The Great Gatsby — Page 175

芝生と車道は、彼の腐敗を感じ取った人々の顔で混み合っていた。そして彼は、自分の汚れなき夢を隠しながら、その階段の上に立ち、手を振って別れを告げた。

The lawn and drive had been crowded with the faces of those who guessed at his corruption—and he had stood on those steps, concealing his incorruptible dream, as he waved them goodbye.

私は彼のもてなしに感謝した。私たちはいつも彼にそのことで感謝していた——私も、そして他の人たちも。

I thanked him for his hospitality. We were always thanking him for that—I and the others.

「さようなら」と私は呼びかけた。「朝食をありがとう、ギャツビー。」

"Goodbye," I called. "I enjoyed breakfast, Gatsby."

街に戻ると、しばらくの間、膨大な量の株の相場を書き出そうとしたが、気がつくと回転椅子の上で眠り込んでいた。

Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.

正午少し前に電話で目が覚め、額に汗をにじませながら飛び起きた。

Just before noon the phone woke me, and I started up with sweat breaking out on my forehead.

電話の相手はジョーダン・ベイカーだった。彼女はよくこの時間に電話をかけてきた。というのも、ホテルやクラブや個人宅の間を絶えず移動する彼女の行動は読めず、他の方法では連絡がつきにくかったからだ。

It was Jordan Baker; she often called me up at this hour because the uncertainty of her own movements between hotels and clubs and private houses made her hard to find in any other way.

いつもなら、彼女の声は電話越しに爽やかで涼しげに聞こえ、まるでゴルフ場の青い芝の切れ端がオフィスの窓から飛び込んできたようだったが、その朝の声は荒々しく、乾いて聞こえた。

Usually her voice came over the wire as something fresh and cool, as if a divot from a green golf-links had come sailing in at the office window, but this morning it seemed harsh and dry.

「デイジーの家を出たの」と彼女は言った。「今はヘンプステッドにいて、今日の午後サウサンプトンへ向かうつもり。」

"I've left Daisy's house," she said. "I'm at Hempstead, and I'm going down to Southampton this afternoon."

デイジーの家を去るのは気を利かせた行動だったかもしれないが、その振る舞いは私を苛立たせた。そして彼女の次の一言で、私は体が固まった。

Probably it had been tactful to leave Daisy's house, but the act annoyed me, and her next remark made me rigid.

「昨夜はあまり優しくなかったわね。」

"You weren't so nice to me last night."

「あの時、それが何だというんだ？」

"How could it have mattered then?"

しばらく沈黙が続いた。それから：

Silence for a moment. Then:

「それでも——あなたに会いたいの。」

"However—I want to see you."

「僕も君に会いたい。」

"I want to see you, too.