The Great Gatsby — Page 197
* 一日おきに入浴する
* Bath every other day
* 週に一冊、ためになる本か雑誌を読む
* Read one improving book or magazine per week
* 週に5ドル[取り消し線]3ドル貯金する
* Save $5.00 [crossed out] $3.00 per week
* 両親にもっと優しくする
* Be better to parents
「この本は偶然見つけたんだ」と老人は言った。「これを見れば、わかるだろう?」
"I came across this book by accident," said the old man. "It just shows you, don't it?"
「これを見ればわかる」
"It just shows you."
「ジミーは必ず出世するつもりだった。いつもこんな決意か、それに似たものを持っていたんだ。精神を磨くことについて何と書いてあるか気がついたか?彼はいつもそういうことに熱心だった。一度、俺が豚みたいに食べると言ったことがあって、俺はそれで彼をぶったんだ」
"Jimmy was bound to get ahead. He always had some resolves like this or something. Do you notice what he's got about improving his mind? He was always great for that. He told me I et like a hog once, and I beat him for it."
老人はその本を閉じることをためらい、一項目ずつ声に出して読んでは、期待を込めた目で私を見た。私のために書き写してほしいとでも思っているようだった。
He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me. I think he rather expected me to copy down the list for my own use.
三時少し前に、フラッシングからルター派の牧師が到着し、私は思わず窓の外に他の車がいないか目を向け始めた。ギャツビーの父親も同じだった。時間が経ち、使用人たちが廊下に並んで待ち始めると、彼の目は不安そうにしきりにまばたきし、雨のことを心配そうに、頼りない口ぶりで話した。牧師が何度も時計に目をやったので、私は彼を脇に連れて行き、三十分待つよう頼んだ。しかし、無駄だった。誰も来なかった。
A little before three the Lutheran minister arrived from Flushing, and I began to look involuntarily out the windows for other cars. So did Gatsby's father. And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way. The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour. But it wasn't any use. Nobody came.
五時ごろ、三台の車の行列が墓地に到着し、門のそばの小雨の中で止まった――まず恐ろしいほど黒く濡れた霊柩車、それからミスター……
About five o'clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate—first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr.
Vocabulary
- Bath
- 体を洗うために湯や水に浸かること。
- every
- それぞれの、すべての、という意味の形容詞。
- other
- 別の、もう一方の、という意味の語。
- day
- 一日、または24時間の単位のこと。
- Read
- 本や文章を読むこと。
- one
- 数字の1、または一つのという意味。
- improving
- 自分を向上させる、または質を高める。
- book
- 文章や情報をまとめた印刷物。
- or
- 「または」「あるいは」を意味する接続詞。
- magazine
- 定期的に発行される雑誌のこと。
- per
- 「〜につき」「〜ごと」を意味する前置詞。
- week
- 7日間を指す時間の単位。
- Save
- お金や物を節約して蓄えること。
- crossed
- 線で消された、取り消し線が引かれた状態。
- out
- 外へ、または完全に終わった状態を示す副詞。
- Be
- 「〜であること」「〜になること」を示す動詞。
- better
- より良い、より優れた状態を表す比較級。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- parents
- 父親と母親、両親のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- came
- comeの過去形、来た・到達したという意味。
- across
- 横切って、偶然出会うという意味の前置詞。
- this
- これ、この、を指す指示代名詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにという前置詞。
- accident
- 予期せずに起きた出来事や偶然のこと。
- said
- sayの過去形、「言った」という意味。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- old
- 年老いた、古い、という意味の形容詞。
- man
- 成人した男性のこと。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- just
- ちょうど、ただ、という意味の副詞。
- shows
- 示す、証明するという意味の動詞。
- you
- あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
- don't
- do notの短縮形、否定を表す助動詞。
- it
- 物や状況を指す三人称代名詞。
- was
- beの過去形、「〜だった」という意味。
- bound
- 必ず〜するはずだ、という意味の形容詞。
- get
- 得る、到達する、なるという意味の動詞。
- ahead
- 前方へ、成功して前進するという意味の副詞。
- He
- 彼を指す三人称男性の代名詞。
- always
- いつも、常にという意味の頻度副詞。
- had
- haveの過去形、「持っていた」という意味。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- resolves
- 固い決意や決心を意味する名詞の複数形。
- like
- 〜のような、好むという意味の前置詞・動詞。
- something
- 何か、あるものを指す不定代名詞。
- Do
- する、行うという意味の基本動詞。
- notice
- 気づく、注目するという意味の動詞。
- what
- 何、何をという意味の疑問詞。
- he
- 彼を指す三人称男性代名詞。
- 's
- isまたは所有格を示す短縮形。
- got
- getの過去形、手に入れた・持っているという意味。
- about
- 〜について、約〜という意味の前置詞。
- his
- 彼の、を示す所有格代名詞。
- mind
- 心、精神、思考を指す名詞。
- great
- 偉大な、素晴らしいという意味の形容詞。
- for
- 〜のために、〜に対してという前置詞。
- that
- あれ、あの、ということを示す指示詞。
- told
- tellの過去形、「伝えた・言った」という意味。
- me
- 私を・私にという一人称目的格代名詞。
- a
- 一つの、あるという意味の不定冠詞。
- hog
- 豚、特に大きな豚を指す名詞。
- once
- かつて、一度だけという意味の副詞。
- and
- 〜と〜、そしてという接続詞。
- beat
- 打ち負かす、叩くという意味の動詞。
- him
- 彼を・彼にという三人称男性目的格代名詞。
- reluctant
- 気が進まない、したくないという意味の形容詞。
- close
- 注意深い、綿密なという意味の形容詞。
- reading
- 読むこと、または読解という意味の名詞。
- each
- それぞれの、各々のという意味の形容詞。
- item
- 項目、品目、事柄を指す名詞。
- aloud
- 声に出して、音読してという意味の副詞。
- then
- それから、その時にという意味の副詞。
- looking
- 見ること、視線を向けるという動詞の進行形。
- eagerly
- 熱心に、意欲的にという意味の副詞。
- at
- 〜を、〜でという場所や対象を示す前置詞。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- rather
- むしろ、かなり、やや、という意味の副詞。
- expected
- 期待した、予想したという意味の動詞過去形。
- copy
- 書き写す、コピーするという意味の動詞。
- down
- 下へ、書き留めるという意味の副詞・前置詞。
- list
- 項目を並べたリスト、一覧表のこと。
- my
- 私の、を示す一人称所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、所有しているという意味の形容詞。
- use
- 使うこと、利用することという意味の名詞・動詞。
- A
- 一つの、あるという意味の不定冠詞。
- little
- 少しの、小さいという意味の形容詞・副詞。
- before
- 〜の前に、以前にという意味の前置詞・接続詞。
- three
- 数字の3を表す基数詞。
- minister
- 牧師、または大臣を意味する名詞。
- arrived
- arriveの過去形、「到着した」という意味。
- from
- 〜から、出身を示す前置詞。
- began
- beginの過去形、「始めた」という意味。
- look
- 見る、目を向けるという意味の動詞。
- involuntarily
- 無意識に、意図せずにという意味の副詞。
- windows
- 窓の複数形、建物や車の窓のこと。
- cars
- 自動車の複数形。
- So
- だから、そのようにという意味の接続詞・副詞。
- did
- doの過去形、「した」または強調を示す助動詞。
- father
- 父親、お父さんという意味の名詞。
- And
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
- as
- 〜として、〜するにつれてという接続詞・前置詞。
- time
- 時間、時刻、時期を意味する名詞。
- passed
- passの過去形、「過ぎた・通過した」という意味。
- servants
- 使用人、召使いの複数形。
- in
- 〜の中に、〜で、という意味の前置詞。
- stood
- standの過去形、「立っていた」という意味。
- waiting
- 待つこと、待機しているという動詞の進行形。
- hall
- 廊下、玄関ホール、広間を指す名詞。
- eyes
- 目の複数形、視線を指す名詞。
- blink
- 目をまばたきする、点滅するという意味の動詞。
- anxiously
- 不安そうに、心配して、という意味の副詞。
- spoke
- speakの過去形、「話した」という意味。
- of
- 〜の、〜について、を示す前置詞。
- rain
- 雨、または雨が降ることを意味する名詞・動詞。
- worried
- 心配した、不安に思ったという形容詞・過去形。
- uncertain
- 不確かな、確信が持てないという意味の形容詞。
- way
- 方法、方向、やり方を意味する名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- glanced
- ちらりと見た、一瞥したという意味の動詞過去形。
- several
- いくつかの、数個のという意味の形容詞。
- times
- 回数、時刻、時代を意味する名詞の複数形。
- watch
- 腕時計、または見守るという意味の名詞・動詞。
- took
- takeの過去形、「取った・連れた」という意味。
- aside
- 脇へ、傍らへという意味の副詞。
- asked
- askの過去形、「頼んだ・尋ねた」という意味。
- wait
- 待つ、待機するという意味の動詞。
- half
- 半分、2分の1という意味の名詞・形容詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- hour
- 1時間、60分を表す時間の単位。
- But
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- wasn't
- was notの短縮形、「〜ではなかった」という意味。
- any
- 何かの、どんな、少しもという意味の形容詞。
- Nobody
- 誰も〜ない、という意味の否定代名詞。
- About
- 約〜、〜についてという意味の前置詞・副詞。
- five
- 数字の5を表す基数詞。
- o'clock
- 〜時ちょうどを示す時刻表現。
- our
- 私たちの、を示す一人称複数所有格代名詞。
- procession
- 行列、葬列など整然と進む集団を指す名詞。
- reached
- reachの過去形、「到達した・届いた」という意味。
- cemetery
- 墓地、埋葬地を指す名詞。
- stopped
- stopの過去形、「止まった・停止した」という意味。
- thick
- 濃い、厚い、密なという意味の形容詞。
- drizzle
- 小雨、霧雨が降ることを意味する名詞・動詞。
- beside
- 〜のそばに、〜の横にという意味の前置詞。
- gate
- 門、出入り口を指す名詞。
- first
- 最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
- motor
- モーター、自動車の動力装置を指す名詞。
- hearse
- 棺を運ぶ霊柩車のこと。
- horribly
- ひどく、恐ろしいほどにという意味の副詞。
- black
- 黒い、黒色という意味の形容詞・名詞。
- wet
- 濡れた、湿っているという意味の形容詞。
- Mr
- 男性への敬称、〜さん・〜氏を示す略称。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →