← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 159

Japanese → English Full Text Level 7/10

この会話のいくつかの言葉がウィルソンに届いたに違いなかった。彼は事務所の戸口でふらふらとよろめいていたが、突然、彼のうめき声の中から新たな言葉が飛び出した。

Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his grasping cries:

「どんな車か教えてもらわなくていい!どんな車か、俺にはわかってるんだ!」

"You don't have to tell me what kind of car it was! I know what kind of car it was!"

トムを見ていると、彼の肩の後ろにある筋肉のかたまりが上着の下で緊張するのがわかった。彼はすばやくウィルソンのところへ歩み寄り、その前に立って、両腕の上部をしっかりとつかんだ。

Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat. He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.

「しっかりしろ」と彼は穏やかながらも低い声で言った。

"You've got to pull yourself together," he said with soothing gruffness.

ウィルソンの目がトムに向いた。彼はつま先立ちになりかけ、トムが支えていなければその場に膝をついて崩れ落ちていただろう。

Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.

「聞け」とトムは彼を少し揺さぶりながら言った。「俺はついさっき、ニューヨークから来たんだ。ずっと話していたあのクーペを届けに来たんだよ。今日の午後、俺が運転していた黄色い車は俺のじゃない——わかるか?午後はずっとあの車を見ていない。」

"Listen," said Tom, shaking him a little. "I just got here a minute ago, from New York. I was bringing you that coupé we've been talking about. That yellow car I was driving this afternoon wasn't mine—do you hear? I haven't seen it all afternoon."

彼の言葉が聞こえるほど近くにいたのは、その黒人と私だけだったが、警官は声の調子に何かを感じ取り、険しい目でこちらを見た。

Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.

「なんだ、それは?」と彼は詰め寄った。

"What's all that?" he demanded.

「俺はこいつの友人だ。」トムは頭を向けたが、ウィルソンの体に置いた手はしっかりとしたままだった。「こいつは、やった車を知っていると言っている……黄色い車だったと。」

"I'm a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body. "He says he knows the car that did it … It was a yellow car."

警官はかすかな衝動に駆られ、疑わしそうにトムを見た。

Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.

「それで、あんたの車は何色だ?」

"And what colour's your car?

Vocabulary

Some
いくつかの、または一部の。
words
言葉、単語。コミュニケーションの基本単位。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
this
この、これ。近くにあるものを指す指示語。
conversation
二人以上の人による会話、対話。
must
〜しなければならない、〜に違いないという義務や推量。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
reached
reachの過去形。〜に届いた、到達した。
swaying
体や物がゆらゆらと揺れている様子。
in
〜の中に、〜の内部に。場所を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
office
仕事をする部屋や建物、オフィス、事務所。
door
部屋や建物の入口にある扉、ドア。
for
〜のために、または〜なので。目的や理由を示す。
suddenly
突然、急に。予期せず何かが起きる様子。
a
不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
new
新しい、これまでになかった。
theme
話題や主題、テーマ。議論や表現の中心となる事柄。
found
findの過去形。見つけた、発見した。
voice
声、または発言・意見を表明すること。
among
〜の中に、〜の間に。複数のものの中にある状態。
his
彼の。男性を指す所有格の代名詞。
grasping
必死にしがみつく、または強くつかもうとしている様子。
cries
叫び声、泣き声。感情的に声を上げること。
You
あなた、君。相手を指す二人称代名詞。
don't
do notの短縮形。〜しない、〜するな。
to
〜へ、〜するために。方向や目的を示す前置詞。
tell
伝える、話す。情報を相手に知らせること。
me
私に、私を。一人称の目的格代名詞。
what
何、どんな。疑問や関係詞として使う語。
kind
種類、タイプ。または親切な、優しいという形容詞。
car
自動車、車。道路を走る乗り物。
it
それ。物や事柄を指す三人称中性代名詞。
was
beの過去形。〜だった、〜であった。
I
私。話し手自身を指す一人称代名詞。
know
知っている、理解している。情報を持っていること。
Watching
注意深く見ている、観察している様子。
saw
seeの過去形。見た、目撃した。
muscle
筋肉。体を動かすための組織。
back
背中、または後ろ。体の背面や後方を指す。
shoulder
肩。腕と体をつなぐ体の部位。
tighten
固くなる、引き締まる。緊張して硬直すること。
under
〜の下に、〜の下で。位置関係を示す前置詞。
coat
コート、上着。体を覆う外側の衣服。
He
彼。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
walked
walkの過去形。歩いた。
quickly
素早く、速く。動作が速い様子を表す副詞。
over
〜を越えて、〜の上に、または近寄って。
and
そして、〜と。語句や文をつなぐ接続詞。
standing
立っている、立ちながら。直立した状態。
front
前、正面。何かの前方の位置。
him
彼を、彼に。男性を指す目的格代名詞。
seized
seizeの過去形。力強くつかんだ、捕まえた。
firmly
しっかりと、力強く。確固たる様子を表す副詞。
by
〜によって、〜のそばに。手段や位置を示す前置詞。
upper
上部の、上側の。位置が高い方を示す形容詞。
arms
腕(複数形)。肩から手首までの体の部位。
You've
you haveの短縮形。あなたは〜した。
got
getの過去形。得た、または〜しなければならない。
pull
引っ張る。力を加えて手前に動かすこと。
yourself
あなた自身。再帰代名詞で自分自身を指す。
together
一緒に、ひとつにまとめて。
he
彼。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
said
sayの過去形。言った、述べた。
with
〜と共に、〜を持って。同伴や手段を示す前置詞。
soothing
なだめるような、落ち着かせる。心を和らげる様子。
eyes
目(複数形)。物を見るための感覚器官。
fell
fallの過去形。落ちた、または視線が向いた。
upon
〜の上に、〜に対して。onよりやや書き言葉的。
started
startの過去形。始めた、または驚いてぎくっとした。
up
上へ、上に。上方向を示す副詞または前置詞。
on
〜の上に、〜に接触して。位置を示す前置詞。
tiptoes
つま先立ち。かかとを上げて爪先で立つこと。
then
それから、その後。時間の順序を示す副詞。
would
〜だろう、〜するだろう。推量や仮定を示す助動詞。
collapsed
collapseの過去形。崩れ落ちた、倒れた。
knees
膝(複数形)。脚の関節部分。
had
haveの過去形。持っていた、または過去完了を作る。
not
〜でない、〜しない。否定を示す副詞。
held
holdの過去形。支えた、保持した。
upright
まっすぐに立った、直立した状態。
Listen
聞く、耳を傾ける。注意して聞くよう促す語。
shaking
震えている、揺れている。体や物が振動している様子。
little
小さい、少し。量や大きさが少ないことを示す。
just
ちょうど、ただ、たった今。強調や時間を示す副詞。
here
ここ、ここに。話し手がいる場所を示す副詞。
minute
1分間、またはほんのわずかな時間。
ago
〜前。現在から遡った過去の時点を示す副詞。
from
〜から。出発点や起源を示す前置詞。
New
新しい。または地名の一部として使われる形容詞。
bringing
持ってくる、もたらす。何かを一緒に運んでくること。
you
あなた、君。相手を指す二人称代名詞。
that
あの、その。少し離れたものを指す指示語。
we've
we haveの短縮形。私たちは〜した。
been
beの過去分詞。〜であった、〜してきた。
talking
話している。言葉を使ってやりとりしている様子。
about
〜について。話題や対象を示す前置詞。
That
あの、それ。少し離れたものを指す指示語。
yellow
黄色。明るい色の一つ。
driving
運転している、または車で移動していること。
afternoon
午後。正午から夕方までの時間帯。
wasn't
was notの短縮形。〜ではなかった。
mine
私のもの。一人称の所有代名詞。
do
する、行う。または疑問文・否定文を作る助動詞。
hear
聞こえる、耳にする。音を感知すること。
haven't
have notの短縮形。〜していない、持っていない。
seen
seeの過去分詞。見たことがある、目撃した。
all
すべての、全部。例外なく含むことを示す語。
Only
ただ〜だけ、唯一。限定を示す副詞または形容詞。
were
beの過去形(複数・二人称)。〜だった、いた。
near
近くに、近い。距離が短いことを示す。
enough
十分に、十分な。必要な量や程度に達していること。
but
しかし、だが。前の内容と対照する接続詞。
policeman
警察官、巡査。法律を執行する男性職員。
caught
catchの過去形。捕まえた、または耳にした。
something
何か。特定されていない物事を指す代名詞。
tone
口調、声のトーン。話し方の調子や雰囲気。
looked
lookの過去形。見た、〜のように見えた。
What's
what isの短縮形。何が〜ですか?
demanded
demandの過去形。強く要求した、詰問した。
I'm
I amの短縮形。私は〜です。
friend
友人、友達。親しい間柄の人。
turned
turnの過去形。向きを変えた、回転させた。
head
頭。体の最上部にある部位。
kept
keepの過去形。保ち続けた、維持した。
hands
手(複数形)。腕の先にある体の部位。
firm
しっかりした、固い。動かない状態を表す形容詞。
body
体、身体。人間や動物の物理的な形。
says
sayの三人称単数現在形。〜と言う、述べる。
knows
knowの三人称単数現在形。〜を知っている。
did
doの過去形。〜した、行った。
It
それ。物や事を指す三人称中性代名詞。
dim
薄暗い、かすかな。光や意識が弱い様子。
impulse
衝動、突発的な気持ち。瞬間的に生じる欲求。
moved
moveの過去形。動いた、または感情的に動かされた。
look
見る、目を向ける。視線を向けること。
suspiciously
疑わしそうに、不審そうに。不信感を持って見る様子。
at
〜に、〜で。場所や対象を示す前置詞。
And
そして、また。語句や文をつなぐ接続詞。
colour's
colour isの短縮形。色は〜だ。
your
あなたの。二人称の所有格代名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →