The Great Gatsby — Page 165

その写真には、自然な親しみやすさが疑いようもなく漂っており、誰が見ても二人が共謀しているように見えただろう。

There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together.

私がつま先立ちでポーチから離れると、タクシーが暗い道を手探りするように家へと向かってくる音が聞こえた。ギャツビーは私が残していった私道のところで待っていた。

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house. Gatsby was waiting where I had left him in the drive.

「あそこは静かですか？」と彼は不安そうに尋ねた。

"Is it all quiet up there?" he asked anxiously.

「ええ、静かですよ。」私はためらった。「家に帰って少し眠った方がいい。」

"Yes, it's all quiet." I hesitated. "You'd better come home and get some sleep."

彼は首を横に振った。

He shook his head.

「デイジーが寝るまでここで待ちたいんだ。おやすみ、オールドスポート。」

"I want to wait here till Daisy goes to bed. Good night, old sport."

彼はコートのポケットに手を入れ、家の監視に熱心に戻っていった。まるで私がいることでその見張りの神聖さが損なわれるかのように。そして私は立ち去り、月明かりの中に彼を一人残した——何もない虚空を見守りながら。

He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.

VIII

VIII

私は一晩中眠れなかった。霧笛がサウンド湾でひっきりなしに唸り続け、私はグロテスクな現実と荒々しく恐ろしい夢の狭間で、半ば病気のようにうなされながら寝返りを打ち続けた。夜明け近くにタクシーがギャツビーの車道を上がっていく音が聞こえ、私はすぐにベッドから飛び起きて服を着始めた——彼に伝えなければならないこと、警告しなければならないことがある、そして朝では遅すぎると感じたからだ。

I couldn't sleep all night; a foghorn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams. Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby's drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress—I felt that I had something to tell him, something to warn him about, and morning would be too late.

彼の芝生を横切ると、玄関のドアがまだ開いており、彼は廊下のテーブルにもたれかかっていた。落胆か眠気か、重くうなだれていた。

Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep.

「何も起きなかった」と彼は力なく言った。

"Nothing happened," he said wanly.