← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 198

Japanese → English Full Text Level 7/10

ガッツと牧師と私がリムジンに乗り、少し後れてウェスト・エッグの四、五人の使用人と郵便配達員がギャツビーのステーション・ワゴンに乗った。みんなずぶ濡れだった。

Gatz and the minister and me in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg, in Gatsby's station wagon, all wet to the skin.

墓地への門をくぐり始めたとき、一台の車が止まる音がし、それから誰かがびしょびしょの地面を水しぶきを立てながら追いかけてくる音が聞こえた。

As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of someone splashing after us over the soggy ground.

振り返ってみると、それは三ヶ月前のある夜、図書室でギャツビーの蔵書に感心していた、あのフクロウ眼鏡の男だった。

I looked around. It was the man with owl-eyed glasses whom I had found marvelling over Gatsby's books in the library one night three months before.

それ以来、彼に会ったことはなかった。彼がどうやって葬儀のことを知ったのか、あるいは彼の名前さえも、私には分からなかった。

I'd never seen him since then. I don't know how he knew about the funeral, or even his name.

雨が彼の厚い眼鏡を伝って流れ落ち、彼はそれを外して拭いた。そしてギャツビーの墓から保護用のキャンバスが巻き取られるのを見た。

The rain poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby's grave.

私はしばらくギャツビーのことを考えようとしたが、彼はもうあまりにも遠くにいて、私はただ恨みもなく、デイジーがメッセージも花も送ってこなかったことを思い出すだけだった。

I tried to think about Gatsby then for a moment, but he was already too far away, and I could only remember, without resentment, that Daisy hadn't sent a message or a flower.

かすかに誰かが「雨の降る中で死んだ者は幸いなり」とつぶやくのが聞こえ、それからフクロウ眼鏡の男が勇ましい声で「まったくその通り」と言った。

Dimly I heard someone murmur "Blessed are the dead that the rain falls on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice.

私たちは雨の中を急いで車へと散り散りに歩いた。フクロウ眼鏡は門のところで私に話しかけた。

We straggled down quickly through the rain to the cars. Owl-eyes spoke to me by the gate.

「あの屋敷には行けなかったよ」と彼は言った。

"I couldn't get to the house," he remarked.

「他の誰も行けなかったわ」

"Neither could anybody else."

「まさか!」彼は驚いた。「なんてこった!あそこには何百人もの人が来ていたじゃないか」

"Go on!" He started. "Why, my God! they used to go there by the hundreds."

彼は再び眼鏡を外して拭いた。表も裏も。

He took off his glasses and wiped them again, outside and in.

Vocabulary

and
二つのものや事柄をつなぐ接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
minister
葬儀や礼拝を執り行う聖職者。
me
「私を」または「私に」を意味する代名詞。
in
場所や状態を示す前置詞。
limousine
運転手付きの高級大型乗用車。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
little
量や程度が少ないことを表す形容詞。
later
ある時点より後の時間を示す副詞。
four
数字の4を表す基数詞。
or
二つの選択肢をつなぐ接続詞。
five
数字の5を表す基数詞。
servants
家事や雑用をする使用人・召使い。
postman
郵便物を各家庭に届ける配達員。
from
出発点や起源を示す前置詞。
West
西の方角または地域を指す名詞。
station
駅や拠点を意味する名詞。
wagon
荷物や人を運ぶための車や荷車。
all
全体や全員を指す形容詞・代名詞。
wet
水や雨などで濡れている状態の形容詞。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞マーカー。
skin
人や動物の体表面を覆う皮膚。
As
「〜するとき」や「〜として」を意味する接続詞。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
started
何かを始めた、または動き始めたことを表す動詞過去形。
through
ある場所や物の中を通り抜けることを示す前置詞。
gate
敷地や建物の入り口にある門扉。
into
外から内側へ移動することを示す前置詞。
cemetery
遺体を埋葬する墓地・共同墓地。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞。
heard
音や声を耳で感じ取ったことを表す動詞過去形。
car
人や荷物を運ぶための自動車。
stop
動いていたものが止まることを表す動詞。
then
「その後」や「そのとき」を意味する副詞。
sound
耳で聞こえる音や騒音を指す名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
someone
特定されていないある人物を指す代名詞。
splashing
水や泥などを跳ね飛ばしながら歩く動作。
after
ある人や物の後ろを追うことを示す前置詞。
us
話し手を含む複数の人を指す目的格代名詞。
over
表面を横切って越えることを示す前置詞。
soggy
雨や水分で柔らかくぐっしょり濡れた状態。
ground
人が立つ地面や土地を指す名詞。
looked
視線を向けて見たことを表す動詞過去形。
around
周囲を見渡すことを示す副詞または前置詞。
It
前述の物事や状況を指す三人称中性代名詞。
was
be動詞の過去形、「〜であった」を意味する。
man
成人した男性を指す名詞。
with
「〜を持つ」や「〜と一緒に」を示す前置詞。
glasses
視力を補助するために目にかける眼鏡。
whom
人を指す関係代名詞の目的格。
had
have動詞の過去形または過去完了の助動詞。
found
探していたものを見つけたことを表す動詞過去形。
marvelling
何かに驚いて感嘆している状態を表す動詞進行形。
books
文字や画像が印刷された書籍・本の複数形。
library
多数の本を収蔵し閲覧できる図書室や図書館。
one
数字の1または「ある」を意味する形容詞・代名詞。
night
日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
three
数字の3を表す基数詞。
months
1年を12等分した時間単位の複数形。
before
ある出来事や時点より以前を示す前置詞・副詞。
I'd
「I had」または「I would」の短縮形。
never
一度も〜ない、絶対にないことを示す副詞。
seen
see動詞の過去分詞形、「見たことがある」を意味する。
him
男性の三人称単数代名詞の目的格。
since
過去のある時点から現在まで続くことを示す前置詞。
don't
「do not」の短縮形、否定を表す助動詞。
know
情報や事実を理解・把握していることを表す動詞。
how
方法や程度を尋ねる疑問副詞。
he
男性を指す三人称単数主格代名詞。
knew
know動詞の過去形、「知っていた」を意味する。
about
「〜について」や「〜に関して」を示す前置詞。
funeral
亡くなった人を弔う葬儀・葬式の式典。
even
「〜でさえ」と強調する副詞または形容詞。
his
男性の三人称単数所有格代名詞。
name
人や物を特定するために付けられた名前。
The
特定のものを指す定冠詞。
rain
空から降り落ちる水滴、雨。
poured
液体が勢いよく流れ出ることを表す動詞過去形。
down
上から下へ向かう方向を示す副詞・前置詞。
thick
密度や濃さが高い状態を表す形容詞。
took
take動詞の過去形、「取った・持った」を意味する。
them
複数の人または物を指す三人称複数目的格代名詞。
off
分離や除去を示す副詞または前置詞。
wiped
布などで表面をふき取ったことを表す動詞過去形。
see
目で物を知覚する、または理解することを表す動詞。
protecting
危険や損傷から守ることを表す動詞進行形。
canvas
丈夫な厚手の布地、またはその素材。
unrolled
巻かれたものを広げ伸ばしたことを表す動詞過去形。
grave
遺体を埋葬するために掘られた墓穴・お墓。
tried
try動詞の過去形、「〜しようとした」を意味する。
think
頭の中で考えたり思ったりすることを表す動詞。
for
目的や対象、期間を示す前置詞。
moment
非常に短い時間の一瞬・瞬間。
but
前の内容と対比・逆接を示す接続詞。
already
「すでに」「もう」を意味する副詞。
too
「〜すぎる」または「〜もまた」を意味する副詞。
far
距離や程度が大きく離れていることを表す副詞・形容詞。
away
ある場所や人から離れていることを示す副詞。
could
can動詞の過去形、「〜できた」を意味する助動詞。
only
「〜だけ」「唯一」を意味する副詞・形容詞。
remember
過去の出来事や情報を記憶・思い出すことを表す動詞。
without
「〜なしで」「〜がない状態で」を示す前置詞。
resentment
不公平な扱いへの怒りや恨みの感情。
that
特定のものを指す指示代名詞または接続詞。
hadn't
「had not」の短縮形、過去完了の否定形。
sent
send動詞の過去形・過去分詞形、「送った」を意味する。
message
人から人へ伝えられる情報や連絡・メッセージ。
flower
植物に咲く美しい花。
Dimly
光が弱くぼんやりとした様子を示す副詞。
murmur
低く静かにつぶやくまたはつぶやき声。
Blessed
神に祝福されている、または幸いであることを表す形容詞。
are
be動詞の現在形複数、「〜である」を意味する。
dead
生命が失われた状態または亡くなった人々。
falls
fall動詞の三人称単数現在形、「降り注ぐ」を意味する。
on
表面の上または接触を示す前置詞。
said
say動詞の過去形、「言った」を意味する。
brave
恐れずに困難に立ち向かう勇敢な様子の形容詞。
voice
人が発する音声や話し声を指す名詞。
We
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
quickly
速い速度で素早く行動することを示す副詞。
cars
自動車の複数形。
spoke
speak動詞の過去形、「話した」を意味する。
by
近くに、または手段を示す前置詞。
couldn't
「could not」の短縮形、できなかったことを示す。
get
何かを入手したり到達したりすることを表す動詞。
house
人が居住するための建物・家。
remarked
意見や感想を短く述べたことを表す動詞過去形。
Neither
二つのどちらも否定することを示す代名詞・副詞。
anybody
「誰も〜ない」または「誰でも」を意味する代名詞。
else
「その他の」「別の」を意味する副詞・形容詞。
Go
ある場所へ移動することを命じる動詞命令形。
He
男性を指す三人称単数主格代名詞。
Why
理由を尋ねる疑問副詞または驚きを表す感嘆詞。
my
話し手に属することを示す一人称単数所有格。
God
宗教における神、または感嘆表現に使われる言葉。
they
複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
used
「used to」の形で過去の習慣を表す動詞。
go
ある場所へ向かって移動することを表す動詞。
there
特定の場所を指す副詞「そこに・あそこに」。
hundreds
何百もの多数を示す複数名詞。
again
以前に起きたことが繰り返されることを示す副詞。
outside
建物や場所の外側・外部を示す副詞・名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →