The Great Gatsby — Page 201
垂れ下がった彼女の手は、宝石で冷たく輝いている。
Her hand, which dangles over the side, sparkles cold with jewels.
男たちは厳粛な面持ちで、ある家へと曲がって入っていく——それは違う家だった。
Gravely the men turn in at a house—the wrong house.
しかし誰もその女の名前を知らず、誰も気にかけない。
But no one knows the woman's name, and no one cares.
ギャツビーの死後、東部はそんなふうに私につきまとい、私の目では修正しきれないほど歪んで見えた。
After Gatsby's death the East was haunted for me like that, distorted beyond my eyes' power of correction.
だから、枯れ葉の青い煙が漂い、風が洗濯物を物干し綱の上でぱりぱりに乾かしたとき、私は故郷へ帰ることを決めた。
So when the blue smoke of brittle leaves was in the air and the wind blew the wet laundry stiff on the line I decided to come back home.
出発する前にやっておくべきことが一つあった——それはおそらくそのままにしておいた方がよかったかもしれない、厄介で不愉快なことだった。
There was one thing to be done before I left, an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone.
しかし私は物事をきちんと整理して去りたかったし、あの気前のよい無関心な海が自分のゴミを流し去ってくれるとだけ信じていたくはなかった。
But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away.
私はジョーダン・ベイカーに会い、私たちの間に起きたこと、そしてその後に私自身に起きたことについて、あれこれと話した。彼女は大きな椅子に静かに座り、じっと耳を傾けていた。
I saw Jordan Baker and talked over and around what had happened to us together, and what had happened afterward to me, and she lay perfectly still, listening, in a big chair.
彼女はゴルフをするための服装をしており、私はふと、彼女が雑誌の挿絵のようだと思った——顎を少し軽やかに持ち上げ、秋の葉の色をした髪、膝の上の指なし手袋と同じ褐色の肌。
She was dressed to play golf, and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little jauntily, her hair the colour of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee.
私が話し終えると、彼女はコメントもなく、別の男と婚約していると告げた。
When I had finished she told me without comment that she was engaged to another man.
私はそれを疑った。もっとも、彼女が首を縦に振りさえすれば結婚できる男が何人もいたのは確かだったが、私は驚いたふりをした。
I doubted that, though there were several she could have married at a nod of her head, but I pretended to be surprised.
Vocabulary
- hand
- 人体の一部で、腕の先にある部位。
- which
- 先行する名詞を受ける関係代名詞。
- dangles
- ぶらぶらと垂れ下がる、揺れる動作を表す。
- over
- 何かの上に、あるいは越えてという意味の前置詞。
- side
- 物や場所の横、または端の部分。
- sparkles
- 光がきらきらと輝いたり、閃いたりする。
- cold
- 温度が低い、または冷たい状態を表す形容詞。
- jewels
- 宝石や貴重な装飾品を指す名詞の複数形。
- Gravely
- 真剣に、厳粛にという意味の副詞。
- turn
- 向きを変える、または方向を変えるという動詞。
- house
- 人が住むための建物、家屋を指す名詞。
- wrong
- 正しくない、誤っているという意味の形容詞。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- name
- 人や物を識別するための呼び名、名前。
- cares
- 気にかける、関心を持つという動詞の三人称単数形。
- death
- 命が終わること、死という状態を表す名詞。
- East
- 東の方向、または東部地域を指す名詞。
- haunted
- 幽霊が出る、または記憶や感情に取り憑かれた状態。
- distorted
- 形や意味がゆがんだ、変形した状態を表す形容詞。
- beyond
- 〜を超えて、〜の能力の及ばないところにある。
- power
- 能力、力、影響力を意味する名詞。
- correction
- 誤りを正すこと、修正するという行為や状態。
- blue
- 青い色を表す形容詞、または気分が暗いという意味。
- smoke
- 火や熱から生じる煙を指す名詞。
- brittle
- もろくて壊れやすい、砕けやすいという意味の形容詞。
- leaves
- 木や植物の葉の複数形、または去るという動詞。
- air
- 地球を取り巻く気体、空気を指す名詞。
- wind
- 空気が動くことで生じる風を指す名詞。
- blew
- 風が吹いたという動詞blowの過去形。
- wet
- 水分を含んで濡れている状態を表す形容詞。
- laundry
- 洗濯物、または洗濯するという行為を指す名詞。
- stiff
- 硬くて曲がりにくい、または固まった状態を表す。
- line
- 線、または洗濯物を干すロープを指す名詞。
- decided
- 決断した、決めたという動詞decideの過去形。
- awkward
- 気まずい、扱いにくいという意味の形容詞。
- unpleasant
- 不快な、嫌な気分にさせるという意味の形容詞。
- perhaps
- たぶん、もしかしたらという不確かさを示す副詞。
- let
- 〜させる、〜することを許可するという使役動詞。
- alone
- 一人で、放っておかれた状態を表す形容詞や副詞。
- leave
- 場所や状態を去る、離れるという意味の動詞。
- order
- 整った状態、秩序または整理された状況を指す名詞。
- trust
- 信頼する、信用するという意味の動詞または名詞。
- obliging
- 親切で人の頼みを聞いてくれる性質を表す形容詞。
- indifferent
- 無関心な、どうでもよいという態度を示す形容詞。
- sea
- 広大な塩水の水域、海を指す名詞。
- sweep
- さっと流し去る、一掃するという意味の動詞。
- refuse
- 断る、拒否するという意味の動詞、またはごみの名詞。
- afterward
- その後で、後になってという意味の副詞。
- lay
- 横たわっていたという動詞lieの過去形。
- perfectly
- 完全に、申し分なくという意味を表す副詞。
- still
- じっとして動かない、静止した状態を表す形容詞。
- listening
- 注意を向けて聞いている、傾聴しているという動詞。
- chair
- 一人が座るための背もたれ付きの家具。
- dressed
- 服を着ている、または特定の服装をしている状態。
- golf
- クラブでボールを打つ野外スポーツを指す名詞。
- remember
- 過去のことを思い出す、記憶するという意味の動詞。
- illustration
- 雑誌などに載る挿絵やイラストを指す名詞。
- chin
- 顔の下部、口の下にある顎先の部分を指す。
- raised
- 持ち上げた、高くしたという動詞raiseの過去形。
- jauntily
- 陽気に、生き生きとした様子でという意味の副詞。
- hair
- 頭部に生える毛、髪の毛を指す名詞。
- colour
- 色、色彩を表すイギリス英語のつづりの名詞。
- autumn
- 夏と冬の間の季節、秋を指す名詞。
- leaf
- 植物の一枚の葉、または木の葉を指す名詞。
- face
- 頭の前面、目や鼻や口がある部分の名詞。
- brown
- 茶色、こげ茶色を表す形容詞または名詞。
- tint
- 淡い色合い、わずかな色を加えることを指す名詞。
- fingerless
- 指の部分がない、指先が開いているという形容詞。
- glove
- 手を覆って保護するための手袋を指す名詞。
- knee
- 足の上部と下部をつなぐ関節、膝を指す名詞。
- without
- 〜なしに、〜を伴わずにという意味の前置詞。
- comment
- 意見や感想を述べること、コメントを指す名詞。
- engaged
- 婚約している状態、または従事しているという意味。
- doubted
- 疑った、信じなかったという動詞doubtの過去形。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
- several
- いくつかの、複数の、数人のという意味の形容詞。
- married
- 結婚している、または結婚したという動詞の過去形。
- nod
- うなずく、首を縦に振るという動作を表す動詞。
- pretended
- ふりをした、見せかけたという動詞pretendの過去形。
- surprised
- 驚いた、意外に思ったという感情を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →