The Great Gatsby — Page 174
「今日はやめておきなさい」とギャツビーは答えた。彼は申し訳なさそうに私の方を向いた。
"Don't do it today," Gatsby answered. He turned to me apologetically.
「ねえ、オールドスポート、僕はこの夏、あのプールを一度も使っていないんだよ?」
"You know, old sport, I've never used that pool all summer?"
私は時計を見て立ち上がった。
I looked at my watch and stood up.
「列車まであと十二分だ。」
"Twelve minutes to my train."
私は街へ行きたくなかった。
I didn't want to go to the city.
まともな仕事ができる状態ではなかったが、それ以上に——ギャツビーのそばを離れたくなかったのだ。
I wasn't worth a decent stroke of work, but it was more than that—I didn't want to leave Gatsby.
自分を引き剥がすことができるようになるまで、一本目の列車を逃し、さらにもう一本も逃してしまった。
I missed that train, and then another, before I could get myself away.
「電話するよ」と私はようやく言った。
"I'll call you up," I said finally.
「そうしてくれ、オールドスポート。」
"Do, old sport."
「正午ごろに電話する。」
"I'll call you about noon."
私たちはゆっくりと階段を下りた。
We walked slowly down the steps.
「デイジーも電話してくれるだろうと思う。」彼は不安そうに私を見た。まるで私にそれを確認してほしいと願っているかのように。
"I suppose Daisy'll call too." He looked at me anxiously, as if he hoped I'd corroborate this.
「そうだと思う。」
"I suppose so."
「じゃあ、さようなら。」
"Well, goodbye."
私たちは握手をして、私は歩き出した。
We shook hands and I started away.
生垣に差し掛かる直前に、私は何かを思い出して振り返った。
Just before I reached the hedge I remembered something and turned around.
「あいつらは最低な連中だ」と私は芝生の向こうに向かって叫んだ。「君はあの馬鹿どもを全員合わせたよりずっと価値がある。」
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
あの言葉を言ったことを、私はずっとよかったと思っている。
I've always been glad I said that.
それは私が彼にかけた唯一の賛辞だった。なぜなら、私は最初から最後まで彼を快く思っていなかったからだ。
It was the only compliment I ever gave him, because I disapproved of him from beginning to end.
最初、彼は丁寧にうなずいた。そして彼の顔は、あの輝かしく、すべてを理解したような微笑みへと崩れていった。まるで私たちがずっとその事実について心の底で共鳴し合っていたかのように。
First he nodded politely, and then his face broke into that radiant and understanding smile, as if we'd been in ecstatic cahoots on that fact all the time.
彼の見事なピンクのぼろきれのようなスーツが、白い階段に映えて鮮やかな色の点となっていた。そして私は、三ヶ月前に初めて彼の館を訪れたあの夜のことを思った。
His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of colour against the white steps, and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before.
Vocabulary
- Don't
- 「しない」という否定の短縮形。
- do
- 行う、する。動詞の基本形。
- it
- それ。物や事柄を指す代名詞。
- today
- 今日、本日。現在の日を指す。
- answered
- answerの過去形。返答した、応えた。
- He
- 彼。男性を指す三人称単数代名詞。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、振り返った。
- to
- 〜へ、〜に。方向や目的を示す前置詞。
- me
- 私を、私に。一人称目的格の代名詞。
- apologetically
- 申し訳なさそうに、謝るような様子で。
- You
- あなた。二人称の代名詞。
- know
- 知っている、理解している。
- old
- 古い、年老いた。年齢や時間を表す形容詞。
- sport
- ここでは「友人」への親しみを込めた呼びかけ。
- I've
- 「I have」の短縮形。私は〜したことがある。
- never
- 一度も〜ない。完全な否定を表す副詞。
- used
- useの過去形。使った、利用した。
- that
- あの、あれ。離れた物や事を指す指示語。
- pool
- プール。水を張った泳ぐための場所。
- all
- すべての、全体の。全部を表す形容詞・副詞。
- summer
- 夏。一年の中で最も暑い季節。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- looked
- lookの過去形。見た、視線を向けた。
- at
- 〜に、〜で。場所や対象を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- watch
- 腕時計。時刻を確認するための時計。
- and
- そして、〜と。並列を示す接続詞。
- stood
- standの過去形。立った、立ち上がった。
- up
- 上へ、立ち上がる。上方向を示す副詞。
- Twelve
- 12、十二。数字の12を表す語。
- minutes
- 分。時間の単位(60秒)を表す語。
- train
- 電車、列車。線路を走る乗り物。
- didn't
- 「did not」の短縮形。〜しなかった。
- want
- 欲しい、望む。希望や欲求を表す動詞。
- go
- 行く。ある場所へ移動することを表す動詞。
- the
- その、あの。特定の物を指す定冠詞。
- city
- 都市、市。多くの人が住む大きな街。
- wasn't
- 「was not」の短縮形。〜ではなかった。
- worth
- 〜の価値がある。価値や値打ちを表す形容詞。
- a
- 一つの。不特定の名詞に付く不定冠詞。
- decent
- まともな、十分な。適切で満足できる程度の。
- stroke
- 一回の動作、ひと仕事。努力の一単位。
- of
- 〜の。所属や内容を示す前置詞。
- work
- 仕事、作業。何かを成し遂げるための活動。
- but
- しかし、だが。対比や逆接を示す接続詞。
- was
- beの過去形(一・三人称単数)。〜だった。
- more
- より多く、さらに。比較級を表す副詞・形容詞。
- than
- 〜より。比較の基準を示す接続詞・前置詞。
- leave
- 去る、離れる。ある場所から出発すること。
- missed
- missの過去形。逃した、乗り損ねた。
- then
- そのとき、それから。時間の順序を示す副詞。
- another
- もう一つの、別の。追加または異なる物を指す。
- before
- 〜の前に。時間的に先であることを示す語。
- could
- canの過去形。〜できた、〜することができた。
- get
- 得る、なる。何かを手に入れたり状態になる動詞。
- myself
- 私自身。一人称の再帰代名詞。
- away
- 離れて、遠ざかって。距離や分離を示す副詞。
- I'll
- 「I will」の短縮形。私は〜するつもりだ。
- call
- 電話する、呼ぶ。連絡を取ることを表す動詞。
- you
- あなたを、あなたに。二人称の目的格。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- finally
- ついに、最終的に。結論や終わりを示す副詞。
- Do
- 〜しなさい。命令や疑問を作る助動詞。
- about
- 〜について、およそ。関係や概算を示す前置詞。
- noon
- 正午、昼の12時。一日の真ん中の時刻。
- We
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- walked
- walkの過去形。歩いた、歩いて移動した。
- slowly
- ゆっくりと。速度が遅い様子を表す副詞。
- down
- 下へ、降りて。下方向への移動を示す副詞。
- steps
- 階段、段。足を踏み出す一歩、または段差。
- suppose
- 〜だと思う、推測する。仮定や推量を表す動詞。
- too
- 〜も、さらに。追加や過剰を表す副詞。
- anxiously
- 不安そうに、心配して。anxiety(不安)の副詞形。
- as
- 〜として、〜のように。比較や理由を示す接続詞。
- if
- もし〜なら。条件や仮定を示す接続詞。
- he
- 彼が。男性を指す三人称単数主格代名詞。
- hoped
- hopeの過去形。望んだ、期待した。
- I'd
- 「I would」または「I had」の短縮形。
- corroborate
- (証拠・証言で)確認する、裏付ける。
- this
- これ、この。近くの物や事を指す指示語。
- Well
- まあ、さて。話の切り替えや間投詞として使う語。
- goodbye
- さようなら。別れの挨拶を表す語。
- shook
- shakeの過去形。振った、握手した。
- hands
- 手。体の末端部分、握手の際に使う部位。
- started
- startの過去形。始めた、出発した。
- Just
- ちょうど、まさに。強調や限定を表す副詞。
- reached
- reachの過去形。〜に達した、たどり着いた。
- hedge
- 生け垣。植物で作られた境界の垣根。
- remembered
- rememberの過去形。思い出した、記憶した。
- something
- 何か。不特定の物や事柄を指す代名詞。
- around
- 振り返って、周囲に。方向転換を示す副詞。
- They're
- 「They are」の短縮形。彼らは〜だ。
- rotten
- 腐った、最低な。道徳的に悪い様子を表す形容詞。
- crowd
- 群衆、仲間集団。多くの人々が集まったグループ。
- shouted
- shoutの過去形。叫んだ、大声で言った。
- across
- 〜を越えて、横切って。反対側への移動を示す語。
- lawn
- 芝生。きれいに刈られた草が生えた庭の地面。
- You're
- 「You are」の短縮形。あなたは〜だ。
- whole
- 全体の、すべての。全部を含む形容詞。
- damn
- ひどい、くだらない。強調や軽蔑を示す俗語的形容詞。
- bunch
- 一群、グループ。同じ種類の人や物の集まり。
- put
- 置く、まとめる。物を特定の場所に置く動詞。
- together
- 一緒に、合わせて。複数の物や人をまとめる副詞。
- always
- いつも、常に。例外なく繰り返されることを示す副詞。
- been
- beの過去分詞形。〜であったことがある。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる。満足や喜びを表す形容詞。
- It
- それ。物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- only
- 唯一の、ただ〜だけ。限定を表す形容詞・副詞。
- compliment
- 褒め言葉、お世辞。相手を称賛する言葉。
- ever
- 今までに、かつて。経験の有無を問う副詞。
- gave
- giveの過去形。与えた、渡した。
- him
- 彼を、彼に。男性を指す三人称単数目的格。
- because
- なぜなら〜だから。理由や原因を示す接続詞。
- disapproved
- disapproveの過去形。反対した、不賛成だった。
- from
- 〜から。出発点や起源を示す前置詞。
- beginning
- 始まり、最初。物事の出発点を表す名詞。
- end
- 終わり、最後。物事の終点を表す名詞。
- First
- 最初に、まず。順序の一番目を示す副詞・形容詞。
- nodded
- nodの過去形。うなずいた、首を縦に振った。
- politely
- 礼儀正しく、丁寧に。politeness(礼儀)の副詞形。
- his
- 彼の。男性を指す三人称単数所有格代名詞。
- face
- 顔。人の頭部の前面、表情が出る部分。
- broke
- breakの過去形。壊れた、(表情が)崩れた。
- into
- 〜の中へ、〜に変わって。変化や移動を示す前置詞。
- radiant
- 輝くような、晴れやかな。明るく生き生きした様子の形容詞。
- understanding
- 理解している、思いやりのある。共感を示す形容詞。
- smile
- 笑顔、微笑み。口元を緩めた表情。
- we'd
- 「we had」または「we would」の短縮形。
- in
- 〜の中に、〜において。場所や状態を示す前置詞。
- ecstatic
- 有頂天の、熱狂的な。極度の喜びを表す形容詞。
- cahoots
- 共謀、グル。秘密の協力関係を表す口語的名詞。
- on
- 〜の上に、〜について。接触や関係を示す前置詞。
- fact
- 事実、現実。真実として確認された情報。
- time
- 時間、時刻。継続や順序を表す基本的な概念。
- His
- 彼の。男性を指す所有格代名詞(文頭形)。
- gorgeous
- 豪華な、華やかな。非常に美しく印象的な形容詞。
- pink
- ピンク色の。薄い赤みがかった色を表す形容詞。
- rag
- ぼろ切れ。古くなった布の切れ端。(服に使う場合は軽蔑的)
- suit
- スーツ。上着とズボンが揃った正式な衣服。
- made
- makeの過去形。作った、〜にした。
- bright
- 明るい、鮮やかな。光や色の強さを表す形容詞。
- spot
- 点、場所。特定の一点や目立つ箇所を指す名詞。
- colour
- 色。物体が反射する光の種類(英国式綴り)。
- against
- 〜に対して、〜を背景に。対比や接触を示す前置詞。
- white
- 白い、白色の。最も明るい色を表す形容詞。
- thought
- thinkの過去形。思った、考えた。
- night
- 夜。日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
- when
- 〜のとき。時間的な条件や時点を示す接続詞。
- first
- 最初の、初めて。順序の一番目を示す形容詞・副詞。
- came
- comeの過去形。来た、やってきた。
- ancestral
- 先祖の、祖先から受け継いだ。家系に関する形容詞。
- home
- 家、自宅。人が住む場所、または故郷。
- three
- 3、三つの。数字の3を表す語。
- months
- 月(複数形)。一年を12に分けた時間の単位。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →