The Great Gatsby — Page 204

「俺だって苦しんだんだぞ、わかるか——あのフラットを引き払いに行ったとき、あのいまいましい犬のビスケットの箱がサイドボードの上にそのまま置いてあるのを見て、その場に座り込んで赤ん坊みたいに泣いたんだ。本当に辛かった——」

"And if you think I didn't have my share of suffering—look here, when I went to give up that flat and saw that damn box of dog biscuits sitting there on the sideboard, I sat down and cried like a baby. By God it was awful—"

私は彼を許すことも好きになることもできなかった。しかし、彼がしたことは、彼自身にとっては完全に正当化されていたのだということが、わかった。

I couldn't forgive him or like him, but I saw that what he had done was, to him, entirely justified.

すべてがあまりにも無頓着で、混乱していた。

It was all very careless and confused.

トムとデイジーは無頓着な人間たちだった——物や人を壊しておきながら、自分たちのお金の中へ、あるいは広大な無頓着さの中へ、あるいは彼らを結びつけていたものの中へと逃げ帰り、後始末は他人任せにするのだ……

They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made …

私は彼と握手をした。しないのは馬鹿げているように思えた。まるで子供と話しているような気が、突然したから。

I shook hands with him; it seemed silly not to, for I felt suddenly as though I were talking to a child.

それから彼は宝石店へ入っていった——真珠のネックレスを買いに、あるいはおそらくカフスボタンを一組買いに——私の地方者めいた潔癖さを永遠に振り払って。

Then he went into the jewellery store to buy a pearl necklace—or perhaps only a pair of cuff buttons—rid of my provincial squeamishness forever.

私が立ち去ったとき、ギャツビーの家はまだ空っぽだった——芝生の草は私の庭と同じくらい伸び放題になっていた。

Gatsby's house was still empty when I left—the grass on his lawn had grown as long as mine.

村のタクシー運転手の一人は、入口の門の前を通るたびに必ず一分立ち止まって中を指差し、客を乗せずに通り過ぎることはなかった。おそらく彼こそが、事故の夜にデイジーとギャツビーをイースト・エッグまで乗せていった人物であり、おそらく彼はその一件について自分なりの話を作り上げていたのだろう。

One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside; perhaps it was he who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident, and perhaps he had made a story about it all his own.