The Great Gatsby — Page 190
数人の小さな男の子たちが階段を上がってきて、ホールの中を覗き込んでいた。誰が来たのかを伝えると、彼らはしぶしぶ立ち去った。
Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.
しばらくしてから、ギャッツ氏がドアを開けて出てきた。口を半開きにし、顔をわずかに赤らめ、目からはぽつりぽつりと涙が流れていた。
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.
彼は、死がもはや恐ろしい驚きとして感じられなくなる年齢に達していた。そして今、初めて周囲を見回し、ホールの高さと華麗さ、そこから次々と続く広間を目にしたとき、彼の悲しみには畏敬に満ちた誇りが混じり始めた。
He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendour of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.
私は彼を二階の寝室へと案内した。彼がコートとベストを脱いでいる間、私はすべての手配が彼の到着まで延期されていたことを伝えた。
I helped him to a bedroom upstairs; while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.
「あなたのご希望がわからなかったもので、ギャッツビーさん——」
"I didn't know what you'd want, Mr. Gatsby—"
「私の名前はギャッツです。」
"Gatz is my name."
「——ギャッツさん。ご遺体を西部へお連れになりたいかと思いまして。」
"—Mr. Gatz. I thought you might want to take the body West."
彼は首を横に振った。
He shook his head.
「ジミーはいつも東部の方が好きだった。東部で今の地位を築いたんだ。あなたは息子の友人でしたか、——さん?」
"Jimmy always liked it better down East. He rose up to his position in the East. Were you a friend of my boy's, Mr.—?"
「私たちは親しい友人でした。」
"We were close friends."
「あの子には大きな未来があったんですよ。まだ若かったけれど、ここに大きな頭脳を持っていた。」
"He had a big future before him, you know. He was only a young man, but he had a lot of brain power here."
彼は頭を印象的な様子で触り、私はうなずいた。
He touched his head impressively, and I nodded.
「もし生きていたなら、きっと偉大な人物になっていた。ジェームズ・J・ヒルのような人物に。」
"If he'd of lived, he'd of been a great man. A man like James J. Hill."
Vocabulary
- Some
- いくつかの、または一部の
- little
- 小さい、または少量の
- boys
- 男の子たちの複数形
- had
- haveの過去形、または過去完了に使う助動詞
- come
- ある場所に近づいてくる、到着する
- up
- 上の方向へ、または上昇して
- on
- 表面に接触している、または~の上に
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- steps
- 階段の段、または足で踏む段差
- and
- そして、また、~と~をつなぐ接続詞
- were
- beの過去形(複数または二人称)
- looking
- 目を向けて見ている、視線を送っている
- into
- 内部へ向かって、~の中へ
- hall
- 建物の玄関ホールや廊下のこと
- when
- ~するとき、またはその時点で
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- told
- tellの過去形、言葉で伝えた
- them
- 彼ら・彼女らを指す目的格の代名詞
- who
- 誰を・誰がを表す疑問詞・関係代名詞
- arrived
- 目的地に到達した、到着した
- they
- 彼ら・彼女らを指す主格の代名詞
- went
- goの過去形、ある場所へ移動した
- reluctantly
- 気が進まないながらも、しぶしぶと
- away
- 離れた場所へ、遠ざかって
- After
- ~の後に、~が終わってから
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞
- while
- しばらくの間、ある時間の間
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称
- opened
- openの過去形、閉じていたものを開けた
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉
- came
- comeの過去形、こちらへ移動してきた
- out
- 内側から外側へ、外に出て
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- mouth
- 顔の器官で食べたり話したりする口
- ajar
- 扉や口などが少し開いている状態
- face
- 頭の前面にある顔の部分
- flushed
- 感情や熱で顔が赤くなった状態
- slightly
- ほんの少し、わずかに
- eyes
- 物を見るための顔の器官、目
- leaking
- 液体などがじわじわと外へ漏れ出ている
- isolated
- 他から切り離された、孤立した
- tears
- 悲しみや感動で目から流れる涙
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- reached
- reachの過去形、ある地点や状態に達した
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- age
- 年齢、または人生のある段階・時代
- where
- どこで、またはある状況を導く接続詞
- death
- 生命が終わること、死
- no
- 否定を表す、まったく~ない
- longer
- もはや(no longerで)もうしない
- has
- haveの三人称単数現在形、持っている
- quality
- 物事の性質や特性、品質
- of
- ~の、所属や関係を示す前置詞
- ghastly
- 恐ろしい、ぞっとするような、陰惨な
- surprise
- 予期しない出来事による驚き
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- looked
- lookの過去形、目を向けて見た
- around
- 周囲を、あたりを、ぐるりと見回して
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格
- now
- 現在、今この瞬間に
- for
- ~のために、または~の間を示す前置詞
- first
- 最初の、一番目の
- time
- 時間、または特定の時点・機会
- saw
- seeの過去形、目で認識した
- height
- 高さ、または建物などの壮大な高さ
- splendour
- 壮麗さ、輝かしい豪華さ(英国式綴り)
- great
- 非常に大きい、または壮大な
- rooms
- 建物内の部屋の複数形
- opening
- ある場所から続いて広がっている
- from
- ~から、起点や出所を示す前置詞
- it
- 前に出た物事を指す三人称中性代名詞
- other
- 別の、もう一方の
- grief
- 深い悲しみ、特に死別による悲嘆
- began
- beginの過去形、始まった
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- be
- 存在する、ある状態であることを示す
- mixed
- 複数のものが混ざり合った状態
- with
- ~と一緒に、~を伴って
- awed
- 畏敬の念を抱いた、圧倒された
- pride
- 誇り、自分や身近な人への強い自尊心
- helped
- helpの過去形、誰かを手助けした
- bedroom
- 就寝のための部屋、寝室
- upstairs
- 建物の上の階へ、または上階に
- took
- takeの過去形、手に取った・脱いだ
- off
- 離れて、または衣服などを脱いで
- coat
- 上に着る外套、コート
- vest
- スーツのベスト、または下着(米英で異なる)
- that
- あの、または節を導く接続詞
- all
- すべての、全部の
- arrangements
- 準備や手配、取り決めの複数形
- been
- beの過去分詞、完了形や受動態で使う
- deferred
- 先送りにされた、延期された
- until
- ~まで、ある時点になるまで
- did
- doの過去形、または否定・疑問を作る助動詞
- n't
- notの短縮形、否定を表す
- know
- 情報や事実を理解・認識している
- what
- 何を・何がを尋ねる疑問詞
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞
- 'd
- would またはhadの短縮形
- want
- 何かを欲しがる、望む
- is
- beの三人称単数現在形、~である
- my
- 私の、話し手の所有を示す代名詞
- name
- 人や物を識別するための名前
- thought
- thinkの過去形、心の中で考えた
- might
- ~かもしれない、または提案を示す助動詞
- take
- 手に取る、または連れていく
- body
- 人間や動物の身体、または遺体
- West
- 西の方角、または西部地域
- shook
- shakeの過去形、頭などを横に振った
- head
- 体の最上部にある頭部
- always
- いつも、常に、すべての時において
- liked
- likeの過去形、好んでいた
- better
- より良い、または好みがより強い
- down
- 下の方向へ、または南へ(地域的に)
- East
- 東の方角、または東部地域
- rose
- riseの過去形、地位や立場が上がった
- position
- 社会的地位や職位、立場
- in
- ~の中に、内部にいることを示す前置詞
- Were
- beの過去形(複数・二人称)、疑問文で使う
- friend
- 互いに親しみを持つ間柄の人、友人
- boy
- 男の子、または若い男性
- 's
- 所有格を示す短縮形、または isの短縮
- We
- 話し手と相手・第三者を含む一人称複数
- close
- 親密な、距離や関係が近い
- friends
- 互いに親しい人たちの複数形
- big
- 大きい、または重要で有望な
- future
- これから先のこと、将来
- before
- ~より前に、以前に
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)
- only
- ただ~だけ、唯一の
- young
- 年齢が若い、幼い
- man
- 成人した男性
- but
- しかし、だが、逆接を示す接続詞
- lot
- たくさん、多量の(a lot of)
- brain
- 頭脳、または知的能力
- power
- 力、能力、または影響力
- here
- この場所に、ここで
- touched
- touchの過去形、体の部分に手を触れた
- impressively
- 印象的に、人の心を動かすほど強く
- nodded
- うなずいた、頭を縦に動かした
- If
- もし~ならば、仮定を示す接続詞
- lived
- liveの過去形、生きていた・生活していた
- like
- ~のような、または好む
- Hill
- 丘、または人名ヒル(鉄道王の名前)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →