The Great Gatsby — Page 157
それから彼は喉の奥で荒々しい音を立て、強靭な腕で激しく押しのけるようにして人込みをかき分けた。
Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.
輪は再びざわめきながら閉じた。抗議のようなさざ波が走り、しばらくは何も見えなかった。やがて新たな人たちが列を乱し、ジョーダンと私は突然中へと押し込まれた。
The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.
マートル・ウィルソンの遺体は毛布に包まれ、さらにもう一枚の毛布でくるまれていた。まるで蒸し暑い夜に悪寒に苦しんでいるかのように。その遺体は壁際の作業台に横たわっており、トムは私たちに背を向けて、身じろぎもせずそれに覆いかぶさるようにしていた。
Myrtle Wilson's body, wrapped in a blanket, and then in another blanket, as though she suffered from a chill in the hot night, lay on a worktable by the wall, and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless.
トムの隣にはオートバイ警官が立ち、汗を拭きながら小さな手帳に何度も書き直しながら名前を書き取っていた。
Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book.
最初、がらんとしたガレージに響き渡るあの高くうめくような言葉の発生源が分からなかった。やがて私はウィルソンが事務所の上がり口に立ち、両手でドアの柱にしがみつきながら前後に揺れているのを見た。
At first I couldn't find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage—then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands.
ある男が低い声でウィルソンに話しかけ、時折その肩に手を置こうとしていたが、ウィルソンには聞こえてもいなければ、見えてもいなかった。
Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw.
彼の目は揺れる電灯からゆっくりと壁際の重たい台へと落ち、そしてまた電灯へと引き戻され、彼は絶え間なくあの高く、恐ろしい叫びを発し続けた。
His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:
「ああ、神様! ああ、神様! ああ、神よ! ああ、神様!」
"Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od!
Vocabulary
- then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。
- made
- makeの過去形。何かを生み出した、または行った。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
- harsh
- 耳障りで不快な、または厳しい様子を表す形容詞。
- sound
- 音、騒音。耳に聞こえる振動や響き。
- in
- 〜の中に、または〜の内部にあることを示す前置詞。
- his
- 彼の。男性の所有格代名詞。
- throat
- 喉。口と胃をつなぐ体の部位。
- and
- 〜と〜、そして。二つの要素を結ぶ接続詞。
- with
- 〜を使って、〜と共に。手段や同伴を示す前置詞。
- violent
- 激しい、乱暴な。強い力や勢いがある様子。
- thrusting
- 強く前方へ押し出す動作を表す現在分詞。
- movement
- 動き、動作。体や物が移動すること。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- powerful
- 強力な、力強い。大きな力を持つ様子。
- arms
- 腕。肩から手首までの体の部位(複数形)。
- pushed
- pushの過去形。力を加えて前へ押した。
- way
- 道、方法。進む方向や手段を示す名詞。
- through
- 〜を通り抜けて。障害物の中を進むことを示す前置詞。
- the
- 定冠詞。特定のものを指すときに使う。
- circle
- 円、輪。人や物が丸く集まった状態。
- closed
- closeの過去形。隙間をふさいで元の状態に戻った。
- up
- 上へ、または完全にという意味を添える副詞。
- again
- 再び、もう一度。同じことが繰り返される様子。
- running
- 走る、または継続して流れる様子を表す形容詞・分詞。
- murmur
- ざわめき、低くつぶやくような声や音。
- it
- それ。物や状況を指す三人称中性代名詞。
- was
- beの過去形(三人称単数)。〜であった。
- minute
- 1分間。または非常に短い時間の単位。
- before
- 〜の前に。時間や順序で先であることを示す前置詞。
- I
- 私。話し手自身を指す一人称代名詞。
- could
- canの過去形。〜することができた。
- see
- 見る、目で認識する。視覚的に確認すること。
- anything
- 何か、何でも。不特定のものを指す代名詞。
- at
- 〜において、〜に。場所や時を示す前置詞。
- all
- すべて、全部。何もかも含むことを示す形容詞。
- new
- 新しい、新たな。以前になかった様子を表す形容詞。
- arrivals
- 到着した人々。新たにやって来た人たち(複数形)。
- line
- 列、行列。人や物が一列に並んだ状態。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。〜であった。
- suddenly
- 突然、急に。予期せず素早く起こる様子。
- inside
- 内側に、中に。何かの内部にいる状態を示す副詞。
- body
- 体、身体。または人の遺体を指す名詞。
- wrapped
- wrapの過去形。何かで包まれた、くるまれた状態。
- blanket
- 毛布。体を温めるために使う大きな布。
- another
- もう一つの、別の。追加または異なるものを示す形容詞。
- as
- 〜のように、〜として。比較や様態を示す接続詞。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれども。逆接を示す接続詞。
- she
- 彼女。女性の三人称単数代名詞。
- suffered
- sufferの過去形。苦しんだ、痛みや不快を経験した。
- from
- 〜から。起点や原因を示す前置詞。
- chill
- 寒気、悪寒。体が震えるほどの冷たさや不快感。
- hot
- 暑い、熱い。高温であることを示す形容詞。
- night
- 夜。日没から夜明けまでの時間帯。
- lay
- lieの過去形。横になっていた、置かれていた。
- on
- 〜の上に。接触して乗っている状態を示す前置詞。
- by
- 〜のそばに、〜によって。近接や手段を示す前置詞。
- wall
- 壁。部屋や建物の側面を形成する構造物。
- back
- 背中、または後ろ向きであることを示す名詞・副詞。
- to
- 〜へ、〜に。方向や対象を示す前置詞。
- us
- 私たちを。一人称複数の目的格代名詞。
- bending
- 前屈みになる、かがむ動作を表す現在分詞。
- over
- 〜の上に、〜を覆って。上方向の位置関係を示す前置詞。
- motionless
- 動かない、静止した。全く動きがない状態を表す形容詞。
- next
- 次の、隣の。順序や位置が接近していることを示す形容詞。
- him
- 彼を、彼に。男性三人称単数の目的格代名詞。
- stood
- standの過去形。立っていた、直立した状態にあった。
- motorcycle
- オートバイ。エンジン付きの二輪車。
- policeman
- 警察官、巡査。法律を執行する男性の警察員。
- taking
- 取る、記録するという動作を表す現在分詞。
- down
- 下へ、または書き留めるという意味を示す副詞。
- names
- 名前(複数形)。人や物の呼び方を示す名詞。
- much
- たくさんの、非常に多い。量が大きいことを示す形容詞。
- sweat
- 汗。体温調節のために皮膚から分泌される液体。
- correction
- 訂正、修正。間違いを正すこと。
- little
- 小さい、少ない。サイズや量が小さいことを示す形容詞。
- book
- 本、冊子。文字が印刷された製本された読み物。
- first
- 最初の、第一の。順序が先頭であることを示す形容詞。
- couldn't
- could notの短縮形。〜することができなかった。
- find
- 見つける、発見する。探していたものを発見する動詞。
- source
- 源、原因。何かが始まる起点や原因となるもの。
- high
- 高い、高音の。位置や音の高さが大きいことを示す形容詞。
- groaning
- うめく、低くうなるような声を出すことを表す現在分詞。
- words
- 言葉(複数形)。意味を持つ言語の基本単位。
- that
- あの、その。特定のものを指示する代名詞・形容詞。
- echoed
- echoの過去形。音が反響した、こだまのように響き渡った。
- bare
- むき出しの、何もない。覆いや装飾がない状態を示す形容詞。
- garage
- ガレージ。車を駐車・修理するための建物や部屋。
- saw
- seeの過去形。見た、目で確認した。
- standing
- 立っている状態を表す現在分詞・形容詞。
- raised
- 高くなった、持ち上げられた。上方へ上げられた状態を示す形容詞。
- office
- 事務所、オフィス。仕事や業務を行うための部屋。
- swaying
- 揺れる、左右にふらふらする動作を表す現在分詞。
- holding
- 持つ、支えるという動作を表す現在分詞。
- both
- 両方の、二つとも。二つのものすべてを示す形容詞。
- hands
- 手(複数形)。腕の先にある体の部位。
- some
- ある、いくらかの。不特定の人や量を示す形容詞。
- man
- 男性、男の人。成人した男を指す名詞。
- talking
- 話す、会話するという動作を表す現在分詞。
- low
- 低い、小さな(声など)。高さや音量が少ない様子。
- voice
- 声。口から発せられる音や言葉の音響。
- attempting
- 試みる、しようとするという動作を表す現在分詞。
- time
- 時間、時。経過する時間や特定の時点を示す名詞。
- hand
- 手。腕の先の体の部位。または手で触れること。
- shoulder
- 肩。首と腕の間にある体の部位。
- but
- しかし、でも。逆接や対比を示す接続詞。
- neither
- どちらも〜ない。二者のどちらも否定することを示す副詞。
- heard
- hearの過去形。聞いた、耳で認識した。
- nor
- 〜もまた〜ない。否定の並列を示す接続詞。
- eyes
- 目(複数形)。視覚器官。物を見るための体の部位。
- would
- willの過去形。〜するだろう、〜しようとした。
- drop
- 落ちる、下がる。重力で下方向へ移動すること。
- slowly
- ゆっくりと、のろのろと。速度が遅い様子を示す副詞。
- swinging
- 揺れる、前後に振れる動作を表す現在分詞。
- light
- 光、明かり。または軽いという意味を持つ名詞・形容詞。
- table
- テーブル、机。物を置くための平らな台。
- jerk
- 急激な動き、ぴくっとした動作。突然の素早い動き。
- gave
- giveの過去形。与えた、発した。
- out
- 外へ、外側に。内部から外部への方向を示す副詞。
- horrible
- 恐ろしい、ひどい。非常に不快または恐怖を感じさせる形容詞。
- call
- 叫び声、呼びかけ。大きな声で呼ぶことや声の名詞。
- Oh
- おお、ああ。驚きや感情を表す間投詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →