← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 8

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

彼らは特に理由もなくフランスで一年を過ごし、その後はポロをする裕福な人々が集まる場所を求めて落ち着きなくあちこちを転々とした。

그들은 특별한 이유도 없이 프랑스에서 일 년을 보내고, 그 후에는 폴로를 즐기는 부유한 사람들이 모이는 곳을 찾아 안절부절못하며 여기저기를 떠돌았다.

これは永久的な引っ越しだとデイジーは電話で言ったが、私はそれを信じなかった。

데이지는 전화로 이번에는 영구적인 이사라고 말했지만, 나는 그 말을 믿지 않았다.

私にはデイジーの心の内を見通す力はなかったが、トムはいつか取り戻せないあのフットボールの試合の劇的な興奮を、少し物悲しげに求めながら、永遠に漂い続けるだろうと感じていた。

나는 데이지의 마음속을 들여다볼 수는 없었지만, 톰은 되찾을 수 없는 어느 풋볼 경기의 극적인 흥분을 조금은 애수에 젖어 그리워하며 영원히 떠돌 것이라는 느낌이 들었다.

そしてある温かく風の強い夕方、私はほとんど知らない二人の旧友に会いにイースト・エッグへ車を走らせた。

그리하여 어느 따뜻하고 바람이 세차게 부는 저녁, 나는 거의 알지도 못하는 두 옛 친구를 만나러 이스트 에그로 차를 몰았다.

彼らの家は私が想像していた以上に豪華で、湾を見渡す明るい赤と白のジョージア様式のコロニアル邸宅だった。

그들의 집은 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 화려했는데, 만을 내려다보는 밝은 빨강과 흰색의 조지아 식민지풍 저택이었다.

芝生はビーチから始まり、日時計やレンガの小道、咲き乱れる庭園を飛び越えながら、四分の一マイルにわたって玄関へと続いていた。

잔디밭은 해변에서 시작되어 해시계와 벽돌 길, 그리고 활활 타오르는 듯한 정원을 넘어 4분의 1마일에 걸쳐 현관문을 향해 뻗어 있었다.

そしてついに家に達すると、まるで走ってきた勢いそのままに、明るい蔓草となって壁を這い上がっていった。

그리고 마침내 집에 이르자, 달려온 기세 그대로인 듯 밝은 덩굴이 되어 벽을 타고 올라갔다.

正面はフランス式の窓が並んで分かれており、今は反射した金色の光を放ちながら、温かく風の強い午後の空気に向かって大きく開け放たれていた。

정면은 프랑스식 창문들이 줄지어 나 있었고, 지금은 반사된 황금빛을 발하며 따뜻하고 바람이 부는 오후를 향해 활짝 열려 있었다.

そして乗馬服を着たトム・ブキャナンが、玄関のポーチで足を開いて立っていた。

그리고 승마복을 입은 톰 뷰캐넌이 현관 포치에서 두 다리를 벌리고 서 있었다.

彼はニューヘイブン時代から変わっていた。

그는 뉴헤이븐 시절 이후로 변해 있었다.

今や彼は三十歳の頑丈な麦わら色の髪の男で、どこかきつい口元と傲慢な態度を持っていた。

이제 그는 서른 살의 건장한 밀짚색 머리카락을 가진 남자로, 다소 굳은 입매와 오만한 태도를 지니고 있었다.

輝くような傲慢な二つの目が彼の顔を支配し、常に攻撃的に前へ乗り出しているような印象を与えていた。

빛나는 오만한 두 눈이 그의 얼굴을 지배하며, 항상 공격적으로 앞으로 몸을 기울이고 있는 듯한 인상을 주었다.

Vocabulary

특별한
teukbyeolhan — 特別な、普通とは異なる
이유도
iyudo — 理由も（助詞「도」付き）
없이
eopsi — なしに、～がない状態で
보내고
bonaego — 過ごして、送って（連結語尾）
후에는
hueoneun — その後には（時間を示す表現）
즐기는
jeulggineun — 楽しむ（現在連体形）
부유한
buyuhan — 裕福な、豊かな
모이는
moineun — 集まる（現在連体形）
찾아
chaja — 探して、訪ねて（連結形）
안절부절못하며
anjeolbujeolmothamyeo — 落ち着かずそわそわしながら
여기저기를
yeogijeogiреul — あちこちを（目的格助詞付き）
떠돌았다
tteodorattda — さまよった、流浪した（過去形）
전화로
jeonhwaro — 電話で（手段を示す助詞付き）
이번에는
ibeonenneun — 今回は（時間的指示語）
영구적인
yeonggujeoin — 永久的な、恒久的な
이사라고
isarago — 引っ越しだと（引用助詞付き）
믿지
mitji — 信じ（否定形や連結に使う語基）
마음속을
maeumsogеul — 心の中を（目的格助詞付き）
들여다볼
deuryeodabol — のぞき込む（未来連体形）
되찾을
doechjajeul — 取り戻す（未来連体形）
수
su — こと、手段（可能・不可能を表す依存名詞）
어느
eoneu — ある、どの（不特定の指示語）
경기의
gyeonggiui — 試合の（所有格助詞付き）
극적인
geukjeogin — 劇的な、ドラマチックな
흥분을
heungbuneul — 興奮を（目的格助詞付き）
조금은
jogeumеun — 少しは（程度を示す副詞）
애수에
aesuе — 哀愁に（場所・状態の助詞付き）
젖어
jeojeo — ひたって、染まって（連結形）
그리워하며
懐かしく思いながら（連結語尾）
영원히
yeongwonhi — 永遠に、いつまでも
떠돌
tteodol — さまよう（未来連体形）
느낌이
neukkimi — 感じが（主格助詞付き）
들었다
deureottda — 感じた、聞こえた（過去形）
그리하여
geurihayeo — そのようにして、それゆえに
따뜻하고
ttatteutago — 暖かくて（形容詞の連結形）
세차게
sechage — 激しく、勢いよく（副詞形）
부는
buneun — 吹く（現在連体形）
저녁
jeonyeok — 夕方、夜（時間帯を表す名詞）
거의
geoui — ほとんど、だいたい（副詞）
알지도
aljido — 知りもしない（否定強調の連結形）
옛
yet — 昔の、かつての（冠形詞）
만나러
mannareo — 会いに（目的を表す連結語尾）
몰았다
morattda — 運転した、駆った（過去形）
예상했던
yesanghatteon — 予想していた（過去連体形）
것보다
geotboda — ～より、それよりも（比較表現）
훨씬
hwolssin — はるかに、ずっと（比較を強調する副詞）
화려했는데
hwaryeohaenneunde — 華やかだったが（過去連結形）
만을
maneul — 湾を（目的格助詞付き）
내려다보는
naeryeodaboneun — 見下ろす（現在連体形）
밝은
balgeun — 明るい（連体形）
빨강과
ppalganggwa — 赤と（並列助詞付き）
흰색의
huinsaeui — 白色の（所有格助詞付き）
식민지풍
singminjipung — 植民地風、コロニアルスタイル
저택이었다
jeoтaegiеottda — 邸宅だった（過去指定形）
잔디밭은
jandibateun — 芝生は（主題助詞付き）
해변에서
haebyeoneso — 浜辺から（起点を示す助詞付き）
시작되어
sijakdoeeo — 始まって、スタートして（連結形）
해시계와
haesegyewa — 日時計と（並列助詞付き）
벽돌
byeokdol — レンガ（建築材料）
활활
hwalhwal — 燃え盛るさま（炎の擬態語）
타오르는
taoreuneun — 燃え上がる（現在連体形）
듯한
deuthan — ～のような、～かのような（比喩連体形）
정원을
jeongwoneul — 庭園を（目的格助詞付き）
넘어
neomeo — 越えて、超えて（連結形）
걸쳐
geolchyeo — わたって、及んで（連結形）
현관문을
hyeongwanmuneul — 玄関ドアを（目的格助詞付き）
향해
hyanghae — に向かって（方向を示す表現）
뻗어
ppeodeo — 伸びて、延びて（連結形）
마침내
machimнae — ついに、とうとう（副詞）
이르자
ireuја — 着くと、至ると（連結語尾）
달려온
dallyeon — 走ってきた（過去連体形）
기세
gise — 勢い、気勢
그대로인
geudaroin — そのままの（連体形）
듯
deut — ～かのように（推量・比喩の依存名詞）
덩굴이
deonguri — つた・つるが（主格助詞付き）
타고
tago — 登って、乗って（連結形）
올라갔다
ollagattda — 登っていった（過去形）
정면은
jeongmyeoneun — 正面は（主題助詞付き）
프랑스식
peurangsеusik — フランス式・フランス風の
창문들이
changmundeuri — 窓々が（主格助詞付き複数）
줄지어
juljieо — 列をなして（連結形）
반사된
bansadoen — 反射された（過去連体形）
황금빛을
hwanggeumbitheul — 黄金色の光を（目的格助詞付き）
발하며
balhamyeo — 放ちながら（連結語尾）
활짝
hwaljjak — 大きく、パッと（開いた様子の副詞）
열려
yeollyeo — 開かれて（連結形）
승마복을
seungmabоgeul — 乗馬服を（目的格助詞付き）
입은
ibeun — 着た・着ている（過去連体形）
현관
hyeongwan — 玄関、エントランス
벌리고
beolligo — 広げて、開いて（連結形）
시절
sijeol — 時代、頃（時期を表す名詞）
이후로
ihuro — 以降、それ以来
변해
byeonhae — 変わって（連結形）
이제
ije — 今や、もう（時間副詞）
서른
seoreun — 三十（30）（韓国固有数詞）
건장한
geonjanghan — がっしりした、頑健な
밀짚색
miljipsaek — わら色、麦わら色
머리카락을
meorikarageul — 髪の毛を（目的格助詞付き）
가진
gajin — 持った、持っている（過去連体形）
다소
daso — やや、多少（程度副詞）
굳은
gudeun — 硬い、固まった（連体形）
입매와
immaewa — 口元と（並列助詞付き）
오만한
omanhan — 傲慢な、尊大な
태도를
taeдореul — 態度を（目的格助詞付き）
지니고
jinigo — 持ちながら（連結形）
빛나는
bitnaneun — 輝く（現在連体形）
지배하며
jibaеhamyeo — 支配しながら（連結語尾）
항상
hangsang — いつも、常に（時間副詞）
공격적으로
gonggjeokjeogeuro — 攻撃的に（副詞形）
앞으로
apeuro — 前に、向かって（方向を示す副詞）
기울이고
giurigo — 傾けて（連結形）
인상을
insangeul — 印象を（目的格助詞付き）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →