The Great Gatsby — Page 169
二日後に再び会ったとき、息を呑んでいたのはギャツビーのほうだった。どこか、裏切られたような様子だった。
When they met again, two days later, it was Gatsby who was breathless, who was, somehow, betrayed.
彼女のポーチは、買われた贅沢な星の輝きで明るく照らされていた。
Her porch was bright with the bought luxury of star-shine;
彼女が彼のほうを向いたとき、籐のセッティーがしゃれた音を立てて軋み、彼は彼女の好奇心に満ちた美しい唇にキスをした。
the wicker of the settee squeaked fashionably as she turned toward him and he kissed her curious and lovely mouth.
彼女は風邪をひいていて、それが彼女の声をいつもよりかすれた、魅力的なものにしていた。
She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever,
そしてギャツビーは、富が閉じ込めて守る若さと神秘を、圧倒的なほど強く意識した。
and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves,
たくさんの衣服の清潔な新鮮さを、そして貧しい者たちの熱い苦しみの上で、銀のように輝き、安全に誇り高くあるデイジーを。
of the freshness of many clothes, and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.
「彼女を愛していると気づいたとき、どれほど驚いたか、とても言葉では言い表せないよ、君。
"I can't describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport.
しばらくは彼女が僕を捨ててくれることさえ望んでいたくらいだ。でもそうはならなかった。彼女も僕を愛していたから。
I even hoped for a while that she'd throw me over, but she didn't, because she was in love with me too.
彼女は、僕が彼女とは違うことを知っているから、物知りだと思っていた……
She thought I knew a lot because I knew different things from her …
まあ、そんな状況で、僕は野心からどんどん遠ざかり、一分一分と恋に深く落ちていって、突然、どうでもよくなってしまったんだ。
Well, there I was, way off my ambitions, getting deeper in love every minute, and all of a sudden I didn't care.
これからやろうとしていることを彼女に話すだけで、もっと楽しい時間が過ごせるなら、大きなことを成し遂げることに何の意味があるんだ?」
What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?"
海外へ旅立つ前の最後の午後、彼はデイジーを腕に抱いたまま、長い沈黙の時を過ごした。
On the last afternoon before he went abroad, he sat with Daisy in his arms for a long, silent time.
暖炉に火が燃える、冷たい秋の日で、彼女の頬は紅潮していた。
It was a cold fall day, with fire in the room and her cheeks flushed.
Vocabulary
- When
- ある時点や状況を示す接続詞。
- they
- 三人称複数の代名詞「彼らは」。
- met
- meetの過去形。人と出会った、会った。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- two
- 数字の2を表す語。
- days
- dayの複数形。複数の日、数日間。
- later
- ある時点より後に、後で。
- it
- 三人称単数中性の代名詞「それは」。
- was
- be動詞の過去形。〜であった。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- breathless
- 興奮や緊張で息ができないほどの様子。
- somehow
- 何らかの形で、どういうわけか。
- betrayed
- 感情や秘密をうっかり表してしまった。
- Her
- 三人称単数女性の所有格「彼女の」。
- porch
- 家の玄関前に設けられた屋根付きの縁側。
- bright
- 明るい、輝いているという形容詞。
- with
- 〜と一緒に、〜によってを示す前置詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- bought
- buyの過去分詞。お金で購入された。
- luxury
- 豪華さ、贅沢品や豊かな生活のこと。
- of
- 〜の、〜に属するを示す前置詞。
- star
- 夜空に輝く星、または有名人のこと。
- shine
- 光り輝くこと、または輝きそのもの。
- fashionably
- 流行に沿ったやり方で、おしゃれに。
- as
- 〜のように、〜する時を示す接続詞。
- she
- 三人称単数女性の主格代名詞「彼女は」。
- turned
- turnの過去形。体や顔をある方向に向けた。
- toward
- 〜の方向へ、〜に向かってを示す前置詞。
- him
- 三人称単数男性の目的格「彼を・彼に」。
- and
- 〜と〜、そしてを示す等位接続詞。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞「彼は」。
- kissed
- kissの過去形。唇で相手に口づけをした。
- her
- 三人称単数女性の目的格「彼女を・彼女の」。
- curious
- 不思議な、独特の魅力を持つという形容詞。
- lovely
- 愛らしい、魅力的で美しいという形容詞。
- mouth
- 顔の一部である口のこと。
- She
- 三人称単数女性の主格代名詞「彼女は」。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- caught
- catchの過去形。病気などにかかった。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- cold
- 風邪のこと、または寒いという形容詞。
- made
- makeの過去形。〜を〜の状態にした。
- voice
- 人が発する声、話し声のこと。
- more
- より多く、さらにを示す比較の副詞。
- charming
- 魅力的で人を惹きつける魅力のある。
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞。
- ever
- これまでに、今まで以上にを示す副詞。
- overwhelmingly
- 圧倒的に、非常に強い力で感じるほど。
- aware
- 〜を意識している、気づいているという形容詞。
- youth
- 若さ、青春期や若い時代のこと。
- mystery
- 謎、不思議さや秘密のこと。
- that
- 〜ということを示す接続詞または指示詞。
- wealth
- 豊かな財産、富や経済的豊かさのこと。
- imprisons
- 閉じ込める、自由を奪うという動詞。
- preserves
- 保存する、維持するという三単現動詞。
- freshness
- 新鮮さ、みずみずしさや清潔感のこと。
- many
- 多くの、たくさんのを示す形容詞。
- clothes
- 衣服、着物など身に着けるもの全般。
- gleaming
- きらきらと輝いている、光り輝く様子。
- like
- 〜のように、〜に似てを示す前置詞。
- silver
- 銀色の金属、または銀色のこと。
- safe
- 安全な、危険のない状態のこと。
- proud
- 誇り高い、自信に満ちているという形容詞。
- above
- 〜の上に、〜を超えてを示す前置詞。
- hot
- 熱い、激しいや強烈なという形容詞。
- struggles
- 困難に立ち向かう苦しい努力や闘い。
- poor
- 貧しい、お金のないという形容詞。
- I
- 話者自身を指す一人称単数代名詞「私」。
- can't
- cannot の短縮形。〜することができない。
- describe
- 言葉で説明する、描写するという動詞。
- to
- 〜へ、〜にを示す方向や対象の前置詞。
- you
- 二人称の代名詞「あなた、あなたたち」。
- how
- どのように、どれほどを示す副詞。
- surprised
- 驚いた、意外な出来事に感じる驚き。
- find
- 見つける、気づくという動詞。
- out
- 外へ、〜の外側にを示す副詞・前置詞。
- loved
- loveの過去形。深く愛していた。
- old
- 古い、年老いたという形容詞。
- even
- 〜でさえ、さらにを示す強調の副詞。
- hoped
- hopeの過去形。〜を望んでいた、期待した。
- for
- 〜のために、〜の間を示す前置詞。
- while
- 〜する間、しばらくの時間のこと。
- she'd
- she would または she had の短縮形。
- throw
- 投げる、または関係を捨てるという動詞。
- me
- 一人称単数の目的格「私を・私に」。
- over
- throw over で「捨てる」という慣用句的用法。
- but
- しかし、でもを示す逆接の接続詞。
- didn't
- did not の短縮形。〜しなかった。
- because
- 〜なので、〜だからを示す接続詞。
- in
- 〜の中に、〜にいるを示す前置詞。
- love
- 愛情、恋愛感情や深い愛のこと。
- too
- 〜もまた、同様にを示す副詞。
- thought
- thinkの過去形。〜だと考えた、思った。
- knew
- knowの過去形。〜を知っていた。
- lot
- a lot で「たくさん」を意味する名詞。
- different
- 異なる、別の種類のという形容詞。
- things
- thingの複数形。物事、事柄のこと。
- from
- 〜から、〜を出発点とする前置詞。
- Well
- ためらいや話の転換を示す間投詞。
- there
- そこに、あそこにを示す副詞・代名詞。
- way
- 方法、道、または遠くをを示す名詞。
- off
- 〜から離れて、外れてを示す副詞・前置詞。
- my
- 一人称単数の所有格「私の」。
- ambitions
- 野心、目標を達成したいという強い欲求。
- getting
- getの現在分詞形。〜になっていく過程。
- deeper
- deepの比較級。より深い、深くなっていく。
- every
- 毎〜、すべてのを示す形容詞。
- minute
- 60秒の時間単位、または非常に小さいこと。
- all
- すべての、全体のを示す形容詞・代名詞。
- sudden
- all of a sudden で突然にという表現。
- care
- 気にする、心配するという動詞または名詞。
- What
- 何をを尋ねる疑問詞または感嘆詞。
- use
- 使うこと、役に立つ意義や利点のこと。
- doing
- doの現在分詞形。何かを行っている様子。
- great
- 偉大な、素晴らしいという形容詞。
- if
- もし〜ならばを示す条件の接続詞。
- could
- canの過去形。〜することができた、できる。
- have
- 持つ、経験するという基本動詞。
- better
- goodの比較級。より良い、もっと優れた。
- time
- 時間、時刻、または楽しい経験のこと。
- telling
- tellの現在分詞形。誰かに話している。
- what
- 何を、どんなことをを示す疑問詞。
- going
- goの現在分詞。be going to で予定を示す。
- do
- 行う、するという基本的な動詞。
- On
- 〜の上に、〜の日にを示す前置詞。
- last
- 最後の、直前のを示す形容詞・副詞。
- afternoon
- 正午から夕方にかけての時間帯、午後。
- before
- 〜の前に、以前にを示す接続詞・前置詞。
- went
- goの過去形。〜へ行った、出発した。
- abroad
- 海外へ、外国へという副詞。
- sat
- sitの過去形。座っていた、腰を下ろした。
- his
- 三人称単数男性の所有格「彼の」。
- arms
- armの複数形。両腕、腕の中で抱かれること。
- long
- 長い、長時間の、または長くをを示す形容詞・副詞。
- silent
- 静かな、無言の、音のしないという形容詞。
- It
- 三人称単数中性の主格代名詞「それは」。
- fall
- 秋のこと(米国英語)、または落ちること。
- day
- 一日、昼間の時間のこと。
- fire
- 炎、暖炉の火や燃えている状態のこと。
- room
- 部屋、室内の空間のこと。
- cheeks
- 顔の両側の頬、ほっぺたのこと。
- flushed
- 興奮や熱で顔や頬が赤くなった様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →