The Great Gatsby — Page 203
突然、彼は私に気づき、手を差し伸べながら戻ってきた。
Suddenly he saw me and walked back, holding out his hand.
「どうしたんだい、ニック?僕と握手するのが嫌なのか?」
"What's the matter, Nick? Do you object to shaking hands with me?"
「ああ。君のことをどう思っているか、わかっているだろう。」
"Yes. You know what I think of you."
「君はおかしいよ、ニック」と彼は素早く言った。「まったくどうかしている。君に何があったのかわからない。」
"You're crazy, Nick," he said quickly. "Crazy as hell. I don't know what's the matter with you."
「トム」と私は尋ねた。「あの午後、ウィルソンに何を言ったんだ?」
"Tom," I inquired, "what did you say to Wilson that afternoon?"
彼は一言も発せずに私をじっと見つめた。そして私は、あの空白の時間について自分の推測が正しかったと確信した。
He stared at me without a word, and I knew I had guessed right about those missing hours.
私は立ち去ろうとしたが、彼は一歩踏み出して私の腕をつかんだ。
I started to turn away, but he took a step after me and grabbed my arm.
「本当のことを話したんだ」と彼は言った。
"I told him the truth," he said.
「僕たちが出発の準備をしているとき、あいつは玄関に来た。そして僕が留守だと伝えさせると、無理やり階段を上がろうとした。」
"He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way upstairs.
「誰が車の持ち主か教えなければ、あいつは僕を殺しかねないほど正気を失っていた。家にいる間中、あいつの手はポケットの中のリボルバーに乗っていた——」彼は反抗的な様子で言葉を切った。
He was crazy enough to kill me if I hadn't told him who owned the car. His hand was on a revolver in his pocket every minute he was in the house—" He broke off defiantly.
「それの何が悪いんだ?あいつはそうなって当然だったんだ。あいつは君の目にも、デイジーの目にも砂をかけたが、なかなかしぶとかった。犬でも轢くみたいにマートルを轢き殺して、車を止めようともしなかった。」
"What if I did tell him? That fellow had it coming to him. He threw dust into your eyes just like he did in Daisy's, but he was a tough one. He ran over Myrtle like you'd run over a dog and never even stopped his car."
私には何も言えることがなかった。ただひとつ、口にできない事実——それが真実ではないということ——を除いては。
There was nothing I could say, except the one unutterable fact that it wasn't true.
Vocabulary
- Suddenly
- 突然、予期せずに何かが起こる様子を表す副詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- saw
- seeの過去形。目で何かを認識したことを意味する。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
- walked
- walkの過去形。足で歩いたことを意味する動詞。
- back
- 元の場所や方向へ戻ることを示す副詞または形容詞。
- holding
- holdの現在分詞。何かを手で持っている状態を表す。
- out
- 内側から外側へ向かう方向や状態を示す副詞・前置詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- hand
- 人間の腕の先についている体の部位。
- What
- 疑問文で情報を求めるときに使う疑問詞。
- 's
- isまたは所有格を示す短縮形の接尾辞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- matter
- 問題や困っていることを指す名詞。
- Do
- 疑問文や否定文を作るための助動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- object
- 何かに反対または異議を唱えることを意味する動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る助詞。
- shaking
- shakingは握手などのために手を上下に動かすこと。
- hands
- handの複数形。両手、または握手する行為を指す。
- with
- 一緒にいること、または道具・手段を示す前置詞。
- Yes
- 肯定や同意を示す返答の言葉。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- know
- 情報や事実を理解・認識していることを意味する動詞。
- what
- 疑問詞、または関係代名詞として使われる語。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- think
- 考えたり意見を持ったりすることを意味する動詞。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- 're
- areの短縮形。be動詞の二人称・複数形。
- crazy
- 正気でない、または非常に非常識な様子を表す形容詞。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出して述べたことを意味する。
- quickly
- 速く、素早く行動する様子を示す副詞。
- Crazy
- 正気でない、または非常識な様子を表す形容詞。
- as
- 比較や理由を示す接続詞または前置詞。
- hell
- 地獄を意味する名詞。強調表現として口語でよく使われる。
- 't
- notの短縮形として否定を示す接尾辞。
- inquired
- inquireの過去形。丁寧に質問や問い合わせをしたこと。
- did
- doの過去形。疑問文や強調文を作る助動詞。
- say
- 言葉を口に出して述べることを意味する動詞。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞または形容詞。
- afternoon
- 昼の12時から夕方までの時間帯を指す名詞。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- stared
- stareの過去形。じっと目を向けて見つめたこと。
- at
- 場所・時間・対象を示す前置詞。
- without
- 何かが欠けている状態や伴わないことを示す前置詞。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- word
- 言語の最小単位の語。または一言の発言を意味する名詞。
- knew
- knowの過去形。以前に何かを知っていたことを意味する。
- had
- haveの過去形。所有や過去完了形を作る助動詞。
- guessed
- guessの過去形。証拠なしに推測したことを意味する。
- right
- 正しい、または正確であることを表す形容詞・副詞。
- about
- テーマや話題、またはおよその数を示す前置詞・副詞。
- those
- 少し離れた複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- missing
- 行方不明または見当たらない状態を表す形容詞・動詞。
- hours
- hourの複数形。60分の時間単位の複数を意味する名詞。
- started
- startの過去形。何かを始めたことを意味する動詞。
- turn
- 方向を変えること、または回転することを意味する動詞。
- away
- ある場所や人から離れる方向を示す副詞。
- but
- 前の内容と対立する内容をつなぐ逆接の接続詞。
- took
- takeの過去形。手にとること、または行動したことを意味する。
- step
- 一歩踏み出すこと、または階段の段を意味する名詞・動詞。
- after
- ある出来事や時間の後であることを示す前置詞・接続詞。
- grabbed
- grabの過去形。素早く力強く掴んだことを意味する動詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格代名詞。
- arm
- 肩から手首までの体の部位を指す名詞。
- told
- tellの過去形。誰かに情報を伝えたことを意味する動詞。
- him
- 男性の人物を指す三人称単数の目的格代名詞。
- truth
- 事実に基づいた正しい情報のことを意味する名詞。
- came
- comeの過去形。ある場所へ向かって到着したこと。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある開閉できる板状の構造物。
- while
- 同時に起きている二つの出来事をつなぐ接続詞。
- we
- 話し手と他の人を含む一人称複数の主格代名詞。
- were
- beの過去形複数。過去の状態や状況を示す助動詞。
- getting
- getの現在分詞。何かを得たり特定の状態になること。
- ready
- 何かをする準備が整っている状態を表す形容詞。
- leave
- ある場所や人から去ることを意味する動詞。
- when
- ある出来事が起きた時間や状況を示す接続詞・副詞。
- sent
- sendの過去形。誰かまたは何かを送り出したこと。
- down
- 上から下への方向や低い場所を示す副詞・前置詞。
- n't
- notの短縮形として否定を示す接尾辞。
- in
- 内側・中に位置することや状態を示す前置詞・副詞。
- tried
- tryの過去形。何かをしようと努力したことを意味する。
- force
- 力ずくで何かをさせることを意味する動詞または名詞。
- way
- 道、方法、または方向を意味する名詞。
- upstairs
- 建物の上の階へ向かうことや上階を示す副詞・形容詞。
- was
- beの過去形単数。過去の状態や存在を示す動詞。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを示す形容詞・副詞。
- kill
- 生き物の命を奪うことを意味する動詞。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。もし〜ならばという意味。
- who
- 人物を問う疑問詞または関係代名詞。
- owned
- ownの過去形。何かを所有・所持していたことを意味する。
- car
- エンジンで動く四輪の乗り物を指す名詞。
- His
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- on
- 表面の上や接触していることを示す前置詞・副詞。
- revolver
- 弾倉が回転する小型の拳銃を指す名詞。
- 衣服に縫い付けられた小物を入れる袋状の部分。
- every
- グループのすべての個々のものを指す形容詞。
- minute
- 60秒に相当する時間の単位を指す名詞。
- house
- 人が居住するための建物を指す名詞。
- broke
- breakの過去形。壊れること、または中断することを意味する。
- off
- 分離・中断・距離を示す副詞または前置詞。
- defiantly
- 反抗的に、権威や反対に逆らう様子を示す副詞。
- tell
- 誰かに情報や事実を伝えることを意味する動詞。
- That
- 特定のものや事柄を指示する代名詞または形容詞。
- fellow
- 男性や仲間を指すやや口語的な名詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- coming
- comeの現在分詞。近づいてくることや到着しつつある状態。
- threw
- throwの過去形。何かを手から投げ飛ばしたことを意味する。
- dust
- 細かい土やほこりを意味する名詞。
- into
- 外側から内側へ移動する方向を示す前置詞。
- your
- 聞き手の所有を示す二人称の所有格代名詞。
- eyes
- eyeの複数形。物を見るための感覚器官を指す名詞。
- just
- たった今、またはただ単にという意味の副詞。
- like
- 類似していること、または好きであることを意味する語。
- tough
- 困難または頑丈な様子を表す形容詞。
- one
- 数の1、または特定の人や物を指す代名詞・形容詞。
- ran
- runの過去形。足で速く動いたことを意味する動詞。
- over
- 上を越えることや、上の方を示す前置詞・副詞。
- 'd
- hadまたはwouldの短縮形として使われる接尾辞。
- run
- 足で速く動くことを意味する動詞の原形または過去分詞。
- dog
- 人間の友として知られる一般的なペットの動物。
- never
- 一度もない、または全くないことを示す否定の副詞。
- even
- 驚きや強調を表す副詞。〜でさえも、という意味。
- stopped
- stopの過去形。動作や進行を止めたことを意味する動詞。
- There
- 特定の場所を指す副詞。または存在を示すthere is構文。
- nothing
- 何も存在しないことや、ゼロの量を意味する代名詞。
- could
- canの過去形。能力や可能性を表す助動詞。
- except
- それ以外は、という除外を示す前置詞または接続詞。
- unutterable
- 言葉では言い表せないほど強烈な様子を表す形容詞。
- fact
- 証明された真実や客観的な事実を意味する名詞。
- true
- 事実に合致していること、正しいことを示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →