The Great Gatsby — Page 195
若い頃は違った——友人が死んだとき、どんな状況であれ、最後まで付き合ったものだ。感傷的だと思うかもしれないが、本気で言っている——最後の最後まで、な。」
When I was a young man it was different—if a friend of mine died, no matter how, I stuck with them to the end. You may think that's sentimental, but I mean it—to the bitter end."
何か彼自身の理由があって、来るつもりがないのだとわかったので、私は立ち上がった。
I saw that for some reason of his own he was determined not to come, so I stood up.
「大学はどちらですか？」と彼は突然尋ねた。
"Are you a college man?" he inquired suddenly.
一瞬、彼が「コネ」を持ちかけてくるのかと思ったが、彼はただうなずいて私と握手した。
For a moment I thought he was going to suggest a "gonnegtion," but he only nodded and shook my hand.
「人が生きているうちに友情を示すことを学びましょう、死んでからではなく」と彼は言った。「それからは、私自身の流儀として、すべてに干渉しないことにしています。」
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
彼のオフィスを出ると空は暗くなっていて、私は小雨の中をウェスト・エッグに戻った。
When I left his office the sky had turned dark and I got back to West Egg in a drizzle.
着替えを済ませてから隣へ行くと、ギャッツ氏が興奮した様子で廊下を行ったり来たりしていた。
After changing my clothes I went next door and found Mr. Gatz walking up and down excitedly in the hall.
息子への誇りと息子の持ち物への誇りは絶えず高まっており、今は私に見せたいものがあった。
His pride in his son and in his son's possessions was continually increasing and now he had something to show me.
「ジミーがこの写真を送ってくれたんだ。」彼は震える指で財布を取り出した。「ほら、見てくれ。」
"Jimmy sent me this picture." He took out his wallet with trembling fingers. "Look there."
それはその家の写真で、隅が割れて、多くの人の手で汚れていた。
It was a photograph of the house, cracked in the corners and dirty with many hands.
彼は熱心に細部のひとつひとつを私に指し示した。「ここを見て！」そして私の目に称賛を求めた。
He pointed out every detail to me eagerly. "Look there!" and then sought admiration from my eyes.
彼はそれを何度も見せていたので、今では実際の家よりもその写真の方が彼にとってより現実的なものになっていたと思う。
He had shown it so often that I think it was more real to him now than the house itself.
Vocabulary
- young
- 年齢が若い、幼いことを表す形容詞。
- different
- 他と異なる、違っていることを表す形容詞。
- died
- 命を失った、亡くなったことを表す動詞の過去形。
- matter
- 「no matter how」で「どれほど〜でも」を意味する。
- stuck
- 離れずにそばにいる、固執することを表す動詞の過去形。
- sentimental
- 感情的になりやすい、感傷的であることを表す形容詞。
- mean
- 意味する、または意地悪な・卑劣なことを表す。
- bitter
- 苦い感情や経験を表す形容詞。
- reason
- 理由や根拠を表す名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
- determined
- 決意した、強く決めたことを表す形容詞・動詞過去形。
- college
- 大学または専門学校を指す名詞。
- inquired
- 尋ねた、質問したことを表す動詞の過去形。
- suddenly
- 突然に、急にを意味する副詞。
- moment
- ほんの一瞬、短い時間を表す名詞。
- suggest
- 提案する、示唆することを表す動詞。
- nodded
- うなずいた、首を縦に振ったことを表す動詞の過去形。
- shook
- 振った、握手したことを表すshakeの過去形。
- friendship
- 友情、友人間の絆を表す名詞。
- alive
- 生きている、存命であることを表す形容詞。
- dead
- 死んでいる、命がないことを表す形容詞。
- suggested
- 提案した、示唆したことを表す動詞の過去形。
- rule
- 規則やルールを表す名詞。
- alone
- 一人で、単独であることを表す形容詞・副詞。
- office
- 事務所やオフィスを指す名詞。
- turned
- 変わった、転じたことを表すturnの過去形。
- drizzle
- 細かい霧雨、小雨が降ることを表す名詞・動詞。
- changing
- 着替えること、変えることを表す動詞の現在分詞。
- clothes
- 衣服、着るものを指す名詞。
- excitedly
- 興奮して、わくわくしながらを意味する副詞。
- hall
- 廊下や広間を指す名詞。
- pride
- 誇り、自慢に思う気持ちを表す名詞。
- possessions
- 所有物、持ち物を指す名詞の複数形。
- continually
- 絶えず、継続的にを意味する副詞。
- increasing
- 増加している、高まっていることを表す動詞の現在分詞。
- sent
- 送ったことを表すsendの過去形。
- wallet
- 財布を指す名詞。
- trembling
- 震えている、ふるえることを表す動詞の現在分詞。
- photograph
- 写真を指す名詞。
- cracked
- ひび割れた、傷んでいることを表す形容詞・動詞過去形。
- corners
- 角、隅を指す名詞の複数形。
- dirty
- 汚い、汚れていることを表す形容詞。
- pointed
- 指さした、指摘したことを表す動詞の過去形。
- detail
- 細部、詳細を表す名詞。
- eagerly
- 熱心に、意欲的にを意味する副詞。
- sought
- 求めた、探したことを表すseekの過去形。
- admiration
- 賞賛、敬服する気持ちを表す名詞。
- shown
- 示された、見せられたことを表すshowの過去分詞。
- often
- しばしば、頻繁にを意味する副詞。
- real
- 本物の、現実のを意味する形容詞。
- itself
- それ自体、そのものを強調する再帰代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →