The Great Gatsby — Page 176

「サウサンプトンには行かずに、今日の午後に街へ出てこようか？」

"Suppose I don't go to Southampton, and come into town this afternoon?"

「いいえ――今日の午後はちょっと」

"No—I don't think this afternoon."

「わかった」

"Very well."

「今日の午後は無理なの。いろいろと――」

"It's impossible this afternoon. Various—"

しばらくそんな調子で話し続けたが、やがて突然、ふたりはもう話していなかった。

We talked like that for a while, and then abruptly we weren't talking any longer.

どちらが鋭いカチリという音を立てて電話を切ったのかはわからないが、どうでもよかった。

I don't know which of us hung up with a sharp click, but I know I didn't care.

あの日、もし二度と彼女と話せなくなるとしても、ティーテーブル越しに彼女と話すことなどできなかっただろう。

I couldn't have talked to her across a tea-table that day if I never talked to her again in this world.

数分後にギャツビーの家に電話をかけたが、話し中だった。

I called Gatsby's house a few minutes later, but the line was busy.

四回試みたが、とうとう苛立った交換手が、デトロイトからの長距離通話のために回線が占有されていると教えてくれた。

I tried four times; finally an exasperated central told me the wire was being kept open for long distance from Detroit.

時刻表を取り出して、三時五十分の列車に小さな丸印をつけた。

Taking out my timetable, I drew a small circle around the three-fifty train.

それから椅子にもたれて、考えようとした。ちょうど正午だった。

Then I leaned back in my chair and tried to think. It was just noon.

その朝、列車で灰の山のそばを通り過ぎたとき、私はわざわざ車両の反対側へ移っていた。

When I passed the ash-heaps on the train that morning I had crossed deliberately to the other side of the car.

一日中そこには野次馬が集まり、少年たちが砂埃の中の黒い染みを探し回り、ある饒舌な男が何度も何度も起きたことを語り聞かせ、やがてその男自身にとってもそれはどんどん現実感を失っていき、もはや語れなくなるのだろうと思った。そしてマートル・ウィルソンの悲劇的な最期も忘れ去られていくのだ。

I supposed there'd be a curious crowd around there all day with little boys searching for dark spots in the dust, and some garrulous man telling over and over what had happened, until it became less and less real even to him and he could tell it no longer, and Myrtle Wilson's tragic achievement was forgotten.

さて、少し時間を戻して、前夜あそこを去った後にガレージで何が起きたかを話しておきたい。

Now I want to go back a little and tell what happened at the garage after we left there the night before.