The Great Gatsby — Page 186

私がウエスト・エッグの村にこの惨事を電話で知らせた瞬間から、彼に関するあらゆる推測や実務的な質問が、すべて私のところに回ってきた。

From the moment I telephoned news of the catastrophe to West Egg village, every surmise about him, and every practical question, was referred to me.

最初は驚き、戸惑った。しかし彼が家に横たわったまま、動きもせず、息もせず、言葉も発しないまま時間が過ぎていくにつれ、自分に責任があるのだという思いが募ってきた。

At first I was surprised and confused; then, as he lay in his house and didn't move or breathe or speak, hour upon hour, it grew upon me that I was responsible,

なぜなら、ほかに誰も関心を持つ者がいなかったから——つまり、誰もが最期において当然持つべき、あの切実な個人的関心を持って気にかける者が。

because no one else was interested—interested, I mean, with that intense personal interest to which everyone has some vague right at the end.

彼を発見してから三十分後にデイジーに電話した。本能的に、ためらいもなく。

I called up Daisy half an hour after we found him, called her instinctively and without hesitation.

しかし彼女とトムはその日の午後早くに荷物を持って出かけてしまっていた。

But she and Tom had gone away early that afternoon, and taken baggage with them.

「住所は残していきましたか？」

"Left no address?"

「いいえ」

"No."

「いつ戻るか言っていましたか？」

"Say when they'd be back?"

「いいえ」

"No."

「どこにいるか見当はつきますか？どうすれば連絡が取れるでしょうか？」

"Any idea where they are? How I could reach them?"

「わかりません。何とも言えません」

"I don't know. Can't say."

彼のために誰かを呼びたかった。彼が横たわっている部屋に入り、こう言って安心させてやりたかった。「誰かを呼んであげるから、ギャツビー。心配しないで。私を信じて、必ず誰かを呼んであげるから——」

I wanted to get somebody for him. I wanted to go into the room where he lay and reassure him: "I'll get somebody for you, Gatsby. Don't worry. Just trust me and I'll get somebody for you—"

マイヤー・ウルフシームの名前は電話帳に載っていなかった。執事がブロードウェイにある彼の事務所の住所を教えてくれたので、電話案内に問い合わせたが、番号を調べてもらったときにはすでに五時をだいぶ過ぎており、電話は誰も出なかった。

Meyer Wolfshiem's name wasn't in the phone book. The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone.

「もう一度呼び出してもらえますか？」

"Will you ring again?"

「もう三回呼び出しました」

"I've rung three times."

「とても重要なことなんです」

"It's very important."

「申し訳ありません。どなたもいらっしゃらないようです」

"Sorry. I'm afraid no one's there."