← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 6

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

それはニューヨークのほぼ真東に伸びる、細長く騒がしいあの島のことだ——そこには、他の自然の珍奇なものの中でも、ふたつの変わった地形がある。

그것은 뉴욕의 거의 정동쪽으로 뻗어 있는, 가늘고 소란스러운 그 섬의 이야기다——그곳에는 다른 자연의 진기한 것들 중에서도 두 가지 특이한 지형이 있다.

街から二十マイルのところに、輪郭がまったく同じで、形ばかりの湾によってのみ隔てられた一対の巨大な卵形の陸地が、西半球で最も穏やかな塩水域——ロングアイランド湾という広大な湿った農場のような海——へと突き出ている。

도시에서 이십 마일 떨어진 곳에, 윤곽이 완전히 같고 형식적인 만으로만 나뉜 한 쌍의 거대한 달걀 모양의 육지가, 서반구에서 가장 온순한 바닷물——롱아일랜드 해협이라는 광대하고 축축한 농장 같은 바다——으로 돌출해 있다.

それらは完全な楕円形ではない——コロンブスの卵の話のように、接触する端がどちらも押しつぶされて平らになっている——しかし、その物理的な類似性は、上空を飛ぶカモメたちにとって永遠の驚きの源に違いない。

그것들은 완전한 타원형이 아니다——콜럼버스의 달걀 이야기처럼, 접촉하는 끝부분이 둘 다 눌려 납작해져 있다——하지만 그 물리적인 유사성은 상공을 나는 갈매기들에게 영원한 경이로움의 원천임에 틀림없다.

翼を持たない者にとって、より興味深い現象は、形と大きさ以外のあらゆる点におけるふたつの相違点である。

날개 없는 자들에게 더 흥미로운 현상은 모양과 크기를 제외한 모든 면에서의 두 곳의 차이점이다.

私はウェスト・エッグに住んでいた——ふたつのうちのあまり洒落ていない方だが、それはふたつの間の奇妙で、少々不気味なコントラストを表すには、あまりにも表面的な言い方だ。

나는 웨스트 에그에 살았다——둘 중 덜 세련된 쪽이지만, 이것은 두 곳 사이의 기묘하고 다소 불길한 대조를 표현하기에는 너무나 피상적인 표현이다.

私の家は卵のちょうど先端にあり、サウンドからわずか五十ヤードのところで、一シーズンに一万二千から一万五千ドルで貸し出されるふたつの巨大な邸宅の間に挟まれていた。

내 집은 달걀의 바로 끝부분에 있었고, 해협에서 불과 오십 야드 떨어진 곳에서 한 시즌에 만 이천에서 만 오천 달러에 임대되는 두 개의 거대한 저택 사이에 끼어 있었다.

右隣の邸宅はどんな基準から見ても巨大なもので——ノルマンディーのどこかのオテル・ド・ヴィルを忠実に模したもので、片側に塔があり、薄いむき出しのアイビーの髭の下でぴかぴかに新しく、大理石のプール、そして四十エーカーを超える芝生と庭園があった。

내 오른쪽에 있는 저택은 어떤 기준으로 보아도 거대한 것이었다——노르망디의 어느 시청사를 충실히 모방한 것으로, 한쪽에 탑이 있고, 얇고 성긴 생담쟁이 수염 아래 반짝반짝 새것이었으며, 대리석 수영장과 사십 에이커가 넘는 잔디밭과 정원이 있었다.

それはギャッツビーの邸宅だった。あるいは、むしろ、私がまだギャッツビー氏を知らなかったのだから——

그것은 개츠비의 저택이었다. 아니, 정확히는, 내가 아직 개츠비 씨를 몰랐으므로——

Vocabulary

거의
geoui — ほぼ、almost の意味の副詞
정동쪽으로
jeongdongjjogeuro — 真東の方向へ
뻗어
ppeodeo — 伸びて、延びて（뻗다の連用形）
가늘고
ganeulgo — 細くて（가늘다の連結形）
소란스러운
soranseureoун — 騒がしい、にぎやかな（形容詞）
섬의
seomui — 島の（섬＋所属格助詞）
다른
dareun — 他の、異なる（形容詞の冠形形）
자연의
jayeonui — 自然の（자연＋所属格助詞）
진기한
jingihan — 珍しい、珍奇な（形容詞の冠形形）
중에서도
jungeseo do — 〜の中でも（範囲を示す助詞）
가지
gaji — 種類、種（助数詞的名詞）
특이한
teugihan — 特異な、変わった（形容詞の冠形形）
지형이
jihyeongi — 地形が（지형＋主格助詞）
마일
mail — マイル（距離の単位）
떨어진
tteoreojin — 離れた（떨어지다の冠形形）
윤곽이
yungwagi — 輪郭が（윤곽＋主格助詞）
완전히
wanjeonhi — 完全に（副詞）
형식적인
hyeongsikjeogin — 形式的な（形容詞の冠形形）
만으로만
maneuro man — 〜だけによってのみ（限定強調の助詞）
나뉜
nanwin — 分かれた（나뉘다の冠形形）
쌍의
ssangui — 一対の（쌍＋所属格助詞）
거대한
geodaehan — 巨大な（形容詞の冠形形）
달걀
dalgyyal — 卵（名詞）
모양의
moyangui — 形の（모양＋所属格助詞）
육지가
yukjiga — 陸地が（육지＋主格助詞）
서반구에서
seoban-gueseo — 西半球で（場所格助詞）
가장
gajang — 最も（最上級を表す副詞）
온순한
onsunhan — 穏やかな、温順な（形容詞の冠形形）
바닷물
badatmul — 海水（名詞）
해협이라는
haehyeomiraneun — 海峡という（同格を示す表現）
광대하고
gwangdaehago — 広大であって（광대하다の連結形）
축축한
chukchukan — 湿った、じめじめした（形容詞）
농장
nongjang — 農場（名詞）
바다
bada — 海（名詞）
돌출해
dolchulhae — 突き出して（돌출하다の連用形）
완전한
wanjeonhan — 完全な（形容詞の冠形形）
타원형이
tawonhyeongi — 楕円形が（타원형＋主格助詞）
아니다
anida — 〜ではない（否定指定詞）
이야기처럼
iyagicheoreom — 話のように（比較格助詞）
접촉하는
jepchokhaneun — 接触する（現在連体形）
끝부분이
kkeutbubuni — 端の部分が（主格助詞）
둘
dul — 二つ（数詞）
다
da — 全て、両方とも（副詞）
눌려
nullyeo — 押されて（누르다の受身連用形）
납작해져
napjakhaejyeo — 平らになって（납작해지다の連用形）
하지만
hajiman — しかし（逆接の接続詞）
물리적인
mullịjeogin — 物理的な（形容詞の冠形形）
유사성은
yusaseongeun — 類似性は（유사성＋主題助詞）
상공을
sangkongeul — 上空を（상공＋目的格助詞）
나는
naneun — 飛ぶ（날다の現在連体形）
갈매기들에게
galmaegideulege — カモメたちにとって（与格助詞）
영원한
yeongwonhan — 永遠な（形容詞の冠形形）
경이로움의
gyeongiroumui — 驚異・不思議さの（所属格助詞）
원천임에
woncheonim e — 源であることに（名詞化＋位置格）
틀림없다
teullimeopda — 違いない、確かだ（確信表現）
날개
nalgae — 翼（名詞）
자들에게
jadeulege — 者たちにとって（与格助詞）
더
deo — より、もっと（比較の副詞）
흥미로운
heungmiroun — 興味深い（形容詞の冠形形）
현상은
hyeonsangeun — 現象は（현상＋主題助詞）
모양과
moyangwa — 形と（모양＋並列助詞）
크기를
keugireul — 大きさを（크기＋目的格助詞）
제외한
jeoehan — 除いた（제외하다の冠形形）
모든
modeun — 全ての（冠形詞）
면에서의
myeoneseoui — 面における（観点を示す表現）
차이점이다
chaijeoмida — 相違点である（指定詞）
살았다
saratda — 住んでいた（살다の過去形）
중
jung — 〜の中（接尾辞的名詞）
덜
deol — より少なく（比較の副詞）
세련된
seryeondoen — 洗練された（形容詞の冠形形）
쪽이지만
jjogijiman — 方・側だが（逆接の表現）
곳
got — 場所（名詞）
사이의
saiui — 間の（사이＋所属格助詞）
기묘하고
gimyohago — 奇妙であって（연결형）
다소
daso — やや、多少（副詞）
불길한
bulgirhan — 不吉な（形容詞の冠形形）
대조를
daejoreul — 対照を（대조＋目的格助詞）
표현하기에는
pyohyeonhagiene un — 表現するには（条件を示す表現）
너무나
neomuna — あまりにも（強調副詞）
피상적인
pisangjeogin — 皮相的な、表面的な（形容詞）
표현이다
pyohyeonida — 表現である（指定詞）
집은
jibeun — 家は（집＋主題助詞）
바로
baro — ちょうど、まさに（副詞）
끝부분에
kkeutbubune — 端の部分に（位置格助詞）
해협에서
haehyeomeseo — 海峡から（場所・起点の助詞）
불과
bulgwa — わずか、たった（副詞）
야드
yadeu — ヤード（距離の単位）
시즌에
sijeune — シーズンに（時格助詞）
만
man — 〜だけ・〜のみ（限定助詞）
달러에
dalleore — ドルで（価格格助詞）
임대되는
imdaedoeneun — 賃貸される（受動態の現在連体形）
저택
jeotek — 邸宅、大きな屋敷（名詞）
사이에
saie — 間に（사이＋位置格助詞）
끼어
kkieo — 挟まれて（끼다の連用形）
오른쪽에
oreunjjoge — 右側に（위置格助詞）
어떤
eotteon — どんな（不定冠形詞）
기준으로
gijuneuro — 基準で（方向・手段の助詞）
보아도
boado — 見ても（보다の譲歩連結形）
어느
eoeu — ある、どこかの（不定冠形詞）
시청사를
sicheongsareul — 市庁舎を（目的格助詞）
충실히
chungsilhi — 忠実に（副詞）
모방한
mobanhan — 模倣した（모방하다の冠形形）
한쪽에
hanjjoge — 一方に、片側に（위치格助詞）
탑이
tabi — 塔が（탑＋主格助詞）
얇고
yalgo — 薄くて（얇다の連結形）
성긴
seongin — まばらな（성기다の冠形形）
생담쟁이
saengdamjaengi — アイビー（つた植物の一種）
수염
suyeom — ひげ、繁茂した草のひげ状のもの
아래
arae — 下（位置を示す名詞）
반짝반짝
banjjakbanjjak — ぴかぴか、キラキラ（擬態語）
새것이었으며
saegeosieosseumyeo — 新品であって（過去連結形）
대리석
daeriseok — 大理石（名詞）
수영장과
suyeongjangwa — プールと（수영장＋並列助詞）
에이커가
eikeoга — エーカーが（단위＋主格助詞）
넘는
neomneun — 超える（넘다の現在連体形）
잔디밭과
jandibatgwa — 芝生と（잔디밭＋並列助詞）
정원이
jeongrwoni — 庭園が（정원＋主格助詞）
저택이었다
jotegeieotda — 邸宅であった（指定詞の過去形）
아니
ani — いや、そうではなく（否定・訂正の感動詞）
정확히는
jeonghwakhineun — 正確には（副詞＋主題助詞）
아직
ajik — まだ（副詞）
씨를
ssireul — 〜さんを（敬称＋目的格助詞）
몰랐으므로
mollasseumeurо — 知らなかったので（理由を表す連結形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →