The Great Gatsby — Page 194
「一緒にランチでもどうだ」と私は言った。彼は三十分で四ドル以上の食事をたいらげた。」
'Come on have some lunch with me,' I said. He ate more than four dollars' worth of food in half an hour.
「彼のビジネスを始めてやったんですか?」と私は尋ねた。
"Did you start him in business?" I inquired.
「始めてやった!私が彼を作り上げたんだ。」
"Start him! I made him."
「ほう。」
"Oh."
「私は彼を無一文から、どん底から引き上げてやったんだ。」
"I raised him up out of nothing, right out of the gutter.
「彼は見栄えがよく、紳士的な若者だとすぐにわかった。オックスフォードにいたと聞いて、使えると思ったんだ。」
I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was at Oggsford I knew I could use him good.
「アメリカン・リージョンに入れてやり、彼はそこで地位を築いた。すぐにアルバニーで私のクライアントのために仕事をしてくれた。」
I got him to join the American Legion and he used to stand high there. Right off he did some work for a client of mine up to Albany.
「何事においても、こんなふうに二人は一心同体だった」——彼は丸々とした二本の指を立てた——「いつも一緒だった。」
We were so thick like that in everything"—he held up two bulbous fingers—"always together."
私はこの関係が1919年のワールド・シリーズの取引を含んでいたかどうか、ふと思った。
I wondered if this partnership had included the World's Series transaction in 1919.
「彼はもう死んでいます」と私はしばらくして言った。「あなたは彼の一番の友人だったのですから、今日の午後の葬儀に来たいと思うでしょう。」
"Now he's dead," I said after a moment. "You were his closest friend, so I know you'll want to come to his funeral this afternoon."
「行きたいとは思う。」
"I'd like to come."
「では、来てください。」
"Well, come then."
彼の鼻毛がかすかに震え、首を振ると目に涙が浮かんだ。
The hair in his nostrils quivered slightly, and as he shook his head his eyes filled with tears.
「行けない——関わるわけにはいかない」と彼は言った。
"I can't do it—I can't get mixed up in it," he said.
「巻き込まれることなど何もない。もう全部終わったことだ。」
"There's nothing to get mixed up in. It's all over now."
「人が殺された時、私はどんな形であれ関わりたくないんだ。関わらないようにしている。」
"When a man gets killed I never like to get mixed up in it in any way. I keep out.
Vocabulary
- Come
- ある場所や人のところへ移動すること。
- on
- 継続や接触を示す前置詞または副詞。
- have
- 所有する、または経験することを表す動詞。
- some
- いくつかの、ある程度の量を示す形容詞。
- lunch
- 昼食、一日の真ん中に食べる食事。
- with
- 一緒に、または伴って、を示す前置詞。
- me
- 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞。
- said
- 「言った」という意味の動詞sayの過去形。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- ate
- 動詞eatの過去形で、食べたという意味。
- more
- より多くの量や程度を示す比較表現。
- than
- 比較するときに使う接続詞または前置詞。
- dollars
- アメリカの通貨単位ドルの複数形。
- worth
- ある価値や金額に相当することを示す語。
- of
- 所属や関係を示す非常に基本的な前置詞。
- food
- 食べ物、人が食べるあらゆる物質の総称。
- in
- 場所や時間の内部にあることを示す前置詞。
- half
- 全体を二等分した片方、二分の一。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- hour
- 60分に相当する時間の単位。
- Did
- 過去の行為を尋ねる疑問文で使う助動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- start
- 何かを始める、または開始させること。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- business
- 商業活動や事業、仕事全般のこと。
- inquired
- 情報を得るために丁寧に質問したこと。
- Start
- 始める、開始するという意味の動詞。
- made
- 動詞makeの過去形で、作った・実現させた。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。
- raised
- 育てた、または持ち上げた、増やしたこと。
- up
- 上方向へ、または完了を示す副詞や前置詞。
- out
- 外へ、または内部から外部への動きを示す語。
- nothing
- 何もない、ゼロ、存在しないことを表す語。
- right
- 正しい、または右方向を意味する形容詞・名詞。
- the
- 特定のものを指すときに使う定冠詞。
- gutter
- 道路脇の排水溝、または社会の最底辺の意味。
- saw
- 動詞seeの過去形で、見た・気づいたこと。
- away
- 離れた場所へ、または遠ざかることを示す副詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- was
- 動詞beの一人称・三人称単数の過去形。
- a
- 特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
- gentlemanly
- 紳士らしい、礼儀正しく上品な様子を示す形容詞。
- young
- 年齢が若い、年数が少ないことを表す形容詞。
- man
- 成人した男性を指す名詞。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ等位接続詞。
- when
- ある時点や時間を示す接続詞または副詞。
- told
- 動詞tellの過去形で、伝えた・教えたこと。
- at
- 場所・時間・状態を示す基本的な前置詞。
- knew
- 動詞knowの過去形で、知っていたこと。
- could
- canの過去形で、できた・できただろうを示す助動詞。
- use
- 何かを利用する、役立てることを意味する動詞。
- good
- 質が高い、優れている、良いことを表す形容詞。
- got
- 動詞getの過去形で、得た・到達したこと。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- join
- グループや組織に加わること、参加すること。
- American
- アメリカ合衆国に関連する、またはアメリカ人を指す語。
- Legion
- 大規模な軍隊や組織、特に退役軍人の団体。
- used
- かつて習慣的に行っていたことを示す助動詞的表現。
- stand
- 立つ、または特定の地位や立場にあること。
- high
- 高い位置や地位、または高水準であることを表す語。
- there
- ある場所を指す副詞、またはthere is構文に使う語。
- Right
- 正しい、すぐに、または同意を示す表現。
- off
- 離れて、または停止・分離を示す副詞や前置詞。
- did
- 動詞doの過去形で、した・行ったこと。
- work
- 仕事、労働、またはある目的のために努力すること。
- for
- 目的・対象・期間を示す基本的な前置詞。
- client
- サービスや専門家の助けを求める顧客や依頼人。
- mine
- 自分のもの、話し手に属することを示す所有代名詞。
- We
- 話し手と他の人を含む一人称複数の代名詞。
- were
- 動詞beの複数形または二人称の過去形。
- so
- 程度を強調する副詞、または結果を示す接続詞。
- thick
- 親密な関係、または厚みがあることを表す形容詞。
- like
- 好む、または〜のようにという類似を示す語。
- that
- 特定のものを指す指示代名詞または接続詞。
- everything
- すべてのもの、あらゆる事柄を指す代名詞。
- held
- 動詞holdの過去形で、保持した・握ったこと。
- fingers
- 手の指、fingerの複数形。
- always
- 常に、いつでも、例外なくという意味の副詞。
- together
- 一緒に、同時に、または結合してという意味の副詞。
- wondered
- 不思議に思った、疑問を抱いたことを表す動詞過去形。
- if
- もし〜ならば、または〜かどうかを示す接続詞。
- this
- 話し手の近くにある特定のものを指す指示代名詞。
- partnership
- 二人以上が共同で事業や活動を行う関係。
- had
- 動詞haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
- included
- 含んだ、その一部として組み込んだことを示す動詞過去形。
- World
- 世界、地球全体またはある領域全体を指す名詞。
- Series
- 連続するもの、または野球のワールドシリーズなど一連の試合。
- transaction
- 商取引や売買など、やり取りを伴うビジネス行為。
- Now
- 現在、今この瞬間を示す副詞。
- dead
- 死んでいる、生命のない状態を示す形容詞。
- after
- ある出来事や時間の後にということを示す前置詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間を指す名詞。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- closest
- 最も近い、最も親密なという最上級の形容詞。
- friend
- 親しい関係にある人、仲間・友人を指す名詞。
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞。
- ll
- willの短縮形で、未来や意志を示す助動詞。
- want
- 欲しい、望む、したいという欲求を示す動詞。
- come
- ある場所や人のもとへ向かって移動すること。
- funeral
- 死者を悼み、埋葬する際に行われる葬儀の儀式。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯、午後のこと。
- d
- wouldまたはhadの短縮形として使われる助動詞。
- Well
- 間を置いたり考えを始める際に使う間投詞。
- then
- そのとき、またはそれなら・次にという意味の副詞。
- The
- 特定のものを指すときに使う定冠詞。
- hair
- 頭や体に生える毛、髪の毛を指す名詞。
- slightly
- わずかに、少しだけという意味の副詞。
- as
- 〜として、〜のように、〜しながらを示す接続詞・前置詞。
- shook
- 動詞shakeの過去形で、振った・揺らしたこと。
- head
- 体の最上部にある頭、または組織のトップを指す語。
- eyes
- 物を見るための感覚器官、目のeyeの複数形。
- filled
- いっぱいになった、満たされたことを示す動詞過去形。
- tears
- 泣くときに出る涙、tearの複数形。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞、〜できる。
- t
- notの短縮形でcannotやdon'tなどに使われる。
- do
- 行う、実行するという基本的な動作を示す動詞。
- it
- 既出の物事を指す三人称単数の中性代名詞。
- get
- 得る、取得する、または〜の状態になることを示す動詞。
- mixed
- 混ざった、または複数のものが入り乱れた状態を示す語。
- There
- あそこに、またはthere isで存在を示す表現。
- It
- 既出の物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- all
- すべての、全体の、あらゆるという意味の語。
- over
- 終わった、または上を越えてという意味を持つ語。
- now
- 今、現在この瞬間のことを示す副詞。
- When
- いつ、またはある時点を導く接続詞・疑問詞。
- gets
- getの三人称単数現在形で、得る・なることを示す。
- killed
- 殺された、命を絶たれたことを示す動詞過去形・過去分詞。
- never
- 一度も〜ない、決してしないという完全な否定を示す副詞。
- any
- 何らかの、いくつかの、または疑問・否定文で使う語。
- way
- 方法、手段、または道・方向を意味する名詞。
- keep
- 保ち続ける、維持する、または持ち続けることを示す動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →