The Great Gatsby — Page 160
「青いクーペです」
"It's a blue car, a coupé."
「私たちはニューヨークからまっすぐ来たんです」と私は言った。
"We've come straight from New York," I said.
少し後ろを走っていた人がそれを確認し、警官は立ち去った。
Someone who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away.
「では、もう一度正確にお名前を教えていただけますか——」
"Now, if you'll let me have that name again correct—"
トムはウィルソンを人形のように抱き上げ、事務所の中へ運び入れ、椅子に座らせてから戻ってきた。
Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back.
「誰かここに来て、彼のそばにいてやってくれ」と彼は威圧的にぴしゃりと言った。
"If somebody'll come here and sit with him," he snapped authoritatively.
一番近くに立っていた二人の男が顔を見合わせ、いやいやながら部屋の中へ入っていくのを彼は見届けた。
He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room.
それからトムは彼らの後ろでドアを閉め、一段の階段を降りてきた。その目はテーブルを避けていた。
Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table.
私のすぐそばを通り過ぎるとき、彼はこう囁いた。「出よう」
As he passed close to me he whispered: "Let's get out."
彼の権威ある腕が道を切り開く中、私たちはぎこちなく、まだ集まり続ける群衆をかき分けて進んだ。急いで駆けつけた医者とすれ違った。鞄を手にしたその医者は、三十分前に一縷の望みをかけて呼ばれていたのだった。
Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.
トムはカーブを抜けるまでゆっくりと車を走らせた——それから彼の足が強く踏み込まれ、クーペは夜の中を疾走した。
Tom drove slowly until we were beyond the bend—then his foot came down hard, and the coupé raced along through the night.
しばらくすると、低いしゃがれたすすり泣きが聞こえ、涙が彼の顔をつたって流れているのが見えた。
In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face.
「この卑劣な臆病者め!」と彼はすすり泣きながら言った。「車も止めなかったんだ」
"The God damned coward!" he whimpered. "He didn't even stop his car."
バキャナン家の屋敷が、暗くざわめく木々の向こうから突然こちらへと浮かび上がってきた。
The Buchanans' house floated suddenly toward us through the dark rustling trees.
トムはポーチのそばに車を止め、二階を見上げた。そこでは蔦の間から二つの窓が明るく輝いていた。
Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines.
「デイジーは家にいる」と彼は言った。
"Daisy's home," he said.
Vocabulary
- It
- 三人称単数の中性代名詞。物や事柄を指す。
- 's
- 「is」または「has」の短縮形。
- a
- 不定冠詞。初めて言及する単数名詞の前に置く。
- blue
- 青色の。青い色を表す形容詞。
- car
- 自動車。道路を走る乗り物。
- coupé
- 屋根が固定された二ドアの乗用車。
- We
- 「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
- 've
- 「have」の短縮形。現在完了形で使う。
- come
- ある場所へ来る、到着するという動詞。
- straight
- まっすぐに。寄り道せずに直接。
- from
- 出発点や起点を示す前置詞。「〜から」。
- New
- 新しい。または地名の一部として使われる形容詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の代名詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形。言った。
- Someone
- 誰か。特定していない人物を指す代名詞。
- who
- 誰。人を指す関係代名詞または疑問詞。
- had
- 「have」の過去形。過去完了形で使う助動詞。
- been
- 「be」の過去分詞。完了形や受動態で使う。
- driving
- 車を運転していること。driveの現在分詞。
- little
- 少し。わずかな量や程度を表す言葉。
- behind
- 後ろに。ある物や人の背後にある位置。
- us
- 「私たち」の目的格。weの目的語形。
- confirmed
- 事実であると確認した。confirmの過去形。
- this
- これ。近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- and
- 〜と〜。二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
- the
- 定冠詞。特定の名詞の前に置かれる。
- policeman
- 警察官。法律を執行する男性の警官。
- turned
- 向きを変えた。turnの過去形。
- away
- 離れて。ある場所や方向から遠ざかる副詞。
- Now
- 今。現在の時点を示す副詞。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- you
- あなた。二人称の代名詞。
- 'll
- 「will」の短縮形。未来や意志を示す助動詞。
- let
- 〜させる。許可や依頼を示す使役動詞。
- me
- 「私」の目的格。Iの目的語形。
- have
- 持つ。所有や経験を表す基本動詞。
- that
- あの。離れた物や事柄を指す指示形容詞。
- name
- 名前。人や物を識別するための呼び名。
- again
- もう一度。再び同じことをする副詞。
- correct
- 正しい。誤りがない状態を表す形容詞。
- Picking
- 持ち上げる、拾う。pickの現在分詞形。
- up
- 上へ。または動詞と組み合わせて意味を変える副詞。
- like
- 〜のように。似た様子を表す前置詞や接続詞。
- doll
- 人形。子供が遊ぶ小さな人の形をした玩具。
- carried
- 運んだ。carryの過去形。持って移動した。
- him
- 「彼」の目的格。heの目的語形。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- office
- 事務所。仕事をするための部屋や建物。
- set
- 置いた。ある場所に物を置くという動詞の過去形。
- down
- 下へ。または動作の完了を示す副詞。
- in
- 〜の中に。内側や内部を示す前置詞。
- chair
- 椅子。座るための家具。
- came
- 来た。comeの過去形。ある場所に到着した。
- back
- 戻って。元の場所や状態に返るという副詞。
- If
- もし〜ならば。条件を導く接続詞。
- somebody
- 誰か。不特定の人物を指す代名詞。
- here
- ここに。現在地や近くの場所を示す副詞。
- sit
- 座る。椅子などに腰を下ろす動詞。
- with
- 〜と一緒に。同伴や関係を示す前置詞。
- he
- 彼。男性を指す三人称単数の代名詞。
- snapped
- 鋭く怒った口調で言った。snapの過去形。
- authoritatively
- 権威ある態度で。命令的に、断定的に。
- He
- 彼。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- watched
- 見守った。watchの過去形。注意して見た。
- while
- 〜する間。同時進行の動作を示す接続詞。
- two
- 2。数字の2を表す語。
- men
- 男性たち。manの複数形。
- standing
- 立っている。standの現在分詞形。
- closest
- 最も近い。closeの最上級。
- glanced
- ちらっと見た。glanceの過去形。
- at
- 〜を。方向や対象を示す前置詞。
- each
- それぞれ。各自。個別のものを指す形容詞。
- other
- もう一方の。別の人や物を指す形容詞。
- went
- 行った。goの過去形。
- unwillingly
- 気が進まずに。嫌々ながらという副詞。
- room
- 部屋。建物内の区切られた空間。
- Then
- それから。次に起きたことを示す副詞。
- shut
- 閉めた。shutの過去形。閉じた。
- door
- ドア。部屋や建物の出入り口を開閉する扉。
- on
- 〜に対して。または表面に接触する前置詞。
- them
- 彼ら・それらを。theyの目的格。
- single
- 一つの。たった一つだけの形容詞。
- step
- 一歩。足を踏み出す動作または段。
- his
- 彼の。heの所有格。
- eyes
- 目。視覚器官。eyeの複数形。
- avoiding
- 避けている。avoidの現在分詞形。
- table
- テーブル。食事や作業に使う家具。
- As
- 〜するとき。〜しながら。時間や様態を示す接続詞。
- passed
- 通り過ぎた。passの過去形。
- close
- 近くに。距離が短い状態を表す形容詞・副詞。
- whispered
- ささやいた。whisperの過去形。小声で言った。
- Let
- 〜させる・しよう。許可や提案を示す動詞。
- get
- 得る、去る、なる。多目的に使われる基本動詞。
- out
- 外へ。ある場所から離れることを示す副詞。
- Self-consciously
- 人目を意識して。恥ずかしそうに行動する様子。
- authoritative
- 権威ある。信頼でき力強い態度を示す形容詞。
- arms
- 腕。体の肩から手首までの部位の複数形。
- breaking
- 割って進む。breakの現在分詞形。突き進む。
- way
- 道・方法。進む道筋や手段を表す名詞。
- we
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- pushed
- 押し進んだ。pushの過去形。力で進んだ。
- through
- 〜を通り抜けて。内部を横断する前置詞。
- still
- まだ。引き続き同じ状態であることを示す副詞。
- gathering
- 集まっている。gatherの現在分詞形。集合しつつある。
- crowd
- 群衆。多くの人が集まった集団。
- passing
- 通り過ぎながら。passの現在分詞形。
- hurried
- 急いでいる。hurryの過去形または形容詞。
- doctor
- 医師。病気や怪我を診察・治療する専門家。
- case
- 鞄・ケース。または事例・事件を意味する名詞。
- hand
- 手。腕の先端にある体の部位。
- sent
- 送った。sendの過去形。人や物を派遣した。
- for
- 〜のために。目的や対象を示す前置詞。
- wild
- 激しい・かすかな。制御できない感情や期待を表す。
- hope
- 希望。良いことが起きると願う気持ち。
- half
- 半分。全体の2分の1を表す語。
- an
- 不定冠詞。母音で始まる名詞の前で使うaの形。
- hour
- 1時間。60分間の時間の単位。
- ago
- 〜前に。過去のある時点を示す副詞。
- drove
- 運転した。driveの過去形。
- slowly
- ゆっくりと。速度が遅い様子を示す副詞。
- until
- 〜まで。ある時点や状態が続くことを示す前置詞。
- were
- 〜だった。beの過去形(複数・二人称)。
- beyond
- 〜を超えて。ある地点より先を示す前置詞。
- bend
- カーブ。道路などの曲がり角。
- then
- それから・そのとき。時間の順序を示す副詞。
- foot
- 足・フィート。体の部位または長さの単位。
- hard
- 強く・懸命に。力を込めてという副詞。
- raced
- 猛スピードで走った。raceの過去形。
- along
- 〜に沿って。道や方向に沿って進む前置詞・副詞。
- night
- 夜。日が沈んでから明けるまでの時間。
- In
- 〜の中で。場所や状況を示す前置詞。
- heard
- 聞こえた。hearの過去形。音を知覚した。
- low
- 低い。音量や高さが小さい状態を表す形容詞。
- husky
- しゃがれた。声がかすれている様子を表す形容詞。
- sob
- すすり泣き。泣きながら息を詰まらせる音や行為。
- saw
- 見た。seeの過去形。目で認識した。
- tears
- 涙。泣いたときに目から流れる液体の複数形。
- overflowing
- あふれ出ている。넘れ落ちている現在分詞形。
- face
- 顔。目・鼻・口が集まる頭部の前面。
- The
- 定冠詞。特定の名詞を指すときに前に置く。
- God
- 神。宗教上の最高存在、または感嘆詞として使う。
- damned
- 忌々しい。怒りや軽蔑を強調する形容詞。
- coward
- 臆病者。困難に立ち向かえない勇気のない人。
- whimpered
- 弱々しく泣いた。whimperの過去形。
- did
- 「do」の過去形。過去の行為や否定・疑問に使う。
- n't
- 「not」の短縮形。否定を表す助動詞と組み合わせる。
- even
- 〜でさえ。予想外のことを強調する副詞。
- stop
- 止まる。動きや行為を終わらせる動詞。
- house
- 家。人が住む建物。
- floated
- 漂うように現れた。floatの過去形。
- suddenly
- 突然。予告なく急に起こる様子を示す副詞。
- toward
- 〜の方向へ。ある対象に向かう方向を示す前置詞。
- dark
- 暗い。光が少ない状態を表す形容詞。
- rustling
- さらさらと音を立てる。葉などが擦れる音の形容詞。
- trees
- 木々。treeの複数形。大きな植物。
- stopped
- 止まった。stopの過去形。
- beside
- 〜のそばに。隣や近くを示す前置詞。
- porch
- 玄関ポーチ。家の入り口前にある覆い付きの空間。
- looked
- 見た・見えた。lookの過去形。
- second
- 2番目の。順序が2番目であることを示す形容詞。
- floor
- 階・床。建物の層または部屋の床面。
- where
- どこに。場所を問うまたは示す関係副詞。
- windows
- 窓。建物に設けられたガラス張りの開口部の複数形。
- bloomed
- 輝いた・咲き誇った。bloomの過去形。光や美しさが広がった。
- light
- 光・明かり。暗闇を照らすエネルギーや明るさ。
- among
- 〜の中に。3つ以上のものの間に位置することを示す。
- vines
- つる植物。壁などに這い上がる植物の複数形。
- home
- 家・帰宅。自分の住む場所や帰る場所。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →