The Great Gatsby — Page 202

Japanese → English Full Text Level 7/10

ほんの一瞬、私は間違いを犯しているのではないかと思った。しかしすぐにもう一度全部考え直して、立ち上がってお別れを言おうとした。

For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say goodbye.

「それでも、あなたは私を捨てたのよ」とジョーダンは突然言った。「電話で私を捨てたの。今はあなたのことなんてどうでもいいけれど、あれは私にとって初めての経験で、しばらくはちょっとぼうっとしていたわ。」

"Nevertheless you did throw me over," said Jordan suddenly. "You threw me over on the telephone. I don't give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while."

私たちは握手をした。

We shook hands.

「あ、それから覚えている？」と彼女は付け加えた。「車の運転についてかつて交わした会話を？」

"Oh, and do you remember"—she added—"a conversation we had once about driving a car?"

「えーと——はっきりとは。」

"Why—not exactly."

「あなたは言ったわ、下手なドライバーは別の下手なドライバーに出会うまでは安全だって？まあ、私は別の下手なドライバーに出会ったわね？つまり、そんなひどい見当違いをした私が不注意だったということよ。あなたはどちらかといえば正直で率直な人だと思っていた。それがあなたの密かな誇りだと思っていたわ。」

"You said a bad driver was only safe until she met another bad driver? Well, I met another bad driver, didn't I? I mean it was careless of me to make such a wrong guess. I thought you were rather an honest, straightforward person. I thought it was your secret pride."

「私は三十歳だ」と私は言った。「自分自身に嘘をついてそれを名誉と呼ぶには、五年歳を取りすぎている。」

"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honour."

彼女は答えなかった。怒りを感じながら、半ば彼女に恋しながら、そして深く申し訳なく思いながら、私は背を向けた。

She didn't answer. Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.

十月の終わりのある午後、私はトム・ビュキャナンを見かけた。彼は私の前を歩いていた、フィフス・アベニューを、あの油断のない攻撃的な歩き方で。両手を体から少し離して、まるで邪魔を払いのけようとするかのように、頭をきょろきょろと動かして、その落ち着きのない目に合わせるように。

One afternoon late in October I saw Tom Buchanan. He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way, his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes.

私が彼に追いつかないようにスピードを落としたちょうどその時、彼は立ち止まって、宝石店のショーウィンドウを険しい顔でのぞき込み始めた。

Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewellery store.

Vocabulary

For: 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
just: ちょうど、ただ、単にという意味の副詞。
minute: 1分間、またはほんの少しの時間のこと。
wondered: 〜かなと思った、不思議に思ったという過去形。
if: もし〜ならば、〜かどうかという接続詞。
mistake: 間違い、誤りのこと。
then: それから、その時という意味の副詞。
thought: thinkの過去形で、〜と考えたという意味。
all: すべて、全部という意味の形容詞・副詞。
over: 〜を超えて、再びという意味の副詞・前置詞。
again: もう一度、再びという意味の副詞。
quickly: 素早く、急いでという意味の副詞。
got: getの過去形で、得る・なるという意味。
up: 上へ、立ち上がるという意味の副詞・前置詞。
say: 言う、話すという意味の動詞。
goodbye: 別れの挨拶で「さようなら」という意味。
Nevertheless: それにもかかわらず、しかしという意味の副詞。
throw: 投げる、捨てるという意味の動詞。
said: sayの過去形で、〜と言ったという意味。
suddenly: 突然、急にという意味の副詞。
threw: throwの過去形で、投げた・捨てたという意味。
telephone: 電話、電話機のこと。
give: 与える、提供するという意味の動詞。
damn: まったく気にしないという強調表現で使われる語。
about: 〜について、およそという意味の前置詞・副詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
new: 新しい、初めてという意味の形容詞。
experience: 経験、体験のこと。
felt: feelの過去形で、感じたという意味。
little: 少し、わずかという意味の形容詞・副詞。
dizzy: めまいがする、くらくらするという意味の形容詞。
while: 〜の間、しばらくの時間という意味の接続詞・名詞。
shook: shakeの過去形で、振った・握手したという意味。
hands: 手、複数形でshake handsは握手するという意味。
remember: 覚えている、思い出すという意味の動詞。
added: addの過去形で、付け加えて言ったという意味。
conversation: 会話、対話のこと。
once: かつて、一度という意味の副詞。
driving: 車を運転することを表す動詞の現在分詞形。
car: 自動車、車のこと。
Why: なぜ、どうしてという意味の疑問副詞。
exactly: 正確に、まさにという意味の副詞。
bad: 悪い、下手なという意味の形容詞。
driver: 運転手、ドライバーのこと。
only: ただ〜だけという意味の副詞・形容詞。
safe: 安全な、危険のないという意味の形容詞。
until: 〜するまでという意味の接続詞・前置詞。
met: meetの過去形で、出会ったという意味。
another: 別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
mean: 意味する、意図するという意味の動詞。
careless: 不注意な、軽率なという意味の形容詞。
make: 作る、引き起こすという意味の動詞。
such: そのような、こんなにもという意味の形容詞・副詞。
wrong: 間違った、不正確なという意味の形容詞。
guess: 推測、見当という意味の名詞・動詞。
rather: むしろ、かなりという意味の副詞。
honest: 正直な、誠実なという意味の形容詞。
straightforward: 率直な、わかりやすいという意味の形容詞。
person: 人、個人のこと。
secret: 秘密の、隠れたという意味の形容詞・名詞。
pride: 誇り、自尊心のこと。
thirty: 30という数字を表す基数詞。
years: 年、複数形で複数年間を指す名詞。
too: 〜もまた、〜すぎるという意味の副詞。
old: 年老いた、古いという意味の形容詞。
lie: 嘘をつく、横になるという意味の動詞。
myself: 私自身をという意味の再帰代名詞。
call: 呼ぶ、電話するという意味の動詞。
honour: 名誉、誇りという意味の名詞（英国式綴り）。
answer: 答える、返事をするという意味の動詞・名詞。
Angry: 怒っている、腹を立てているという意味の形容詞。
half: 半分、半ばという意味の名詞・副詞。
love: 愛、愛情という意味の名詞・動詞。
tremendously: 非常に、とてつもなくという意味の副詞。
sorry: 申し訳ない、残念に思うという意味の形容詞。
turned: turnの過去形で、向きを変えたという意味。
away: 離れて、向こうへという意味の副詞。
afternoon: 午後、昼から夕方にかけての時間帯。
late: 遅い、終わり頃のという意味の形容詞・副詞。
October: 10月を指す月の固有名詞。
saw: seeの過去形で、見た・会ったという意味。
walking: 歩いているという意味の動詞の現在分詞形。
ahead: 前方に、先にという意味の副詞。
along: 〜に沿って、前方へという意味の前置詞・副詞。
Fifth: 5番目のという意味の序数詞。
Avenue: 大通り、並木道を指す名詞。
alert: 機敏な、油断のないという意味の形容詞。
aggressive: 攻撃的な、積極的な、強引なという意味の形容詞。
way: 方法、様子、道という意味の名詞。
out: 外へ、突き出てという意味の副詞・前置詞。
from: 〜から、〜より離れてという意味の前置詞。
body: 体、身体のこと。
as: 〜として、〜するようにという意味の接続詞・前置詞。
fight: 戦う、抵抗するという意味の動詞・名詞。
off: 〜を払いのけて、離れてという意味の副詞・前置詞。
interference: 妨害、干渉という意味の名詞。
head: 頭、先端という意味の名詞。
moving: 動いているという意味の動詞の現在分詞形。
sharply: 鋭く、急に、はっきりとという意味の副詞。
here: ここに、こちらへという意味の副詞。
there: そこに、あそこにという意味の副詞。
adapting: 適応する、合わせるという意味の動詞の現在分詞形。
itself: それ自体をという意味の三人称単数中性再帰代名詞。
restless: 落ち着きのない、じっとしていられないという形容詞。
eyes: 目、眼という意味の名詞の複数形。
Just: ちょうど、〜したばかりという意味の副詞。
slowed: slowの過去形で、速度を落としたという意味。
avoid: 避ける、回避するという意味の動詞。
overtaking: 追い越す、追いつくという意味の動詞の現在分詞形。
stopped: stopの過去形で、止まった・止めたという意味。
began: beginの過去形で、始めたという意味。
frowning: 眉をひそめる、難しい顔をするという意味の現在分詞。
into: 〜の中へ、〜に向かってという意味の前置詞。
windows: 窓、ショーウィンドウの複数形。
jewellery: 宝石類、アクセサリー全般を指す名詞（英国式綴り）。
store: 店、商店、貯蔵するという意味の名詞・動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →