The Great Gatsby — Page 156
ミカエリスとその男が最初に彼女のところへ駆けつけたが、汗でまだ湿ったままのブラウスを引き裂いて開けたとき、左の乳房がぺらぺらとした布切れのようにぶらぶら揺れているのを見て、心臓の音を聞く必要がないことを悟った。
Michaelis and this man reached her first, but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath.
口は大きく開き、口角が少し裂けていた。まるで長い間蓄えてきたあの凄まじい生命力を手放す際に、少し息が詰まったかのようだった。
The mouth was wide open and ripped a little at the corners, as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.
まだかなり離れたところにいるときから、三、四台の自動車と群衆の姿が見えた。
We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.
「事故だ!」とトムは言った。「好都合だ。ウィルソンもようやく少し商売になるだろう。」
"Wreck!" said Tom. "That's good. Wilson'll have a little business at last."
彼はスピードを落としたが、止まるつもりはまったくなかった。しかし近づいていくうちに、ガレージの入り口に集まった人々の押し黙った真剣な顔を見て、思わず自動車のブレーキを踏んでいた。
He slowed down, but still without any intention of stopping, until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.
「ちょっと見てみよう」と彼は自信なさげに言った。「ほんのちょっとだけ。」
"We'll take a look," he said doubtfully, "just a look."
私はいつしか、ガレージの中からひっきりなしに聞こえてくる、うつろで泣き叫ぶような音に気づいていた。クーペから降りてドアへ向かって歩いていくうちに、その音は「ああ、神様!」という言葉を、息も絶え絶えのうめき声で繰り返しているのだとわかった。
I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupé and walked toward the door resolved itself into the words "Oh, my God!" uttered over and over in a gasping moan.
「ひどいことが起きたぞ」とトムは興奮した様子で言った。
"There's some bad trouble here," said Tom excitedly.
彼はつま先立ちになって、頭上の揺れる金属製の籠に灯った黄色い明かりだけで照らされたガレージの中を、人々の頭越しに覗き込んだ。
He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage, which was lit only by a yellow light in a swinging metal basket overhead.
Vocabulary
- and
- 二つの物事や考えをつなぐ接続詞。
- this
- 近くにある物や人を指示する代名詞。
- man
- 成人した男性を指す言葉。
- reached
- ある場所や人に到達した、届いた。
- her
- 女性を指す目的格・所有格の代名詞。
- first
- 順番や時間において最初の、一番の。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- when
- ある出来事が起きた時を示す接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- had
- 過去完了形を作る助動詞haveの過去形。
- torn
- 強い力で引き裂いた、破いた状態。
- open
- 閉じているものを開く、あるいは開いた状態。
- still
- ある状態がその時点でも続いていること。
- damp
- 少し湿っている、しめっぽい状態。
- with
- 原因・手段・伴うものを示す前置詞。
- perspiration
- 運動や暑さによって体から出る汗。
- saw
- 目で見た、視覚的に認識したの過去形。
- that
- 離れた物を指す、または節を導く語。
- left
- 身体や方向の左側を指す形容詞・名詞。
- breast
- 人間の胸部、特に女性の乳房を指す。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- swinging
- 前後や左右に揺れ動いている状態。
- loose
- 固定されておらず、ゆるんでいる状態。
- like
- 似ている、〜のようなという比較を示す。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- flap
- 一端が固定され垂れ下がる布や皮膚の端。
- there
- ある場所を指す、または存在を示す語。
- no
- 否定や不在を示す形容詞・副詞。
- need
- 何かをする必要性や義務があること。
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- listen
- 意識的に耳を傾けて聞こうとすること。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- heart
- 血液を全身に送る胸にある臓器。
- beneath
- ある物の真下に、下方にある状態。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- mouth
- 食べたり話したりするための顔の器官。
- wide
- 幅が広い、大きく開いている状態。
- ripped
- 勢いよく引き裂かれた、破られた状態。
- little
- 量や程度がわずかな、小さいさま。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- corners
- 二つの辺や面が交わる角の部分。
- as
- 様子や理由・比較を示す接続詞・前置詞。
- though
- 〜にもかかわらずという逆接を示す接続詞。
- she
- 女性を指す三人称単数主格代名詞。
- choked
- のどが詰まって息や声が出なくなった。
- in
- 場所・時間・状態の内側を示す前置詞。
- giving
- 何かを手放す、放出するという動作。
- up
- 上の方向、または諦めることを示す副詞。
- tremendous
- 非常に大きい、圧倒的な、すさまじい。
- vitality
- 生き生きとした力強い生命エネルギー。
- stored
- 蓄えられた、長い間ためておかれた状態。
- so
- 非常に、それほどという程度を強調する副詞。
- long
- 長い時間や距離にわたる、長期間の。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数。
- three
- 数字の3、三つのことを指す。
- or
- 二つ以上の選択肢を示す接続詞。
- four
- 数字の4、四つのことを指す。
- automobiles
- エンジンで走る乗り物、自動車のこと。
- crowd
- 多くの人が集まって混雑している集団。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称単数)。
- some
- いくつかの、ある程度のという不定の量。
- distance
- 二点間の空間的な隔たり、距離。
- away
- ある場所や人から離れた方向・状態。
- Wreck
- 激しく壊れた乗り物や建物、事故現場。
- said
- 言葉を口に出した、述べたの過去形。
- That
- 離れた場所にある物や事柄を指示する語。
- 's
- isの短縮形、または所有を示す語尾。
- good
- 質や状態が優れている、望ましいさま。
- 'll
- willの短縮形、未来や意志を示す助動詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- business
- 仕事、商売、またはすべき用件のこと。
- last
- ついに、ようやくという意味の副詞的表現。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- slowed
- 速度を落とした、ゆっくりになった過去形。
- down
- 下方向、または速度や状態が低下すること。
- without
- 〜なしに、〜を伴わないという前置詞。
- any
- いくらかの、何らかの、どんな〜でも。
- intention
- 何かをしようとする意図や目的、つもり。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- stopping
- 動きや行為をやめる、停止するという動作。
- until
- ある時点まで継続することを示す接続詞。
- came
- ある場所へ来た、到着したの過去形。
- nearer
- より近い、さらに距離が縮まった状態。
- hushed
- 物音が静まり、しんと静寂な状態。
- intent
- 何かに強く集中している、熱心なさま。
- faces
- 人の顔、表情、またはその複数形。
- people
- 複数の人々、人間の集まりを指す語。
- garage
- 車を保管したり修理したりする建物。
- door
- 建物や部屋の出入り口に取り付けられた扉。
- made
- 作った、または〜させたという過去形。
- him
- 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
- automatically
- 意識せずに反射的・自動的に行う様子。
- put
- 物を置く、ある状態にするという動詞。
- on
- 接触・継続・作動などを示す前置詞・副詞。
- brakes
- 車や自転車の速度を落とすための装置。
- take
- 手に取る、受け取る、行うという動詞。
- look
- 目を向ける、視線を送るという動作。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- doubtfully
- 疑いや確信のなさを感じながら行動する様子。
- just
- ちょうど、ただ単に、少しだけという副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
- became
- ある状態になったというbecomeの過去形。
- aware
- 何かに気づいている、認識しているさま。
- now
- 現在この瞬間、今という時間を示す副詞。
- hollow
- 中が空洞でむなしく響くような、うつろな。
- wailing
- 悲しみや苦しみで長く高く泣き叫ぶ声。
- sound
- 耳に聞こえる振動、音・騒音のこと。
- which
- どちらの、または関係節を導く関係代名詞。
- issued
- 音や声などが発せられた、出てきた過去形。
- incessantly
- 絶え間なく、ひっきりなしに続く様子。
- from
- 出発点・起源・原因を示す前置詞。
- got
- 手に入れた、またはある状態になった過去形。
- out
- 内側から外側へという方向を示す副詞。
- coupé
- 屋根が固定された二ドアの小型乗用車。
- walked
- 足で歩いて移動したというwalkの過去形。
- toward
- ある方向・目標に向かってという前置詞。
- resolved
- はっきりとした形や意味になった、解決した。
- itself
- それ自体、そのものを強調する再帰代名詞。
- into
- 内部への移動や変化を示す前置詞。
- words
- 言語を構成する単語、言葉の複数形。
- Oh
- 驚きや感情を表すときに発する間投詞。
- my
- 自分のものであることを示す所有代名詞。
- God
- 宗教上の神、または驚きを表す感嘆表現。
- uttered
- 言葉や声を口から発したというutterの過去形。
- over
- 繰り返し、または上方・超越を示す前置詞。
- gasping
- 驚きや苦しさで息をのむ、あえぐ様子。
- moan
- 痛みや苦しみで発する低くうめくような声。
- There
- ある場所を指す、または存在を導く語。
- bad
- 質・状態・道徳が劣る、よくないさま。
- trouble
- 困難な状況、問題、または面倒なこと。
- here
- 話し手がいる場所、この場所を指す副詞。
- excitedly
- 興奮して、わくわくしながら行動する様子。
- tiptoes
- つま先立ちで静かに歩く動作や状態。
- peered
- 目を細めて注意深くのぞき見たという過去形。
- circle
- 円形、または人や物が輪状に集まった状態。
- heads
- 人の頭部、またはその複数形。
- lit
- 光で照らされた、明るくされた状態。
- only
- それだけ、〜に限ってという限定の副詞。
- by
- 手段・原因・位置の近くを示す前置詞。
- yellow
- 太陽や黄金のような黄色という色の形容詞。
- light
- 物を見えるようにする明かり、光のこと。
- metal
- 鉄や銅などの硬くて光沢がある物質。
- basket
- 物を入れるための編んだ容器、かご。
- overhead
- 頭上に、真上にあるという位置を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →