The Great Gatsby — Page 2

Vocabulary

고백의

gobaegui — 告白の（打ち明け話に関する）

대부분은

daebubun-eun — 大部分は、ほとんどは

청하지도

cheonghajido — 求めもしない、頼みもしない

않았는데

annatnneunde — しなかったのに、なかったのだが

털어놓은

teoleo-no-eun — 打ち明けた、吐き出した（感情や秘密を）

것들이었다

geotdeuri-eotda — 〜ものたちであった、〜ことがらだった

누군가가

nugun-ga-ga — 誰かが（主語として）

친밀한

chinmilhan — 親密な、打ち解けた

속마음을

songmaeum-eul — 本音を、心の内を（目的語として）

이제

ije — もう、今や、これから

막

mak — ちょうど今〜しようとしている、まさに

털어놓으려

teoleo-no-euryeo — 打ち明けようとして（意図を表す）

한다는

handaneun — 〜しようとしているという（伝聞・引用）

것을

geoseul — 〜ことを（目的格助詞）

알아챘을

ara-chaesseul — 気づいた（とき）、察知した

때

ttae — 〜とき、〜場合

나는

naneun — 私は（一人称主語）

종종

jongjong — 時々、しばしば

잠든

jamdeun — 眠っている、寝入った

척하거나

cheokhageona — 〜するふりをしたり

딴생각에

ttansaenggak-e — 余所事（よそごと）について、他のことを考えて

빠진

ppajin — 没頭した、はまり込んだ

적대적인

jeokdaejeog-in — 敵対的な、敵意のある

경박함을

gyeongbakham-eul — 軽薄さを、軽率さを

꾸미기도

kkumigido — 装ったりもする、見せかけることも

했다

haetda — した、やった（過去形）

젊은이들의

jeolmeun-ideul-ui — 若者たちの

고백은

gobaeg-eun — 告白は、打ち明け話は

적어도

jeog-eodo — 少なくとも、せめて

그것을

geugeoseul — それを（目的語）

표현하는

pyohyeonhaneun — 表現する（方法・様子を示す）

방식은

bangsig-eun — 方法は、やり方は

대개

daegae — たいてい、概して

독창성이

dokchangseong-i — 独創性が、オリジナリティが

없고

eopgo — なくて、存在せず

뻔한

ppeonhan — 見え透いた、ありきたりな

은폐로

eunpye-ro — 隠蔽によって、ごまかしによって

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

흠집이

heumjib-i — 傷が、欠点が

나

na — 生じる、できる（傷などが）

있기

itgi — あること、存在すること

때문이다

ttaemun-ida — 〜のためだ、〜が理由だ

판단을

pandaneul — 判断を（目的語）

유보하는

yubohaneun — 保留する、差し控える

무한한

muhanhan — 無限の、果てしない

희망의

huimang-ui — 希望の

문제이다

munje-ida — 問題である、事柄である

아버지가

abeoji-ga — 父が（主語）

속물스럽게

songmulseureobge — 俗物的に、snobbishに

암시하고

amsihago — 暗示して、示唆して

역시

yeoksi — やはり、また、同様に

되풀이하듯

doepuri-hadeut — 繰り返すように、反復するかのごとく

근본적인

geunbonjeog-in — 根本的な、本質的な

품위에

pumwi-e — 品位に、品格に

대한

daehan — 〜に対する、〜についての

감각은

gamgag-eun — 感覚は、センスは

태어날

taeeoonal — 生まれる（時点を示す連体形）

때부터

ttaebuteo — 〜のときから、生まれたときから

불평등하게

bulpyeongdeunghage — 不平等に、不均等に

나누어진다

nanu-eojinda — 分け与えられる、配分される

잊으면

ij-eumyeon — 忘れると、忘れれば

무언가를

mueonga-reul — 何かを（目的語）

놓칠까봐

nochilkkabwa — 見逃すのではないかと心配で

아직도

ajikdo — まだ、依然として

조금

jogeum — 少し、わずかに

두렵다

duryeopda — 怖い、恐れている

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

나의

naui — 私の

관용을

gwanyong-eul — 寛容さを、器の大きさを

자랑한

jaranghan — 自慢した、誇った

뒤

dwi — 後、〜した後

그것에도

geugeose-do — それにも、それにさえも

한계가

hangye-ga — 限界が

있다는

itdaneun — あるという（引用・伝達）

고백에

gobaeg-e — 告白に、打ち明けることに

이르게

ireuge — 至るように、達するように

된다

doenda — 〜になる、〜することになる

행동은

haengdong-eun — 行動は

단단한

dandanhan — 堅い、しっかりした

바위

bawi — 岩、岩石

위에

wie — 上に、〜の上に

세워질

sewojil — 築かれる、建てられる（未来連体形）

수도

sudo — 〜こともある、〜できることも

있고

itgo — あって、あることもあり

축축한

chukchukhan — じめじめした、湿った

늪

neup — 沼、湿地

하지만

hajiman — しかし、だが

어느

eoneu — ある、どの（特定の）

지점을

jijeom-eul — 地点を、ポイントを

넘어서면

neomeo-seomyeon — 超えると、越えれば

그

geu — その、彼（指示語・人称）

토대가

todae-ga — 土台が、基盤が

무엇인지

mueosinjii — 何であるかは、何かについて

상관하지

sanggwanhaji — 構わない（の部分）、関係しない

않게

anak-ge — 〜しないように、〜なくなる

지난

jinan — 過ぎた、去った（過去の）

가을

gaeul — 秋

동부에서

dongbu-eseo — 東部から、東の地域から

돌아왔을

dora-wasseul — 戻ってきた（とき）

세상이

sesang-i — 世界が、世の中が

영원히

yeong-wonhi — 永遠に、ずっと

제복을

jebog-eul — 制服を

입고

ipgo — 着て、身に着けて

일종의

iljong-ui — 一種の、ある種の

도덕적

dodeokjeok — 道徳的な、モラルに関わる

자세로

jase-ro — 姿勢で、態度で

있어

isseo — あって、いて（〜の状態で）

주기를

jugi-reul — くれることを、してくれるのを

바랐다

baratda — 望んだ、願った

인간의

ingan-ui — 人間の

마음속을

maeumsog-eul — 心の中を、内面を

특권적으로

teukgwonjeog-euro — 特権的に、優先的に

들여다보는

deullyeodaboneun — 覗き込む、内部を見る

시끌벅적한

sikkeulbeokjeokhan — 騒がしい、喧騒に満ちた

방랑은

bangnang-eun — 放浪は、さすらいは

더

deo — もっと、これ以上

이상

isang — 以上、〜より上（否定と共に「もはや」）

하고

hago — して、〜したくて

싶지

sipji — したくない（の否定部分）

않았다

annatda — しなかった、なかった

오직

ojik — ただ、唯一、のみ

이

i — この（近称指示語）

책에

chaeg-e — 本に、書物に

자신의

jasin-ui — 自分の、自らの

이름을

ireum-eul — 名前を

붙인

buchin — つけた、付した（名前などを）

남자는

namja-neun — 男は、その男は

그런

geureon — そのような、そういった

반응에서

baneung-eseo — 反応から、反応において

면제되어

myeonje-doeeo — 免除されて、除外されて

있었다

isseotda — あった、いた（過去の状態）

내가

naega — 私が（主語）

꾸밈없는

kkumim-eomneun — 飾り気のない、純粋な

경멸을

gyeongmyeol-eul — 軽蔑を（目的語）

품고

pumgo — 抱いて、持って（感情を）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

상징하는

sangjinghaneun — 象徴する、代表する

인물이었다

inmul-i-eotda — 人物であった、キャラクターだった

만약

manyak — もし、仮に

개성이란

gaeseong-iran — 個性というものは

것이

geosi — 〜ものが、〜ことが

성공적인

seonggongjeog-in — 成功した、成功的な

몸짓의

momjis-ui — 身振りの、ジェスチャーの

끊임없는

kkeunimomneun — 絶え間ない、継続する

연속이라면

yeonsog-iramyeon — 連続であるならば

그에게는

geuege-neun — 彼には、彼に関しては

무언가

mueonga — 何か、あるもの

화려한

hwaryeohan — 華やかな、きらびやかな

마치

machi — まるで、あたかも

만

man — 〜だけ、〜のみ（助詞）

떨어진

tteorojin — 離れた、距離がある

곳의

gos-ui — 場所の、ところの

지진을

jijin-eul — 地震を（目的語）

감지하는

gamjihaneun — 感知する、検知する

정교한

jeonggyohan — 精巧な、精密な

기계

gigye — 機械、装置

중

jung — 中、〜の中の一つ

하나에

hane-e — 一つに、一つのものに

연결된

yeongyeoldwen — 繋がった、接続された

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのように

삶의

salm-ui — 人生の、生の

약속에

yaksog-e — 約束に、可能性に

고조된

gojodwen — 高まった、高揚した

감수성이

gamsuseong-i — 感受性が、センシビリティが