The Great Gatsby — Page 193
「キャラウェイという人が彼に会いたいと言っています」
Carraway wants to see him."
「シカゴから彼を呼び戻せるわけないでしょう？」
"I can't get him back from Chicago, can I?"
その時、まぎれもなくウルフシームの声が、ドアの向こう側から「ステラ！」と呼んだ。
At this moment a voice, unmistakably Wolfshiem's, called "Stella!" from the other side of the door.
「受付に名前を置いていってください」と彼女は素早く言った。「戻ってきたら伝えますから」
"Leave your name on the desk," she said quickly. "I'll give it to him when he gets back."
「でも、彼がそこにいるのはわかっています」
"But I know he's there."
彼女は私の方へ一歩踏み出し、憤慨した様子で両手を腰の上で上下に滑らせ始めた。
She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.
「あなたたち若い男性はいつでも力ずくで入り込めると思っているのね」と彼女は叱りつけた。
"You young men think you can force your way in here any time," she scolded.
「もううんざりよ。彼がシカゴにいると言ったら、シカゴにいるのよ」
"We're getting sickantired of it. When I say he's in Chicago, he's in Chicago."
私はギャツビーの名前を口にした。
I mentioned Gatsby.
「あら！」彼女は改めて私をじろじろと見た。「ちょっと待って——お名前は何とおっしゃいましたか？」
"Oh-h!" She looked at me over again. "Will you just—What was your name?"
彼女は姿を消した。しばらくすると、マイヤー・ウルフシームが両手を差し伸べながら、厳かにドアの入り口に立っていた。
She vanished. In a moment Meyer Wolfshiem stood solemnly in the doorway, holding out both hands.
彼は私を自分のオフィスへと引き入れ、これは私たち全員にとって悲しい時だと敬虔な声で言いながら、葉巻を勧めてくれた。
He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.
「私の記憶は、彼に初めて会った時のことにさかのぼります」と彼は言った。
"My memory goes back to when first I met him," he said.
「軍を出たばかりの若い少佐で、戦争で手に入れた勲章をたくさんつけていた。
"A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war.
彼は普段着を買う余裕がなかったので、やむなく軍服を着続けていた。
He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.
初めて彼を見たのは、彼が四十三丁目のワインブレナーのビリヤード場に入ってきて仕事を求めた時のことだった。
First time I saw him was when he came into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job.
彼は二、三日何も食べていなかった。
He hadn't eat anything for a couple of days.
Vocabulary
- wants
- 〜したいと思う、望む。
- to
- 〜するために、〜へ（前置詞・不定詞）。
- see
- 会う、見る。
- him
- 彼を、彼に（三人称単数男性目的格）。
- I
- 私（一人称単数主格）。
- can
- 〜できる（可能を表す助動詞）。
- get
- 戻る、到着する、手に入れる。
- back
- 戻って、後ろへ。
- from
- 〜から（起点を示す前置詞）。
- At
- 〜のときに、〜において（時・場所の前置詞）。
- this
- この、これ（近くのものを指す指示語）。
- moment
- 瞬間、その時。
- a
- 不定冠詞。特定しない一つの〜。
- voice
- 声。人が発する音。
- unmistakably
- 間違いなく、明らかに。
- called
- 叫んだ、呼んだ（callの過去形）。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- other
- もう一方の、別の。
- side
- 側、面。
- of
- 〜の（所属・関係を示す前置詞）。
- door
- ドア、扉。
- Leave
- 残す、置いていく。
- your
- あなたの（二人称所有格）。
- name
- 名前、氏名。
- on
- 〜の上に（接触を示す前置詞）。
- desk
- 机、デスク。
- she
- 彼女（三人称単数女性主格）。
- said
- 言った（sayの過去形）。
- quickly
- 素早く、急いで。
- give
- 渡す、与える。
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）。
- when
- 〜するとき、いつ。
- he
- 彼（三人称単数男性主格）。
- gets
- 来る、到着する（getの三人称単数現在形）。
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）。
- know
- 知っている（knowの現在形）。
- there
- そこに、あそこに。
- She
- 彼女（三人称単数女性主格）。
- took
- 取った、踏んだ（takeの過去形）。
- step
- 一歩、ステップ。
- toward
- 〜の方向へ、〜に向かって。
- me
- 私を、私に（一人称単数目的格）。
- and
- そして、〜と（等位接続詞）。
- began
- 始めた（beginの過去形）。
- slide
- 滑らせる、すべらせる。
- her
- 彼女の、彼女を（三人称単数女性）。
- hands
- 両手（handの複数形）。
- indignantly
- 憤慨して、憤然として。
- up
- 上へ、上に。
- down
- 下へ、下に。
- hips
- 腰、ヒップ（hipの複数形）。
- You
- あなた、あなたたち（二人称代名詞）。
- young
- 若い、年若い。
- men
- 男性たち（manの複数形）。
- think
- 思う、考える。
- you
- あなた（二人称代名詞）。
- force
- 強引に〜する、力ずくで押し進む。
- way
- 方法、道、やり方。
- in
- 〜の中へ、中に（前置詞）。
- here
- ここに、ここへ。
- any
- どんな〜でも、いつでも。
- time
- 時間、時。
- scolded
- 叱った、小言を言った（scoldの過去形）。
- We
- 私たち（一人称複数主格）。
- getting
- なりつつある（getの現在分詞）。
- sickantired
- うんざりしている（sick and tiredの口語省略形）。
- When
- 〜するとき、〜したところ。
- say
- 言う、話す。
- mentioned
- 言及した、〜の名を出した（mentionの過去形）。
- Oh
- ああ、おお（驚きや気づきを表す間投詞）。
- looked
- 見た、目を向けた（lookの過去形）。
- at
- 〜を（目標・対象を示す前置詞）。
- over
- 改めて、もう一度（再度の意）。
- again
- 再び、もう一度。
- Will
- 〜するだろう（未来・意志を表す助動詞）。
- just
- ちょうど、ただ〜するだけ。
- What
- 何（疑問詞）。
- was
- 〜だった（beの過去形）。
- vanished
- 消えた、姿を消した（vanishの過去形）。
- In
- 〜の中に（場所・状態を示す前置詞）。
- stood
- 立っていた（standの過去形）。
- solemnly
- 厳粛に、まじめな様子で。
- doorway
- 戸口、出入り口。
- holding
- 差し伸べている（holdの現在分詞）。
- out
- 外へ、差し出して。
- both
- 両方の、両者。
- He
- 彼（三人称単数男性主格）。
- drew
- 引き入れた（drawの過去形）。
- into
- 〜の中へ（内側への移動を示す前置詞）。
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）。
- office
- 事務所、オフィス。
- remarking
- 〜と述べながら（remarkの現在分詞）。
- reverent
- 敬虔な、うやうやしい態度の。
- that
- 〜ということ（接続詞）、あの（指示語）。
- sad
- 悲しい、悲しむべき。
- for
- 〜にとって、〜のために（前置詞）。
- all
- すべての、みんな。
- us
- 私たちを、私たちに（一人称複数目的格）。
- offered
- 差し出した、提供した（offerの過去形）。
- cigar
- 葉巻。タバコの葉を巻いたもの。
- My
- 私の（一人称単数所有格）。
- memory
- 記憶、思い出。
- goes
- 遡る、戻る（goの三人称単数現在形）。
- first
- 最初の、初めて。
- met
- 会った（meetの過去形）。
- A
- 不定冠詞。特定しない一つの〜。
- major
- 少佐（軍の階級）、主要な。
- army
- 軍隊、陸軍。
- covered
- 覆われた（coverの過去分詞）。
- with
- 〜で、〜と一緒に（前置詞）。
- medals
- 勲章、メダル（medalの複数形）。
- got
- 帰った、〜した（getの過去形）。
- war
- 戦争。
- so
- とても、だから（副詞・接続詞）。
- hard
- 難しい、つらい。
- had
- 〜しなければならなかった（過去形）。
- keep
- 〜し続ける、保ち続ける。
- wearing
- 着続けている（wearの現在分詞）。
- uniform
- 制服、軍服。
- because
- なぜなら〜だから（理由を示す接続詞）。
- buy
- 買う、購入する。
- some
- いくつかの、いくらかの。
- regular
- 普通の、通常の。
- clothes
- 服、衣類。
- First
- 最初に、初めて。
- saw
- 見た（seeの過去形）。
- came
- 来た（comeの過去形）。
- poolroom
- ビリヤード場。玉突きをする場所。
- Forty
- 40（数字）。
- third
- 3番目の（序数）。
- Street
- 通り、街路。
- asked
- 頼んだ、求めた（askの過去形）。
- job
- 仕事、職。
- eat
- 食べる。
- anything
- 何も（否定文）、何か（肯定文）。
- couple
- 2〜3の、少数の。
- days
- 日々、数日（dayの複数形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →