The Great Gatsby — Page 161
車から降りると、彼は私をちらりと見て、少し眉をひそめた。
As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly.
「ウェスト・エッグで降ろしておくべきだったな、ニック。今夜はもうどうにもできない。」
"I ought to have dropped you in West Egg, Nick. There's nothing we can do tonight."
彼の様子は変わり、真剣な口調で、きっぱりと話した。
A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision.
月明かりの中、砂利道を渡ってポーチへ向かいながら、彼は手短な言葉でいくつか状況を片付けた。
As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.
「タクシーを呼んで家まで送らせよう。待っている間、ジョーダンと一緒に台所へ行って、夕食を作ってもらうといい――食べたければの話だが。」
"I'll telephone for a taxi to take you home, and while you're waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper—if you want any."
彼はドアを開けた。「入れよ。」
He opened the door. "Come in."
「いや、けっこうです。でも、タクシーを呼んでいただければありがたい。外で待ちます。」
"No, thanks. But I'd be glad if you'd order me the taxi. I'll wait outside."
ジョーダンが私の腕に手を置いた。
Jordan put her hand on my arm.
「入らないの、ニック?」
"Won't you come in, Nick?"
「いや、けっこうです。」
"No, thanks."
私は少し気分が悪く、一人になりたかった。
I was feeling a little sick and I wanted to be alone.
しかしジョーダンはもう少しの間、その場に留まっていた。
But Jordan lingered for a moment more.
「まだ九時半よ」と彼女は言った。
"It's only half-past nine," she said.
絶対に中へは入るものかと思った。その日一日、あの人たちにはもううんざりしていたし、突然、それにはジョーダンも含まれていた。
I'd be damned if I'd go in; I'd had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too.
私の表情にそれが表れていたのだろう、彼女はぷいと顔を背け、ポーチの階段を駆け上がって家の中へ入っていった。
She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.
私は頭を両手に埋めたまま、しばらく座っていた。やがて屋内で電話が取り上げられ、執事がタクシーを呼ぶ声が聞こえてきた。
I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi.
Vocabulary
- As
- 〜するとき、〜しながら、という接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- got
- getの過去形。ある状態や場所に達した。
- out
- 内側から外側へ、外に出ることを示す副詞。
- of
- 所属・関係・出所などを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- car
- エンジンで動く四輪の乗り物、自動車。
- he
- 男性の第三者を指す三人称単数主格代名詞。
- glanced
- glanceの過去形。ちらっと素早く見た。
- at
- 場所・対象・時点を示す前置詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数目的格代名詞。
- and
- 二つ以上の語や文をつなぐ等位接続詞。
- frowned
- frownの過去形。不満や懸念を示して眉をひそめた。
- slightly
- わずかに、少しだけという程度を示す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
- ought
- 〜すべきだという義務や適切さを示す助動詞。
- to
- 不定詞を作るまたは方向・対象を示す前置詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- dropped
- dropの過去形。車で人をある場所に降ろした。
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞。
- in
- 場所・時間・状態の内側にあることを示す前置詞。
- West
- 西、または西に位置することを示す名詞・形容詞。
- There
- 「〜がある・いる」を示す存在の構文で使う副詞。
- 's
- isの短縮形、または所有を示す接語。
- nothing
- 何もない、ゼロを意味する否定代名詞。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。〜できる。
- do
- 行う、実行するという意味の基本動詞。
- tonight
- 今夜、今日の夜を指す名詞・副詞。
- A
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- change
- 変化、変わること。状態や様子が異なること。
- had
- haveの過去形。過去完了形を作る助動詞。
- come
- comeの過去分詞形。到来した、生じた。
- over
- 〜に関して、〜を覆うようにという前置詞・副詞。
- him
- 男性の第三者を指す三人称単数目的格代名詞。
- spoke
- speakの過去形。口頭で話した、発言した。
- gravely
- 真剣に、重々しく話すさまを示す副詞。
- with
- 〜とともに、〜を用いてという前置詞。
- decision
- 決断、決意。はっきりとした意思を持つこと。
- walked
- walkの過去形。歩いて移動した。
- across
- 〜を横切って、向こう側へという前置詞・副詞。
- moonlight
- 月の光、月明かり。夜に月が放つ光。
- gravel
- 小石、砂利。道や庭に敷かれる小さな石。
- porch
- 建物の入口に設けた屋根付きの玄関ポーチ。
- disposed
- disposeの過去形。問題や状況を処理・解決した。
- situation
- 状況、置かれている立場や環境のこと。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- few
- 少数の、いくつかの。少ないが複数あること。
- brisk
- きびきびした、活発で手早い様子を表す形容詞。
- phrases
- phraseの複数形。短い言葉・表現・言い回し。
- 'll
- willの短縮形。未来や意志を示す助動詞。
- telephone
- 電話をかける、または電話機そのもの。
- for
- 〜のために、〜を求めてという前置詞。
- taxi
- 料金を払って乗る営業用の乗用車、タクシー。
- take
- 連れていく、持っていくという意味の動詞。
- home
- 自分が住む場所、家。帰る目的地。
- while
- 〜する間に、〜している間という接続詞。
- 're
- areの短縮形。be動詞の二人称・複数形。
- waiting
- waitの現在分詞形。待っている最中であること。
- better
- 〜した方がよいという提案・助言を示す副詞。
- go
- ある場所へ移動する、向かうという動詞。
- kitchen
- 料理を作るための部屋、台所・キッチン。
- them
- 複数の第三者を指す三人称複数目的格代名詞。
- get
- 手に入れる、取得する、獲得するという動詞。
- some
- いくつかの、少量のという不定の数量を示す語。
- supper
- 夕食、夜に食べる食事のこと。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- want
- 欲しい、望むという意志・欲求を示す動詞。
- any
- 何か、いくつかの。疑問・否定文でよく使う。
- He
- 男性の第三者を指す三人称単数主格代名詞。
- opened
- openの過去形。閉じているものを開けた。
- door
- 部屋や建物の出入り口を塞ぐ扉、ドア。
- Come
- こちらへ来てほしいという命令・誘いの動詞。
- No
- 否定・拒否を示す返答の語。
- thanks
- 感謝の気持ちを示す語、ありがとう。
- But
- しかし、でもという逆接を示す接続詞。
- 'd
- wouldまたはhadの短縮形。
- be
- 〜である、存在するという基本的なbe動詞。
- glad
- うれしい、喜んでという気持ちを示す形容詞。
- order
- 注文する、命じるという動詞または名詞。
- wait
- ある時や人を待つという動詞。
- outside
- 外側、建物の外という場所を示す副詞・名詞。
- put
- 置く、ある場所に何かを置くという動詞。
- her
- 女性の第三者を指す三人称単数所有・目的格代名詞。
- hand
- 手首から指先までの体の部位、手。
- on
- 〜の上に、〜に接触してという前置詞。
- my
- 話し手自身のものを示す一人称単数所有格代名詞。
- arm
- 肩から手首までの体の部位、腕。
- Won
- won'tのwon部分。willの否定短縮形の一部。
- 't
- notの短縮形。否定を示す接語。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- feeling
- feelの現在分詞形。感じている、気分という意味。
- little
- 少し、わずかという程度を示す形容詞・副詞。
- sick
- 気分が悪い、病気のという状態を示す形容詞。
- wanted
- wantの過去形。〜を望んでいた、欲しかった。
- alone
- 一人で、誰もいない状態を示す形容詞・副詞。
- lingered
- lingerの過去形。その場にためらいながら長くいた。
- moment
- 短い時間、瞬間、ちょっとの間のこと。
- more
- より多く、さらにという程度・数量を示す語。
- It
- 物事・状況・時間などを指す三人称単数代名詞。
- only
- 〜だけ、〜にすぎないという限定を示す副詞。
- half-past
- 〜時半、30分過ぎを示す時刻の表現。
- nine
- 数字の9、九を表す基数詞。
- she
- 女性の第三者を指す三人称単数主格代名詞。
- said
- sayの過去形。口頭で何かを言った・述べた。
- damned
- ひどい、いまいましいという強調の形容詞・感嘆詞。
- enough
- 十分な、もう十分だという程度を示す形容詞・副詞。
- all
- すべての、全体を示す形容詞・代名詞。
- one
- 数字の1、または不特定の人・物を指す語。
- day
- 一日、昼間の時間、または特定の日のこと。
- suddenly
- 突然に、予告なく急に起こるさまを示す副詞。
- that
- あの、それを指す指示代名詞・接続詞・形容詞。
- included
- includeの過去形。含まれていた、一部であった。
- too
- 〜も、〜もまたという追加を示す副詞。
- She
- 女性の第三者を指す三人称単数主格代名詞。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない助動詞。
- seen
- seeの過去分詞形。見た、気づいた。
- something
- 何か、ある特定でないものを指す代名詞。
- this
- これ、この。近くの物事を指す指示代名詞・形容詞。
- expression
- 顔の表情、または言葉による表現のこと。
- turned
- turnの過去形。体や顔の向きを変えた。
- abruptly
- 突然に、唐突に、前触れなく行動するさまの副詞。
- away
- 離れて、遠ざかってという方向・距離を示す副詞。
- ran
- runの過去形。速く走った、急いで向かった。
- up
- 上へ、上方向に向かうことを示す副詞・前置詞。
- steps
- stepの複数形。階段の段、またはいくつかの段差。
- into
- 〜の中へという内側への移動を示す前置詞。
- house
- 人が住む建物、家屋のこと。
- sat
- sitの過去形。腰を下ろして座った。
- down
- 下へ、低い方向へという動きを示す副詞・前置詞。
- minutes
- minuteの複数形。時間の単位、数分間。
- head
- 頭部、体の首から上の部分のこと。
- hands
- handの複数形。両手、二つの手のこと。
- until
- 〜まで、ある時点に達するまでという接続詞・前置詞。
- heard
- hearの過去形。音や声を耳で感知した。
- phone
- 電話、または電話機のこと。telephoneの短縮形。
- taken
- takeの過去分詞形。持っていかれた、運ばれた。
- inside
- 内側、建物の中という場所を示す副詞・名詞。
- butler
- 屋敷の家事を取り仕切る男性の執事。
- voice
- 人が発する音声、声のこと。
- calling
- callの現在分詞形。呼んでいる、電話している。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →