこり、地面や物の表面の細かい粒子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →