The Great Gatsby — Page 7
개츠비, 그것은 그 이름을 가진 한 신사가 살고 있는 저택이었다.
Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.
내 집은 눈엣가시 같은 곳이었지만, 작은 눈엣가시였고, 눈에 잘 띄지 않는 곳이었다.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked,
그래서 나는 물이 보이는 전망과 이웃집 잔디밭의 일부 전망, 그리고 백만장자들과 가까이 있다는 위안을 누렸다—이 모든 것이 한 달에 팔십 달러였다.
so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
만 건너편 유행의 이스트 에그의 하얀 궁전들이 물가를 따라 반짝이고 있었다.
Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water,
그리고 그 여름의 이야기는 내가 톰 뷰캐넌 부부와 저녁을 먹으러 그곳으로 차를 몰고 간 저녁에 실제로 시작된다.
and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.
데이지는 나의 재종 사촌이었고, 나는 대학 시절에 톰을 알고 있었다.
Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.
그리고 전쟁이 끝난 직후 나는 시카고에서 그들과 이틀을 보냈다.
And just after the war I spent two days with them in Chicago.
그녀의 남편은 여러 신체적 능력 중에서도, 뉴헤이번에서 풋볼을 한 선수 중 가장 강력한 엔드 중 하나였다.
Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—
어떤 의미에서는 전국적인 인물로, 스물한 살에 그토록 예리하고 한정된 탁월함에 도달하여 그 이후의 모든 것이 용두사미처럼 느껴지는 그런 남자들 중 하나였다.
a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.
그의 가족은 엄청나게 부유했다—대학 시절에도 그의 돈 씀씀이는 비난의 대상이 될 정도였다.
His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—
하지만 이제 그는 시카고를 떠나 동부로 왔는데, 그 방식이 사람의 숨을 멎게 할 정도였다.
but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away:
예를 들어, 그는 레이크 포레스트에서 폴로 조랑말 한 떼를 데리고 왔다.
for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.
나와 같은 세대의 남자가 그렇게 할 수 있을 만큼 부유하다는 것을 실감하기 어려웠다.
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.
그들이 왜 동부로 왔는지 나는 모른다.
Why they came East I don't know.
Vocabulary
- it
- 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- was
- 'be' 동사의 과거형, ~이었다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- mansion
- 매우 크고 화려한 저택
- inhabited
- 사람이나 동물이 거주하는, 살고 있는
- by
- ~에 의해, ~옆에 (전치사)
- gentleman
- 예의 바르고 교양 있는 남성
- of
- ~의, ~에 속하는 (전치사)
- that
- 저, 그 (특정한 것을 가리키는 지시어)
- name
- 사람이나 사물을 부르는 이름
- My
- 나의 (1인칭 소유격)
- own
- 자신의, 스스로 소유한
- house
- 사람이 사는 건물, 집
- an
- 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰는 부정관사
- eyesore
- 보기 흉하고 불쾌한 외관을 가진 것
- but
- 그러나, 하지만 (대조를 나타내는 접속사)
- small
- 크기가 작은, 소규모의
- and
- 그리고, ~와 (연결 접속사)
- had
- 'have'의 과거형, 가졌다
- been
- 'be' 동사의 과거분사형
- overlooked
- 간과되거나 주목받지 못한
- so
- 그래서, 따라서 (결과를 나타내는 접속사)
- I
- 나 (1인칭 단수 주격 대명사)
- view
- 특정 장소에서 바라보이는 경치나 전망
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- water
- 강, 바다, 호수 등의 수면
- partial
- 부분적인, 또는 특별히 좋아하는
- neighbour's
- 이웃 사람에게 속하는 (소유격)
- lawn
- 집 앞뒤로 가꾸어진 잔디밭
- consoling
- 슬픔이나 실망을 위로해 주는
- proximity
- 가까운 거리, 근접함
- millionaires
- 수백만 달러 이상의 재산을 가진 부자들
- all
- 모두, 전부
- for
- ~을 위해, ~의 대가로 (전치사)
- eighty
- 숫자 80
- dollars
- 미국 화폐 단위 달러
- month
- 한 달, 월 (시간 단위)
- Across
- ~을 가로질러, 건너편에
- courtesy
- 예의 바름, 정중한 행동이나 태도
- bay
- 육지로 둘러싸인 바다의 만(灣)
- white
- 흰색의, 하얀
- palaces
- 매우 크고 화려한 궁전 같은 건물들
- fashionable
- 최신 유행을 따르는, 세련된
- East
- 동쪽, 동부 방향
- glittered
- 빛이 반짝반짝 빛났다
- along
- ~을 따라서, ~의 옆으로
- history
- 과거의 사건들, 역사
- summer
- 일 년 중 가장 더운 계절, 여름
- really
- 실제로, 정말로 (강조 부사)
- begins
- 시작하다, 시작되다 (3인칭 단수 현재형)
- on
- ~위에, ~에 (장소·시간 전치사)
- evening
- 해가 질 무렵부터 밤 이전까지의 저녁
- drove
- 차를 운전해서 갔다 (drive의 과거형)
- over
- ~너머로, ~을 지나서
- there
- 저기에, 그곳에 (장소 부사)
- to
- ~에게, ~으로 (전치사 또는 부정사 표시)
- have
- 가지다, 먹다, 경험하다
- dinner
- 하루 중 주된 저녁 식사
- with
- ~와 함께 (동반 전치사)
- second
- 두 번째의, 2위의
- cousin
- 사촌, 친척 관계의 사람
- once
- 한 번, 한 단계 (빈도 부사)
- removed
- 친족 관계에서 한 세대 차이가 나는
- I'd
- 'I had' 또는 'I would'의 축약형
- known
- 알고 있었던 (know의 과거분사)
- in
- ~안에, ~에서 (장소 전치사)
- college
- 대학교, 고등 교육 기관
- And
- 그리고, 또한 (연결 접속사)
- just
- 바로, 막, 단지 (강조 부사)
- after
- ~이후에, ~다음에 (시간 전치사)
- war
- 국가 간의 무력 충돌, 전쟁
- spent
- 시간이나 돈을 소비했다 (spend의 과거형)
- two
- 숫자 2, 두 개의
- days
- 하루하루, 날들 (day의 복수형)
- them
- 그들을, 그것들을 (3인칭 복수 목적격)
- Her
- 그녀의 (3인칭 여성 소유격)
- husband
- 결혼한 여성의 배우자, 남편
- among
- ~사이에, ~중에 (셋 이상의 사이에서)
- various
- 여러 가지의, 다양한
- physical
- 몸, 신체에 관련된
- accomplishments
- 뛰어난 능력이나 성취한 재능들
- one
- 하나, 한 개 (숫자 1)
- most
- 가장, 최고로 (최상급 표현)
- powerful
- 힘이 세고 강력한
- ends
- 미식축구에서 라인 끝에 위치하는 선수
- ever
- 지금까지, 언제나 (강조 부사)
- played
- 스포츠나 게임을 했다 (play의 과거형)
- football
- 발로 공을 차는 구기 스포츠, 축구(미식축구)
- at
- ~에서, ~에 (장소나 시간 전치사)
- New
- 새로운, 신규의
- national
- 국가 전체에 관한, 전국적인
- figure
- 사회적으로 잘 알려진 인물
- way
- 방식, 방법, 방향
- those
- 저것들, 그것들 (복수 지시 대명사)
- men
- 성인 남성들 (man의 복수형)
- who
- 누가, 누구 (관계대명사·의문사)
- reach
- 어떤 수준이나 목표에 도달하다
- such
- 이러한, 그러한 (지시 형용사)
- acute
- 매우 날카롭거나 극심한
- limited
- 제한적인, 한정된 범위의
- excellence
- 뛰어난 우수함, 탁월한 수준
- twenty-one
- 숫자 21, 스물하나
- everything
- 모든 것, 모든 일
- afterward
- 그 이후에, 나중에 (시간 부사)
- savours
- 특정 맛이나 느낌을 풍기다
- anticlimax
- 기대 뒤에 오는 실망스러운 결과나 결말
- His
- 그의 (3인칭 남성 소유격)
- family
- 부모, 자녀 등으로 이루어진 가족
- were
- 'be' 동사의 과거형 복수형, ~이었다
- enormously
- 엄청나게, 대단히 크게 (강조 부사)
- wealthy
- 재산이 매우 많은, 부유한
- even
- 심지어, ~조차도 (강조 부사)
- his
- 그의 (3인칭 남성 소유격)
- freedom
- 구속 없이 자유롭게 행동할 수 있는 상태
- money
- 물건을 사고파는 데 쓰이는 돈
- matter
- 문제, 사안, 또는 중요하다는 의미
- reproach
- 잘못을 꾸짖거나 비난하는 것
- now
- 지금, 현재 (시간 부사)
- he'd
- 'he had' 또는 'he would'의 축약형
- left
- 떠났다, 남겨두었다 (leave의 과거형)
- come
- 오다, 도착하다
- fashion
- 유행, 스타일, 또는 방식
- rather
- 다소, 꽤, 오히려 (강조 부사)
- took
- 가져갔다, 잡았다 (take의 과거형)
- your
- 당신의, 너의 (2인칭 소유격)
- breath
- 코나 입으로 들이쉬고 내쉬는 숨
- away
- 떨어져서, 멀리 (방향 부사)
- instance
- 특정 예시나 사례
- brought
- 가져왔다 (bring의 과거형)
- down
- 아래로, 내려서 (방향 부사)
- string
- 여러 마리로 이루어진 한 무리의 말
- polo
- 말을 타며 스틱으로 공을 치는 스포츠
- ponies
- 작은 품종의 말들 (pony의 복수형)
- from
- ~에서, ~로부터 (출처 전치사)
- Lake
- 육지로 둘러싸인 큰 호수
- Forest
- 나무가 우거진 숲, 또는 지역 이름
- It
- 그것 (앞서 언급된 것을 가리키는 대명사)
- hard
- 어려운, 힘든, 또는 단단한
- realize
- 사실을 깨닫거나 이해하다
- man
- 성인 남성, 사람
- generation
- 같은 시대에 태어나고 자란 사람들의 세대
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의
- do
- 하다, 수행하다 (기본 동사)
- Why
- 왜, 무슨 이유로 (의문 부사)
- they
- 그들, 그것들 (3인칭 복수 주격)
- came
- 왔다, 도착했다 (come의 과거형)
- don't
- 'do not'의 축약형, ~하지 않다
- know
- 알다, 이해하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →