The Great Gatsby — Page 196
「ジミーが送ってくれたんだ。とてもきれいな写真だと思うよ。よく撮れてる。」
"Jimmy sent it to me. I think it's a very pretty picture. It shows up well."
「なるほど。最近、彼に会いましたか？」
"Very well. Had you seen him lately?"
「二年前に会いに来てくれてね、今わたしが住んでいるこの家を買ってくれたんだよ。もちろん、あの子が家出したときはひどく落ち込んだけど、今になってみれば理由がわかるよ。あの子は自分の前に大きな未来が待っていることを知っていたんだ。そして成功してからというもの、ずっととても気前よくしてくれていた。」
"He come out to see me two years ago and bought me the house I live in now. Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it. He knew he had a big future in front of him. And ever since he made a success he was very generous with me."
老人はなかなか写真をしまおうとしないようだった。もう一分ほど、名残惜しそうに私の目の前にかざしていた。それから財布を戻し、ポケットから『ホパロング・キャシディ』というボロボロの古い本を取り出した。
He seemed reluctant to put away the picture, held it for another minute, lingeringly, before my eyes. Then he returned the wallet and pulled from his pocket a ragged old copy of a book called Hopalong Cassidy.
「見てごらん、これはあの子が少年のころに持っていた本だよ。いろいろとわかるだろう。」
"Look here, this is a book he had when he was a boy. It just shows you."
老人は裏表紙を開いて、私に見えるよう向きを変えた。最後の見返しには「スケジュール」という文字と、1906年9月12日という日付が印刷されていた。そしてその下には：
He opened it at the back cover and turned it around for me to see. On the last flyleaf was printed the word schedule, and the date September 12, 1906. And underneath:
起床 午前6時00分
Rise from bed 6:00 a.m.
ダンベル運動と壁登り 午前6時15分〜6時30分
Dumbell exercise and wall-scaling 6:15-6:30 a.m.
電気学などの勉強 午前7時15分〜8時15分
Study electricity, etc. 7:15-8:15 a.m.
仕事 午前8時30分〜午後4時30分
Work 8:30-4:30 p.m.
野球とスポーツ 午後4時30分〜5時00分
Baseball and sports 4:30-5:00 p.m.
弁論術・品位・その習得法の練習 午後5時00分〜6時00分
Practise elocution, poise and how to attain it 5:00-6:00 p.m.
必要な発明の研究 午後7時00分〜9時00分
Study needed inventions 7:00-9:00 p.m.
全般的な決意
General Resolves
・シャフターズや［判読不能の名前］で時間を無駄にしないこと
* No wasting time at Shafters or [a name, indecipherable]
・タバコも噛みタバコもやめること
* No more smokeing or chewing.
Vocabulary
- sent
- 「send（送る）」の過去形。
- pretty
- かわいい、きれいを意味する形容詞。
- picture
- 写真や絵を意味する名詞。
- seen
- 「see（見る）」の過去分詞形。
- lately
- 最近、近ごろを意味する副詞。
- ago
- 〜前を意味する副詞（時間的過去）。
- bought
- 「buy（買う）」の過去形。
- course
- 「of course」でもちろんを意味する名詞。
- broke
- お金がない状態を意味する口語的形容詞。
- reason
- 理由、わけを意味する名詞。
- knew
- 「know（知る）」の過去形。
- future
- 将来、未来を意味する名詞・形容詞。
- front
- 前、正面を意味する名詞。
- since
- 〜以来、〜からずっとを意味する接続詞・前置詞。
- success
- 成功、うまくいくことを意味する名詞。
- generous
- 気前がよい、寛大であることを意味する形容詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたを意味する動詞。
- reluctant
- 気が進まない、したくない様子を意味する形容詞。
- away
- 離れて、片付けてを意味する副詞。
- held
- 「hold（持つ、保つ）」の過去形。
- another
- もう一つの、別のを意味する形容詞・代名詞。
- minute
- 分、または短い時間を意味する名詞。
- lingeringly
- 名残惜しそうに、ゆっくりとを意味する副詞。
- returned
- 返した、戻したを意味する動詞の過去形。
- wallet
- 財布、特に二つ折りの札入れを意味する名詞。
- pulled
- 「pull（引く、取り出す）」の過去形。
- ポケット、衣服についた小さな袋。
- ragged
- ボロボロの、擦り切れた様子を意味する形容詞。
- copy
- 本や書物の一冊、コピーを意味する名詞。
- cover
- 本の表紙、カバーを意味する名詞。
- around
- ぐるりと、周りにを意味する副詞・前置詞。
- flyleaf
- 本の巻頭・巻末にある白紙ページを意味する名詞。
- printed
- 印刷された、記されたを意味する動詞の過去形・形容詞。
- schedule
- 予定表、スケジュールを意味する名詞。
- date
- 日付、日程を意味する名詞。
- September
- 9月を意味する名詞。
- underneath
- 〜の下に、真下にを意味する前置詞・副詞。
- Rise
- 起きる、起床するを意味する動詞。
- Dumbell
- ダンベル、筋力トレーニング用の重りを意味する名詞（dumbbell）。
- exercise
- 運動、体操を意味する名詞・動詞。
- scaling
- 壁などをよじ登ることを意味する動詞の現在分詞。
- electricity
- 電気、電力を意味する名詞。
- etc
- 「et cetera」の略で、その他などを意味する略語。
- Baseball
- 野球を意味する名詞。
- sports
- スポーツ、運動を意味する名詞。
- Practise
- 練習する、実践するを意味する動詞（practiceの英国綴り）。
- elocution
- 話し方、雄弁術を意味する名詞。
- poise
- 落ち着き、品のある立ち振る舞いを意味する名詞。
- attain
- 達成する、手に入れるを意味する動詞。
- needed
- 必要な、必要とされるを意味する形容詞・動詞。
- inventions
- 発明品、発明を意味する名詞の複数形。
- General
- 全般的な、一般的なを意味する形容詞・名詞。
- Resolves
- 決意、決心を意味する名詞の複数形。
- wasting
- 無駄にする、浪費することを意味する動詞の現在分詞。
- indecipherable
- 解読不能な、読めないを意味する形容詞。
- smokeing
- タバコを吸うことを意味する動詞の現在分詞（smokingの誤綴り）。
- chewing
- 噛む、咀嚼することを意味する動詞の現在分詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →