The Great Gatsby — Page 170
時折彼女は身じろぎし、彼は少し腕の位置を変えた。一度、彼は彼女の黒く輝く髪にキスをした。
Now and then she moved and he changed his arm a little, and once he kissed her dark shining hair.
その午後はしばらくのあいだ二人を穏やかな気持ちにさせた。まるで、翌日に迫った長い別れのために、深い記憶を刻ませようとするかのように。
The afternoon had made them tranquil for a while, as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised.
愛し合ったひと月のあいだで、二人がこれほど近くにいたことはなく、これほど深く心を通わせたこともなかった。
They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another,
彼女が彼のコートの肩に静かに唇を触れさせたとき、あるいは彼が、まるで彼女が眠っているかのようにそっと彼女の指先に触れたとき——そのときほど深く。
than when she brushed silent lips against his coat's shoulder or when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep.
彼は戦争で目覚ましい活躍をした。前線に赴く前にすでに大尉であり、アルゴンヌの戦闘を経て少佐に昇進し、師団の機関銃部隊を指揮するようになった。
He did extraordinarily well in the war. He was a captain before he went to the front, and following the Argonne battles he got his majority and the command of the divisional machine-guns.
休戦後、彼は必死に帰国しようとしたが、何らかの事情や行き違いによって、代わりにオックスフォードへ送られてしまった。
After the armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.
彼は今、心配していた。デイジーの手紙には、神経質な絶望のような色合いが漂っていた。
He was worried now—there was a quality of nervous despair in Daisy's letters.
なぜ帰ってこられないのか、彼女には理解できなかった。外の世界からの圧力を感じていた彼女は、彼に会い、そばにいてもらい、自分が正しいことをしているのだと安心させてほしかった。
She didn't see why he couldn't come. She was feeling the pressure of the world outside, and she wanted to see him and feel his presence beside her and be reassured that she was doing the right thing after all.
なぜなら、デイジーは若く、彼女の人工的な世界は蘭の花の香りと、愉快で陽気な俗物根性と、年の移ろいのリズムを刻むオーケストラとに満ちあふれていたからだ。そのオーケストラは、新しい旋律の中に人生の哀愁と官能的な示唆を凝縮させていた。
For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.
Vocabulary
- Now
- 現在、この瞬間を指す時間の副詞。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- then
- その後、あるいはその時を表す副詞。
- she
- 女性の人物を指す三人称単数代名詞。
- moved
- 位置や姿勢をわずかに変えた、動いた。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- changed
- 何かを別の状態や位置に変えた。
- his
- 男性の所有を示す代名詞の所有格。
- arm
- 肩から手首までの体の部位、腕。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- little
- わずかに、少しだけを意味する副詞。
- once
- 一度だけ、あるいはかつてを表す副詞。
- kissed
- 愛情や親しみを込めて唇で触れた。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- dark
- 暗い、黒っぽい色や光の少ない様子。
- shining
- 光を放つ、輝いている様子を表す形容詞。
- hair
- 頭部に生える毛、髪の毛のこと。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯、午後。
- had
- 過去完了形を作る助動詞haveの過去形。
- made
- makeの過去形、ある状態を引き起こした。
- them
- 複数の人々を指す三人称複数目的格代名詞。
- tranquil
- 穏やかで静かな、平和な状態を表す形容詞。
- for
- ある期間や目的のためにを示す前置詞。
- while
- しばらくの間、ある一定の時間を指す。
- as
- 〜のように、〜として意味する接続詞・前置詞。
- if
- もし〜ならばを意味する条件の接続詞。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- give
- 何かを他者に渡す、与えるという動詞。
- deep
- 深い、強度や程度が大きいことを示す形容詞。
- memory
- 過去の出来事を思い出す記憶、思い出のこと。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- long
- 長い、時間や距離が大きいことを示す形容詞。
- parting
- 別れること、人々が離れ離れになる瞬間。
- next
- すぐ次の、直後に来ることを示す形容詞。
- day
- 24時間の一日、昼間の時間帯のこと。
- promised
- 将来の出来事を約束した、見込まれた。
- They
- 複数の人々を指す三人称複数主格代名詞。
- never
- 一度も〜ない、決してしないを意味する副詞。
- been
- beの過去分詞形、状態の継続を表す。
- closer
- より近い、closeの比較級で親密さを示す。
- in
- 〜の中に、ある期間内にを示す前置詞。
- their
- 複数の人々の所有を示す代名詞の所有格。
- month
- 一年を十二に分けた一単位、約30日間。
- of
- 所属や関係を示す前置詞、〜の。
- love
- 深い愛情や恋愛感情を意味する名詞。
- nor
- 〜もまた〜ではないを示す否定の接続詞。
- communicated
- 情報や感情を相手に伝え、意思疎通した。
- more
- より多く、さらに程度が大きいことを示す副詞。
- profoundly
- 深く、強く、根本的な程度で意味する副詞。
- one
- 一つ、または不特定の人を指す代名詞・数詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を用いてを示す前置詞。
- another
- 別のもう一人、もう一つを意味する代名詞。
- than
- 比較の基準を示す接続詞、〜よりも。
- when
- 〜する時、〜の場合にを示す接続詞・副詞。
- brushed
- 軽く触れた、かすめるように接触した。
- silent
- 音を出さない、静かで無言の状態の形容詞。
- lips
- 口の周囲にある柔らかい部分、唇のこと。
- against
- 〜に接して、〜に対してを示す前置詞。
- coat
- 防寒や外出用に着る上着、コートのこと。
- shoulder
- 首と腕の間にある体の部位、肩のこと。
- or
- または、どちらかを選ぶ選択の接続詞。
- touched
- 手などで軽く接触した、触れた動作。
- end
- 物の先端、端または終わりを意味する名詞。
- fingers
- 手の先にある五本の細長い指のこと。
- gently
- 優しく、穏やかにを意味する副詞。
- though
- 〜にもかかわらず、たとえ〜でもの接続詞。
- were
- beの過去形複数、または仮定法で使われる。
- asleep
- 眠っている状態、睡眠中であることを示す。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数主格代名詞。
- did
- doの過去形、ある行為を実行したことを示す。
- extraordinarily
- 並外れて、非常に驚くほどを意味する副詞。
- well
- 上手に、良い結果をもって行うことを示す副詞。
- war
- 国家や勢力間の武力による争い、戦争。
- was
- beの過去形単数、過去の状態を示す動詞。
- captain
- 軍や船の指揮官、大尉または船長の称号。
- before
- 〜より前に、以前にを意味する前置詞・接続詞。
- went
- goの過去形、ある場所へ移動したこと。
- front
- 戦闘が行われる最前線、前線のこと。
- following
- 〜の後に続く、次に来ることを示す形容詞。
- battles
- 戦争中の大規模な戦闘、戦いのこと。
- got
- getの過去形、何かを獲得したり受け取ったりした。
- majority
- 軍での少佐の階級、または過半数のこと。
- command
- 部隊や組織を指揮する権限、命令のこと。
- machine-guns
- 連続して弾丸を発射できる自動式の銃、機関銃。
- After
- 〜の後で、ある出来事に続いてを示す前置詞。
- armistice
- 戦闘を一時的に停止する合意、休戦協定のこと。
- tried
- tryの過去形、何かを達成しようと努力した。
- frantically
- 必死に、非常に焦って行動することを示す副詞。
- get
- 何かを手に入れる、ある状態になる動詞。
- home
- 自分が住む家、故郷や帰るべき場所のこと。
- but
- しかし、それに反してを意味する逆接の接続詞。
- some
- いくつかの、ある種のを意味する形容詞・代名詞。
- complication
- 物事を複雑にする問題、込み入った事情のこと。
- misunderstanding
- 相手の意図を誤って解釈すること、誤解のこと。
- sent
- sendの過去形、人や物を特定の場所へ向かわせた。
- him
- 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
- instead
- 代わりに、別の選択肢としてを意味する副詞。
- worried
- 心配している、不安を感じている状態の形容詞。
- now
- 現在の時点で、今この瞬間を示す副詞。
- there
- あそこに、その場所にを示す副詞・代名詞。
- quality
- ものや人が持つ特質、性質や品質のこと。
- nervous
- 不安や緊張を感じている、神経質な様子の形容詞。
- despair
- 希望を完全に失った絶望的な状態や感情。
- letters
- 人に宛てて書いた手紙、文書のこと。
- She
- 女性の人物を指す三人称単数主格代名詞。
- didn't
- did notの短縮形、過去に〜しなかった。
- see
- 理解する、または目で見ることを意味する動詞。
- why
- なぜ、どういう理由でを尋ねる疑問副詞。
- couldn't
- could notの短縮形、〜することができなかった。
- come
- ある場所へやって来る、到着することを示す動詞。
- feeling
- 感情や感覚を経験している状態、感じること。
- pressure
- 外部からかかる力、心理的な重圧やプレッシャー。
- world
- 地球全体、または人々が生活する社会のこと。
- outside
- ある空間や集団の外側、外部を意味する副詞・名詞。
- wanted
- wantの過去形、何かを強く望んでいた状態。
- feel
- 感情や感覚を体験する、感じることを示す動詞。
- presence
- その場にいること、存在していることを意味する名詞。
- beside
- 〜のそばに、隣にいることを示す前置詞。
- be
- 存在する、ある状態であることを意味する動詞。
- reassured
- 不安を取り除かれ、安心させてもらった状態。
- that
- 〜ということを示す接続詞、またはあれを指す代名詞。
- doing
- doの現在分詞形、現在進行中の行為を示す。
- right
- 正しい、道徳的に適切であることを示す形容詞。
- thing
- 物事、出来事、行為などを広く指す名詞。
- after
- 〜の後で、ある出来事に続いてを意味する前置詞。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
- For
- 〜のために、〜に対してを示す前置詞。
- young
- 年齢が若い、若々しいことを示す形容詞。
- artificial
- 自然ではなく人工的に作られた、偽りの形容詞。
- orchids
- 美しい花を咲かせる熱帯植物、ランの花のこと。
- pleasant
- 心地よい、楽しくて好ましい状態を示す形容詞。
- cheerful
- 明るく陽気な、元気で楽しい様子の形容詞。
- orchestras
- 多くの楽器奏者が集まって演奏する大規模な楽団。
- which
- どちら、どれを指す関係代名詞・疑問代名詞。
- set
- リズムや雰囲気を定める、設定することを示す動詞。
- rhythm
- 音楽や動きの規則的なパターン、リズムのこと。
- year
- 12か月からなる一年間、年という時間単位。
- summing
- 全体をまとめる、要約することを示す現在分詞。
- up
- 上方向へ、または完了を示す副詞・前置詞。
- sadness
- 悲しみや寂しさを感じる状態、哀愁のこと。
- life
- 生きていること、人間の存在や経験の総体。
- new
- 新しい、以前に存在しなかったことを示す形容詞。
- tunes
- 覚えやすい短い旋律、曲やメロディーのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →